Kahramanmaraş acumula más nombres que siglos de historia pueden mostrar muchas ciudades. Los escribas asirios anotaron uno. Los funcionarios romanos usaron otro. Los gobernantes musulmanes y bizantinos de la Edad Media también tuvieron sus propias versiones. El nombre actual apenas tiene unos cincuenta años. Esta guía recorre la ciudad desde sus cuevas hasta su bazar y te explica de dónde salió cada nombre.
Los primeros asentamientos: las cuevas del valle de Tekir
Aquí vivía gente mucho antes de que se escribiera nombre alguno. Los hallazgos de las cuevas de Döngel, en el valle de Tekir, muestran que el poblamiento de la región de Kahramanmaraş se remonta al Paleolítico superior. Continuó durante el Neolítico y la Edad del Bronce Antiguo.
La historia empieza, por tanto, con habitantes de cuevas, antes de cualquier rey o imperio.
Markasi: el origen del nombre de Maraş
El primer nombre que podemos leer procede de inscripciones asirias. Mencionan el lugar como Markasi o Markas. Por entonces era la capital de Gurgum, uno de los reinos neohititas.
En 711 a. C., los asirios se anexionaron el reino de Gurgum. Convirtieron Markas en el centro de una provincia. La capital de un reino había pasado a ser una sede provincial.
Esta es también la respuesta mejor fundamentada a la pregunta de dónde viene «Maraş». La Enciclopedia del Islam de la TDV sitúa el origen del nombre de Maraş en el Markasi de las fuentes asirias.
Puede que encuentres una explicación más pintoresca. Según ella, Maraş significa «lugar de los temblores», porque la malaria hacía temblar a sus habitantes. La misma enciclopedia señala que esta afirmación carece de respaldo académico y remite a la relación con Markasi. Si un guía local o una web repite la historia de los temblores, ya sabes qué responder.
Germanicia: el nombre romano
En época romana, la ciudad recibió el nombre de Germanicia. Honraba al emperador Cayo César Germánico, más conocido como Calígula.
Los restos de época romana de la ciudad siguen en estudio. Los mosaicos excavados en Germanicia datan de los siglos IV y V d. C. El yacimiento también aportó datos arqueológicos que se remontan al siglo II d. C. En conjunto, muestran una ciudad habitada y decorada a lo largo de varios cientos de años.
Mar‘aş y Marassion
El nombre cambiaba según quién dominara la ciudad. Bajo el poder islámico se llamó Mar‘aş. Durante un periodo en el que volvió a manos bizantinas, recibió el nombre de Marassion.
Fíjate en cómo estos dos nombres posteriores conservan el eco del antiguo Markasi. El sonido sobrevivió a los cambios de gobernantes.
1114 y el traslado a un nuevo emplazamiento
Un gran terremoto dejó Maraş en ruinas en 1114. Más tarde, la ciudad se trasladó al área que ocupa hoy. Allí creció bajo los dulkadíridas.
Este dato te ayuda a entender la visita. Los edificios de época otomana y dulkadírida que ves se levantan en el emplazamiento actual de la ciudad.
Los siglos dulkadíridas y otomanos
Los dulkadíridas dejaron algunos de los edificios más conocidos de la ciudad.
- Gran Mezquita (Ulu Cami): Según las escrituras fundacionales, Dulkadirli Süleyman Bey ordenó construirla entre 1442 y 1454. Su hijo Alaüddevle Bey llevó a cabo una reparación integral en 1501.
- Mezquita de Hatuniye: Alaüddevle Bey la construyó en 1510 en el barrio de Kurtuluş. Lleva el nombre de su esposa, Şems Hatun.
El control otomano pasó a ser directo después de la ejecución de Şehsuvaroğlu Ali Bey en 1522. Según la Enciclopedia del Islam de la TDV, Maraş quedó bajo administración otomana directa a partir de entonces.
La actividad constructora continuó. Hacia 1650, Mehmet Efendi, Kalender Çelebi y Ahmet Çelebi mandaron construir el caravasar de piedra (Taş Han). En 1904, el mutasarrıf de Maraş, Mahmut Arif-i Paşa, construyó la mansión que lleva su nombre. Durante el periodo republicano también sirvió como sede del gobierno provincial.
Ocupación y resistencia, 1919–1920
El título moderno procede de los años posteriores a la Primera Guerra Mundial. Los británicos ocuparon Maraş el 22 de febrero de 1919. El 29 de octubre de 1919, la ciudad pasó a la administración francesa.
La población de Maraş resistió. Tras esa resistencia, las fuerzas francesas comenzaron a abandonar la ciudad el 11 de febrero de 1920. Se retiraron hacia İslâhiye.
La Gran Asamblea Nacional reconoció esta resistencia. El 5 de abril de 1925 concedió a Maraş la Medalla de la Independencia.
Cómo Maraş pasó a llamarse Kahramanmaraş
La medalla no fue el último reconocimiento. La Ley n.º 1657, de 7 de febrero de 1973, concedió a Maraş el título de «Kahraman», que significa «héroe». La ciudad pasó a llamarse Kahramanmaraş.
El nuevo nombre reúne así dos etapas. «Maraş» es el nombre antiguo, que se remonta a Markasi. «Kahraman» es el reconocimiento del siglo XX a la resistencia de 1919–1920.
También hay una conexión cotidiana. Cuando escribes «Kahramanmaraş» en un billete de autobús, un formulario de hotel o una dirección, escribes un nombre que combina una palabra de época asiria con un título concedido por una ley de 1973.
Qué ver: tres épocas en una ciudad
Si visitas la ciudad, puedes relacionar esta historia con lugares concretos.
Mosaicos de Germanicia. La zona de mosaicos de Bağlarbaşı abrió al público como yacimiento arqueológico en 2018. Los mosaicos datan de los siglos IV–V d. C.
Gran Mezquita y mezquita de Hatuniye. Son muestras del patrocinio dulkadírida en el siglo XV y a comienzos del XVI.
El Bazar Cubierto. El Bazar Cubierto de Maraş (Maraş Kapalı Çarşısı) se extiende de norte a sur entre el bedestén y el Bazar de los Caldereros (Bakırcılar). Tiene ocho accesos, uno de los cuales pertenece al bedestén.
Baños de Çukur. Se encuentran al pie del castillo de Kahramanmaraş y están construidos por debajo del nivel del suelo.
Puente de Piedra. El puente sobre el río Ceyhan mide 158 metros de longitud y tiene seis vanos con arcos apuntados.
Mansiones históricas. La mansión de Mahmut Arif-i Paşa data de 1904. La mansión de Dedeoğlu, fechada por su arquitectura a comienzos de los años 1900, es una casa otomana de tres plantas. Tiene una galería exterior (sofa), pabellones e iwanes.
Cronología
- Paleolítico superior: Los hallazgos de las cuevas de Döngel indican la presencia de asentamientos humanos.
- 711 a. C.: Asiria se anexiona Gurgum y convierte Markas en un centro provincial.
- Época romana: La ciudad recibe el nombre de Germanicia en honor a Calígula.
- Siglos IV–V d. C.: Periodo al que pertenecen los mosaicos de Germanicia.
- 1114: Un terremoto deja Maraş en ruinas.
- 1442–1454: Süleyman Bey manda construir la Gran Mezquita.
- 1501: Alaüddevle Bey ordena una reparación integral de la Gran Mezquita.
- 1510: Se construye la mezquita de Hatuniye en nombre de Şems Hatun.
- 1522: Maraş queda bajo dominio otomano directo.
- Hacia 1650: Se construye el caravasar de piedra.
- 1904: Se construye la mansión de Mahmut Arif-i Paşa.
- 22 de febrero de 1919: Comienza la ocupación británica.
- 29 de octubre de 1919: Las fuerzas francesas asumen la administración.
- 11 de febrero de 1920: Las fuerzas francesas comienzan a retirarse de Maraş.
- 5 de abril de 1925: La ciudad recibe la Medalla de la Independencia.
- 7 de febrero de 1973: Maraş pasa a llamarse Kahramanmaraş.
- 2001: Se encuentran los primeros mosaicos de Germanicia en Bağlarbaşı.
- Agosto de 2007: Una denuncia de excavaciones ilegales da inicio a nuevos trabajos en los mosaicos de Germanicia.
- 2018: La zona de mosaicos abre al público.
- 6 de febrero de 2023: Se producen dos grandes terremotos, con epicentros dentro de la provincia de Kahramanmaraş.
- 25 de junio de 2026: El ayuntamiento anuncia que los comerciantes han regresado al Bazar Cubierto restaurado.
Detalles que no encontrarás en las guías
Una cúpula de oración dentro del bazar. En el centro del Bazar Cubierto de Maraş hay una cúpula de oración integrada en la arquitectura del edificio comercial. Un espacio de culto ocupa el centro de las tiendas.
Un caravasar con dos plantas y dos funciones. El caravasar de piedra se diseñó con establos y almacenes en la planta inferior. Las habitaciones de los viajeros estaban arriba. Los animales y las mercancías permanecían abajo, y las personas dormían arriba.
Unos baños sin inscripción fundacional. Los baños de Çukur no tienen inscripción de construcción. También sufrieron modificaciones. En la sala caliente se amplió el iwán norte y se añadió una estancia privada de baño a cada lado. Así, el número de estancias privadas de baño aumentó a seis.
Un túnel que nadie ha encontrado. Según un rumor, un pasadizo conecta los baños de Çukur con el castillo. El Ayuntamiento Metropolitano de Kahramanmaraş afirma que no hay ningún vestigio concreto que respalde esta historia.
Mosaicos encontrados en dos ocasiones. Los primeros mosaicos de Germanicia se encontraron en Bağlarbaşı en 2001. El Museo de Kahramanmaraş los excavó y los trasladó al museo. Los trabajos en los mosaicos de Karamaraş, en el distrito de Dulkadiroğlu, comenzaron por separado en agosto de 2007, tras una denuncia de excavaciones ilegales.
El terremoto y el bazar en la actualidad
La historia de la ciudad incluye desastres más recientes. Los dos grandes terremotos del 6 de febrero de 2023 tuvieron sus epicentros dentro de los límites de la provincia de Kahramanmaraş.
El histórico Bazar Cubierto sufrió daños. El 25 de junio de 2026, el ayuntamiento anunció que se habían rehabilitado 140 tiendas y que los comerciantes habían reanudado su actividad. Comprar algo allí hoy es una pequeña contribución a la recuperación de la ciudad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Maraş?
No hay un significado consensuado que pueda citarse. La Enciclopedia del Islam de la TDV sí afirma que el nombre se remonta a Markasi, tal como aparece en las fuentes asirias. Allí se rechaza por carecer de base científica la explicación de «lugar de los temblores», vinculada a la malaria.
¿Cuándo pasó Maraş a llamarse Kahramanmaraş?
El 7 de febrero de 1973, mediante la Ley n.º 1657. La ley concedió a la ciudad el título de «Kahraman» y cambió su nombre.
¿Por qué «Kahraman»?
El título reconoce la resistencia de Maraş durante la Lucha Nacional. Los británicos habían ocupado la ciudad el 22 de febrero de 1919. Las fuerzas francesas asumieron la administración el 29 de octubre de 1919 y comenzaron a marcharse el 11 de febrero de 1920. La Gran Asamblea Nacional concedió a la ciudad la Medalla de la Independencia el 5 de abril de 1925.
¿En honor a quién se llamó Germanicia?
Recibió ese nombre en honor al emperador Cayo César Germánico, conocido como Calígula.
¿Se puede visitar la ciudad antigua?
La zona de mosaicos de Germanicia, en Bağlarbaşı, está abierta al público como yacimiento arqueológico desde 2018.
Fuentes
- Portal de Cultura de Turquía — Kahramanmaraş kulturportali.gov.tr
- Wikipedia — Kahramanmaraş tr.wikipedia.org
- Enciclopedia del Islam de la TDV — Kahramanmaraş islamansiklopedisi.org.tr
- Museos de Turquía — Zona de mosaicos de Germanicia en Kahramanmaraş turkishmuseums.com
- DHMİ — Historia de la ciudad de Kahramanmaraş dhmi.gov.tr
- Gobierno Provincial de Kahramanmaraş — Historia kahramanmaras.gov.tr
- Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Kahramanmaraş — Gran Mezquita kahramanmaras.ktb.gov.tr
- Gobierno Provincial de Kahramanmaraş — Mansiones históricas y patrimonio religioso kahramanmaras.gov.tr
- Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Kahramanmaraş — Bazar Cubierto kahramanmaras.ktb.gov.tr
- Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Kahramanmaraş — Caravasar de piedra kahramanmaras.ktb.gov.tr
- Ayuntamiento Metropolitano de Kahramanmaraş — Presentación y bellezas naturales kahramanmaras.bel.tr
- Dirección Provincial de Educación Nacional de Kahramanmaraş — Entornos de aprendizaje fuera de la escuela kmaras.meb.gov.tr
- GoTürkiye — Kahramanmaraş: Qué ver kahramanmaras.goturkiye.com
- Gobierno Provincial de Kahramanmaraş — Ciudad antigua de Germanicia kahramanmaras.gov.tr
- Dirección Provincial de Cultura y Turismo de Kahramanmaraş — Germanicia comienza a recibir visitantes kahramanmaras.ktb.gov.tr
- Wikipedia — Provincia de Kahramanmaraş en.wikipedia.org
- Ayuntamiento Metropolitano de Kahramanmaraş — El bazar centenario levanta sus persianas kahramanmaras.bel.tr
FAQ
¿De dónde viene el nombre de Maraş?
La Enciclopedia del Islam de la Fundación Religiosa de Turquía (TDV) relaciona Maraş con Markasi, un nombre documentado en fuentes asirias. La misma enciclopedia rechaza por carecer de base científica la explicación de «lugar de los temblores», que vincula el nombre con la malaria.
¿Por qué se llama Kahramanmaraş?
La Ley n.º 1657, de 7 de febrero de 1973, concedió a Maraş el título de «Kahraman» (héroe) y cambió su nombre por Kahramanmaraş. El título reconoce la resistencia de la ciudad durante la Lucha Nacional. La Gran Asamblea Nacional ya había concedido a Maraş la Medalla de la Independencia el 5 de abril de 1925.
¿Cómo se llamaba la ciudad en época romana?
Se llamaba Germanicia, en honor al emperador Cayo César Germánico, más conocido como Calígula. Los mosaicos descubiertos en el yacimiento de Germanicia datan de los siglos IV–V d. C.
¿Se puede visitar hoy la antigua Germanicia?
Sí. La zona de mosaicos del barrio de Bağlarbaşı abrió al público como yacimiento arqueológico en 2018.
¿Quién trasladó la ciudad a su ubicación actual?
Después de que el terremoto de 1114 dañara Maraş, la ciudad se trasladó al área que ocupa actualmente. Allí creció bajo los dulkadíridas.
Image: Kahramanmaraş Ulu Camii 066.jpg — Dosseman, CC BY-SA 4.0
