El templo de Borobudur: qué es
Borobudur (en turco, Borobudur) es un monumento budista escalonado situado en la isla de Java. Guinness World Records lo reconoce como el mayor templo budista del mundo.
No se construyó sobre un terreno llano. La UNESCO lo describe como un monumento levantado alrededor de una colina natural, con una gran estupa en la cima. La colina forma parte de la estructura.
La parte superior tiene tres plataformas circulares. La inferior se eleva en terrazas escalonadas. Al recorrerlo, subes de un nivel a otro siguiendo todo el trazado.
Imagina que subes por la escalera de un bloque de pisos. En cada planta cambia lo que ves. En Borobudur ocurre algo parecido, aunque aquí el propio ascenso tiene un significado, como verás en los siguientes apartados.
¿Dónde está Borobudur?
Según el Ministerio de Turismo de Indonesia, Borobudur se encuentra en la isla de Java, en la zona de Magelang de la provincia de Java Central. La Wikipedia en inglés lo sitúa a unos 40 kilómetros al noroeste de la ciudad de Yogyakarta.
Así que, si buscas «Borobudur Indonesia» o «Borobudur dimana», que significa «dónde está Borobudur» en indonesio, la respuesta es la misma. Está en el corazón de Java, en Java Central. No está en la costa ni en una isla aparte.
Al este se encuentran otros dos templos: Pawon y Mendut. La UNESCO considera que los tres forman un conjunto. Están alineados sobre un mismo eje recto. Más adelante encontrarás más información sobre esta disposición.
¿Quién construyó Borobudur y para qué?
La UNESCO fecha su construcción durante la dinastía Shailendra, en los siglos VIII y IX d. C.
Sobre lo que viene después hay menos certezas. No se conoce ningún documento que explique directamente cómo se construyó Borobudur o para qué se utilizaba originalmente. La entrada de la Wikipedia en turco lo señala expresamente.
Lo que sí tenemos es el propio monumento. Su trazado, sus relieves y sus estatuas responden a un diseño definido. La UNESCO interpreta ese diseño a través de las ideas budistas.
La estupa de Borobudur y sus terrazas
La estupa de la cima es la parte más reconocible de Borobudur. No es la única.
En las plataformas circulares, las estupas con 72 aberturas rodean las estatuas de Buda situadas en su interior. Según la Oficina de Conservación de Borobudur, el conjunto escultórico de todo el monumento suma 504 estatuas de Buda.
La estructura vertical tiene tres zonas. La UNESCO las relaciona con los ámbitos del deseo, la forma y la ausencia de forma de la cosmología budista.
Hay otra interpretación del mismo ascenso. Según la UNESCO, las diez terrazas ascendentes corresponden a las etapas que debe superar un bodhisattva antes de alcanzar el estado de buda.
Es decir, el recorrido representa un camino espiritual. Empiezas en la amplia base. Terminas en la gran estupa de la cima.
Qué muestran los relieves
Borobudur también es un libro de imágenes en piedra. El Ministerio de Turismo de Indonesia cifra los paneles de relieves en 2.672.
Uno de los relatos que aparecen en ellos es el Gandavyuha. Cuenta la historia de Sudhana y su búsqueda de la sabiduría.
La clave está en sus dimensiones. Los relieves no son adornos dispersos. Se extienden a lo largo del monumento y cuentan historias a quienes pasan junto a ellos.
¿Por qué se abandonó Borobudur?
La UNESCO no fija el abandono en un año concreto. Lo sitúa entre los siglos X y XV. Es un intervalo de hasta quinientos años.
La causa tampoco está clara. La Wikipedia en inglés recoge varias hipótesis:
- fenómenos volcánicos y un traslado del centro político a Java Oriental;
- la islamización en el siglo XV.
Ninguna está demostrada y se desconoce la causa exacta.
También existe un debate científico sobre el entorno del templo. En un artículo de 2004, Murwanto y sus colaboradores defendieron que los registros sedimentarios muestran que Borobudur se construyó junto a un lago natural. El estudio de G. Thanikaimoni de 1983 apuntaba en otra dirección. Señalaba que un análisis anterior del polen no había encontrado rastros de plantas acuáticas o de zonas pantanosas, aunque advertía de que los resultados debían tratarse con cautela.
Ambas interpretaciones están publicadas. Ninguna se considera definitiva.
¿De verdad se olvidó Borobudur?
El título de este artículo habla de un templo «olvidado». Eso solo es cierto en parte.
Borobudur no desapareció de la memoria. Las crónicas javanesas lo vinculaban con relatos de malos augurios relacionados con los acontecimientos de 1709 y 1757. La tradición local conservó así cierto recuerdo del lugar, aunque no fuera el de un templo en funcionamiento.
Esto encaja con lo que ocurrió después. En 1814, Stamford Raffles, el administrador británico, supo de Borobudur por los habitantes de la zona. Después encargó al ingeniero neerlandés Hermann Cornelius que lo investigara.
Despejar la selva: de 1814 a 1835
En 1814, Cornelius y un equipo de 200 personas dedicaron dos meses a retirar árboles y tierra. Ese trabajo dejó el monumento al descubierto.
La tarea no terminó ahí. Christiaan Lodewijk Hartmann, administrador de Kedu, continuó los trabajos. En 1835 ya se había descubierto todo el conjunto.
Por eso tiene fundamento la imagen popular de un templo engullido por la selva. Los árboles y la tierra cubrían el monumento, y hubo que retirarlos a mano.
Fotos del templo de Borobudur: la base oculta
En 1885 se descubrió una base oculta de Borobudur. Había permanecido escondida bajo el revestimiento exterior del monumento.
Según la Oficina de Conservación de Borobudur, el fotógrafo javanés Kassian Céphas documentó los 160 paneles de relieves Karmawibhangga de esa base cubierta. El Instituto de Investigación Getty conserva su obra Vistas de Java.
Pero hay un detalle más. La base se abrió para realizar las fotografías de 1890–1891 y después volvió a cubrirse.
Por eso, si buscas fotos antiguas de Borobudur, estas imágenes son importantes. Documentan paneles que los visitantes no podían ver en el monumento terminado.
Restauraciones y declaración como Patrimonio Mundial
El monumento ha tenido dos restauraciones a gran escala.
La primera gran restauración se realizó entre 1907 y 1911, bajo la dirección de Theodoor van Erp. La segunda se llevó a cabo entre 1973 y 1983 con el apoyo de la UNESCO.
En 1991, Borobudur se inscribió en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO junto con Pawon y Mendut.
La historia no terminó ahí. Durante la erupción del monte Merapi de 2010, la ceniza ácida llegó a Borobudur. La evaluación de conservación de la UNESCO la incluye entre las amenazas para el monumento.
Cronología
- Siglos VIII–IX d. C.: se construye Borobudur bajo la dinastía Shailendra.
- Siglos X–XV: el templo se abandona dentro del amplio intervalo que establece la UNESCO.
- 1814 Cornelius y su equipo, enviados por Raffles, comienzan a despejar el monumento.
- 1835 bajo la dirección de Hartmann, todo el conjunto queda al descubierto.
- 1882 se rechaza una propuesta para desmontar el monumento y trasladar sus relieves a museos. Se opta por conservarlo en su emplazamiento.
- 1885 se descubre la base oculta.
- 1890–1891 se fotografía la base oculta y se vuelve a cubrir.
- 1907–1911 primera gran restauración, dirigida por Van Erp.
- 1973–1983 gran restauración con el apoyo de la UNESCO.
- 1991 Borobudur, Pawon y Mendut se incorporan a la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
- 2010 la ceniza ácida de la erupción del Merapi llega al monumento.
Detalles que no encontrarás en las guías
Los relieves estuvieron a punto de acabar en museos. En 1882, una propuesta planteó desmontar el monumento y trasladar sus relieves a museos. El estudio de Willem Pieter Groeneveldt defendió proteger la estructura en su emplazamiento. Su postura se impuso. Por eso hoy todavía puedes recorrer las terrazas originales.
La base se fotografió y después volvió a ocultarse. La base cubierta se abrió para realizar las fotografías de 1890–1891 y luego se cubrió de nuevo. Céphas documentó sus 160 paneles.
Tres templos, una misma línea. Borobudur, Pawon y Mendut están alineados sobre un mismo eje recto. La UNESCO los inscribe como un único bien.
La memoria local nunca se perdió por completo. Las crónicas javanesas relacionaban Borobudur con relatos de mala suerte vinculados a los acontecimientos de 1709 y 1757. Durante un tiempo, el monumento quedó fuera de la atención oficial, pero algunos narradores siguieron recordándolo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está Borobudur?
En la isla de Java, en la zona de Magelang de la provincia de Java Central. Está a unos 40 kilómetros al noroeste de Yogyakarta.
¿Quién construyó Borobudur y cuándo?
La UNESCO lo fecha durante la dinastía Shailendra, en los siglos VIII y IX d. C. No se conoce ningún documento que explique directamente quién lo mandó construir o por qué.
¿Cuántas estatuas de Buda y paneles de relieves hay?
El conjunto escultórico tiene 504 estatuas de Buda. El Ministerio de Turismo de Indonesia cifra los paneles de relieves en 2.672.
¿Por qué se abandonó Borobudur?
Se desconoce la causa. La UNESCO sitúa el abandono entre los siglos X y XV. Se han propuesto los fenómenos volcánicos, el traslado del centro político a Java Oriental y la islamización del siglo XV.
¿Cuándo fue declarado Borobudur Patrimonio Mundial?
En 1991, junto con Pawon y Mendut.
Fuentes
- Ministerio de Turismo de Indonesia, Borobudur indonesia.travel
- Wikipedia en inglés, Borobudur en.wikipedia.org
- Guinness World Records, El mayor templo budista guinnessworldrecords.com
- Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Conjunto de templos de Borobudur whc.unesco.org
- Wikipedia en turco (Vikipedi), Borobudur tr.wikipedia.org
- Oficina de Conservación de Borobudur, Interiorización de la conservación del templo de Borobudur kebudayaan.kemdikbud.go.id
- Instituto de Investigación Getty, Kassian Cephas, Vistas de Java getty.edu
- Oficina de Conservación de Borobudur, Kassian Céphas, fotógrafo de los relieves Karmawibhangga kebudayaan.kemdikbud.go.id
- G. Thanikaimoni, Investigación palinológica sobre el monumento de Borobudur persee.fr
- Murwanto y colaboradores, The Holocene, 2004 researchgate.net
Image: Borobudur-Nothwest-view.jpg — Gunawan Kartapranata, Public domain
