Der Tempel Borobudur: Was ist das?
Borobudur ist ein buddhistisches Stufenmonument auf der Insel Java. Guinness World Records führt die Anlage als größten buddhistischen Tempel der Welt.
Der Tempel wurde nicht auf ebenem Gelände errichtet. Die UNESCO beschreibt ihn als Monument, das um einen natürlichen Hügel herum gebaut wurde. Ein großer Stupa krönt den Gipfel. Der Hügel ist Teil des Bauwerks.
Oben liegen drei kreisförmige Plattformen. Darunter steigt die Anlage in gestuften Terrassen an. Du gehst Ebene für Ebene durch das gesamte Bauwerk nach oben.
Stell dir das Treppenhaus eines Wohnblocks vor. Auf jedem Stockwerk verändert sich dein Blick. In Borobudur ist es ähnlich. Allerdings hat hier der Aufstieg selbst eine Bedeutung. Darum geht es in den nächsten Abschnitten.
Wo liegt Borobudur?
Nach Angaben des indonesischen Tourismusministeriums liegt Borobudur auf Java, im Gebiet von Magelang in der Provinz Zentraljava. Die englischsprachige Wikipedia verortet die Anlage etwa 40 Kilometer nordwestlich der Stadt Yogyakarta.
Wenn du also nach „Borobudur Indonesien“ oder „Borobudur dimana“ suchst, lautet die Antwort gleich. „Borobudur dimana“ bedeutet auf Indonesisch „Wo ist Borobudur?“. Der Tempel liegt im Herzen Javas, in Zentraljava. Er steht weder an der Küste noch auf einer eigenen Insel.
Östlich davon stehen zwei weitere Tempel: Pawon und Mendut. Die UNESCO fasst die drei zu einer Gruppe zusammen. Sie liegen auf derselben geraden Achse. Mehr dazu erfährst du weiter unten.
Wer hat Borobudur gebaut – und warum?
Die UNESCO datiert den Bau in die Zeit der Shailendra-Dynastie, ins 8. und 9. Jahrhundert n. Chr.
Bei den weiteren Fragen wird es schwieriger. Keine bekannte Aufzeichnung erklärt unmittelbar, wie Borobudur gebaut wurde oder wozu die Anlage ursprünglich diente. Darauf weist der türkischsprachige Wikipedia-Artikel ausdrücklich hin.
Erhalten ist das Monument selbst. Sein Grundriss, seine Reliefs und seine Statuen folgen einem klaren Gestaltungskonzept. Die UNESCO deutet dieses Konzept anhand buddhistischer Vorstellungen.
Der Stupa von Borobudur und seine Terrassen
Der Stupa auf dem Gipfel ist der bekannteste Teil von Borobudur. Er ist aber nicht der einzige Stupa.
Auf den kreisförmigen Plattformen umschließen Stupas mit 72 Öffnungen die darin aufgestellten Buddha-Statuen. Nach Angaben der Denkmalpflegebehörde von Borobudur umfasst die bildhauerische Ausstattung der gesamten Anlage 504 Buddha-Statuen.
In der Höhe gliedert sich das Bauwerk in drei Zonen. Die UNESCO verbindet sie mit den Bereichen des Begehrens, der Form und der Formlosigkeit in der buddhistischen Kosmologie.
Für denselben Aufstieg gibt es eine zweite Deutung. Laut UNESCO entsprechen die zehn aufsteigenden Terrassen den Stufen, die ein Bodhisattva vor dem Erreichen der Buddhaschaft durchlaufen muss.
Der Weg nach oben bildet also einen spirituellen Weg ab. Du beginnst am breiten Sockel. Dein Ziel ist der große Stupa auf dem Gipfel.
Was zeigen die Reliefs?
Borobudur ist auch ein Bilderbuch aus Stein. Das indonesische Tourismusministerium gibt die Zahl der Relieftafeln mit 2,672 an.
Eine der dargestellten Erzählungen ist das Gandavyuha. Es handelt von Sudhana und seiner Suche nach Weisheit.
Entscheidend ist das Ausmaß. Die Reliefs sind kein verstreuter Schmuck. Sie ziehen sich am Monument entlang und erzählen allen, die daran vorbeigehen, ihre Geschichten.
Warum wurde Borobudur aufgegeben?
Die UNESCO nennt für die Aufgabe der Anlage kein einzelnes Jahr. Sie setzt sie zwischen dem 10. und 15. Jahrhundert an. Das ist eine Zeitspanne von bis zu fünfhundert Jahren.
Auch die Ursache ist ungeklärt. Die englischsprachige Wikipedia nennt mehrere Erklärungsansätze:
- vulkanische Ereignisse und eine Verlagerung des politischen Zentrums nach Ostjava;
- die Islamisierung im 15. Jahrhundert.
Keine dieser Erklärungen ist bewiesen. Die genaue Ursache ist nicht bekannt.
Auch über die damalige Umgebung des Tempels gibt es eine wissenschaftliche Kontroverse. Murwanto und Kollegen vertraten in einer Veröffentlichung von 2004 die Auffassung, Sedimentbefunde belegten den Bau Borobudurs neben einem natürlichen See. Die Studie von G. Thanikaimoni aus dem Jahr 1983 kam zu einer anderen Einschätzung. Sie berichtete, dass eine frühere Pollenanalyse keine Spuren von Wasser- oder Sumpfpflanzen ergeben hatte. Thanikaimoni merkte allerdings an, dass diese Ergebnisse mit Vorsicht zu behandeln seien.
Beide Auffassungen wurden veröffentlicht. Keine der beiden Fragen ist abschließend geklärt.
War Borobudur wirklich vergessen?
Der Titel dieses Artikels spricht von „vergessen“. Das trifft nur teilweise zu.
Borobudur verschwand nicht aus dem Gedächtnis. Javanische Chroniken verbanden den Ort mit Unheilsgeschichten zu Ereignissen der Jahre 1709 und 1757. Die örtliche Überlieferung bewahrte also eine Erinnerung an die Anlage. Es war allerdings keine Erinnerung an einen noch genutzten Tempel.
Dazu passt, was anschließend geschah. Im Jahr 1814 erfuhr der britische Kolonialverwalter Stamford Raffles von Einheimischen von Borobudur. Er beauftragte daraufhin den niederländischen Ingenieur Hermann Cornelius mit der Untersuchung.
Vom Dschungel befreit: 1814 bis 1835
Cornelius und ein Team von 200 Menschen entfernten 1814 zwei Monate lang Bäume und Erde. Dadurch wurde das Monument freigelegt.
Damit waren die Arbeiten nicht beendet. Christiaan Lodewijk Hartmann, der Verwalter von Kedu, setzte sie fort. Bis 1835 war die gesamte Anlage freigelegt.
Das verbreitete Bild eines vom Dschungel verschlungenen Tempels hat also eine Grundlage. Bäume und Erde bedeckten das Monument tatsächlich. Menschen mussten sie von Hand entfernen.
Fotos von Borobudur: der verborgene Sockel
Im Jahr 1885 wurde ein verborgener Sockel von Borobudur entdeckt. Er war unter der äußeren Ummantelung des Monuments verborgen gewesen.
Nach Angaben der Denkmalpflegebehörde von Borobudur dokumentierte der javanische Fotograf Kassian Céphas sämtliche 160 Karmawibhangga-Relieftafeln an diesem verdeckten Sockel. Das Getty Research Institute bewahrt seine „Ansichten von Java“ auf.
Dabei gibt es eine Besonderheit. Für die Fotoarbeiten von 1890–1891 wurde der Sockel geöffnet und anschließend wieder verdeckt.
Wenn du nach alten Fotos von Borobudur suchst, sind diese Aufnahmen deshalb besonders aufschlussreich. Sie zeigen Tafeln, die Besucher am fertiggestellten Monument nicht sehen konnten.
Restaurierung und Welterbestatus
Das Monument wurde zweimal in großem Umfang restauriert.
Die erste große Restaurierung fand von 1907 bis 1911 unter Theodoor van Erp statt. Die zweite erfolgte mit Unterstützung der UNESCO zwischen 1973 und 1983.
Im Jahr 1991 wurde Borobudur zusammen mit Pawon und Mendut in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.
Damit endete die Geschichte nicht. Beim Ausbruch des Vulkans Merapi im Jahr 2010 gelangte säurehaltige Asche nach Borobudur. Die UNESCO führt sie in ihrer Bewertung des Erhaltungszustands unter den Gefahren für das Monument auf.
Zeitleiste
- 8.–9. Jahrhundert n. Chr.: Borobudur wird unter der Shailendra-Dynastie gebaut.
- 10.–15. Jahrhundert: Innerhalb dieser breiten, von der UNESCO angegebenen Zeitspanne wird der Tempel aufgegeben.
- 1814 Cornelius und sein von Raffles entsandtes Team beginnen mit der Freilegung des Monuments.
- 1835 Unter Hartmann ist die gesamte Anlage freigelegt.
- 1882 Ein Vorschlag, das Monument abzutragen und seine Reliefs in Museen zu bringen, wird abgelehnt. Stattdessen soll die Anlage an ihrem Standort erhalten bleiben.
- 1885 Der verborgene Sockel wird entdeckt.
- 1890–1891 Der verborgene Sockel wird fotografiert und wieder verdeckt.
- 1907–1911 Die erste große Restaurierung unter der Leitung von Van Erp findet statt.
- 1973–1983 Die große, von der UNESCO unterstützte Restaurierung wird durchgeführt.
- 1991 Borobudur, Pawon und Mendut werden in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.
- 2010 Säurehaltige Asche des Merapi-Ausbruchs erreicht das Monument.
Details, die du nicht im Reiseführer findest
Die Reliefs wären beinahe in Museen gelandet. Im Jahr 1882 wurde vorgeschlagen, das Monument abzutragen und seine Reliefs in Museen zu bringen. Willem Pieter Groeneveldt sprach sich in seiner Untersuchung dafür aus, das Bauwerk an seinem Standort zu schützen. Seine Auffassung setzte sich durch. Deshalb kannst du heute noch über die ursprünglichen Terrassen gehen.
Der Sockel wurde fotografiert und anschließend wieder verborgen. Für die Fotoarbeiten von 1890–1891 wurde der verdeckte Sockel geöffnet und danach erneut abgedeckt. Céphas dokumentierte alle 160 Tafeln darauf.
Drei Tempel auf einer Linie. Borobudur, Pawon und Mendut liegen auf derselben geraden Achse. Die UNESCO führt sie als eine gemeinsame Welterbestätte.
Die örtliche Erinnerung erlosch nie vollständig. Javanische Chroniken verbanden Borobudur mit Unheilsgeschichten zu Ereignissen der Jahre 1709 und 1757. Eine Zeit lang verlor die offizielle Seite das Monument aus dem Blick. Doch nicht alle, die Geschichten erzählten, hatten es vergessen.
FAQ
Wo liegt Borobudur?
Auf der Insel Java, im Gebiet von Magelang in der Provinz Zentraljava. Die Anlage liegt etwa 40 Kilometer nordwestlich von Yogyakarta.
Wer hat Borobudur gebaut und wann?
Die UNESCO datiert den Bau in die Zeit der Shailendra-Dynastie, ins 8. und 9. Jahrhundert n. Chr. Keine bekannte Aufzeichnung erklärt unmittelbar, wer ihn in Auftrag gab oder warum.
Wie viele Buddha-Statuen und Relieftafeln gibt es?
Die bildhauerische Ausstattung umfasst 504 Buddha-Statuen. Das indonesische Tourismusministerium gibt die Zahl der Relieftafeln mit 2,672 an.
Warum wurde Borobudur aufgegeben?
Die Ursache ist nicht bekannt. Die UNESCO setzt die Aufgabe der Anlage zwischen dem 10. und 15. Jahrhundert an. Als Erklärungen wurden vulkanische Ereignisse, eine Verlagerung des politischen Zentrums nach Ostjava und die Islamisierung im 15. Jahrhundert vorgeschlagen.
Seit wann gehört Borobudur zum Welterbe?
Seit 1991, zusammen mit Pawon und Mendut.
Quellen
- Indonesisches Tourismusministerium, Borobudur indonesia.travel
- Englischsprachige Wikipedia, Borobudur en.wikipedia.org
- Guinness World Records, Größter buddhistischer Tempel guinnessworldrecords.com
- UNESCO-Welterbezentrum, Tempelanlagen von Borobudur whc.unesco.org
- Türkischsprachige Wikipedia (Vikipedi), Borobudur tr.wikipedia.org
- Balai Konservasi Borobudur, Verinnerlichung der Bewahrung des Tempels Borobudur kebudayaan.kemdikbud.go.id
- Getty Research Institute, Kassian Cephas: Ansichten von Java getty.edu
- Balai Konservasi Borobudur, Kassian Céphas, Fotograf der Karmawibhangga-Reliefs kebudayaan.kemdikbud.go.id
- G. Thanikaimoni, Palynologische Untersuchung am Monument Borobudur persee.fr
- Murwanto et al., The Holocene, 2004 researchgate.net
Image: Borobudur-Nothwest-view.jpg — Gunawan Kartapranata, Public domain
