ما هو معبد بوروبودور؟
بوروبودور (Borobudur) معلم بوذي متدرج في جزيرة جاوة. وتصنّفه موسوعة غينيس للأرقام القياسية أكبر معبد بوذي في العالم.
لم يُبنَ على أرض مستوية. تصفه اليونسكو بأنه معلم شُيّد حول تل طبيعي، وتتوج قمته ستوبا كبيرة. والتل جزء من البناء نفسه.
يتألف الجزء العلوي من ثلاث منصات دائرية. أما الجزء السفلي فيرتفع على مصاطب متدرجة. وأنت تصعد عبر هذا التصميم كله، مستوى بعد آخر.
تخيّل أنك تصعد درج عمارة سكنية. يتغير ما تراه مع كل طابق. يقوم بوروبودور على فكرة مماثلة، لكن الصعود نفسه يحمل معنى، كما ستقرأ في الأقسام التالية.
أين يقع بوروبودور؟
يقع بوروبودور في جزيرة جاوة، بمنطقة ماغيلانغ في مقاطعة جاوة الوسطى، وفق وزارة السياحة الإندونيسية. وتحدد ويكيبيديا الإنجليزية موقعه على مسافة نحو 40 كيلومترًا إلى الشمال الغربي من مدينة يوغياكارتا.
لذلك، إذا بحثت عن «بوروبودور إندونيسيا» أو «Borobudur dimana»، أي «أين يقع بوروبودور؟» بالإندونيسية، فالإجابة واحدة. إنه في قلب جاوة، في جاوة الوسطى، وليس على الساحل أو في جزيرة منفصلة.
إلى شرقه معبدان آخران، هما باوون ومندوت. تتعامل اليونسكو مع المعابد الثلاثة بوصفها مجموعة واحدة. وهي مصطفّة على محور مستقيم واحد. ويمكنك قراءة المزيد عن ذلك أدناه.
من بنى بوروبودور، ولماذا؟
تؤرّخ اليونسكو بناءه بعهد سلالة شايلندرا، في القرنين الثامن والتاسع الميلاديين.
أما بقية القصة فأقل وضوحًا. لا يوجد سجل معروف يشرح مباشرةً كيف بُني بوروبودور أو ما كان استخدامه الأصلي. وتذكر مقالة ويكيبيديا التركية ذلك بوضوح.
ما بين أيدينا هو المعلم نفسه. فتخطيطه ونقوشه وتماثيله تكشف عن تصميم واضح، وتفسّر اليونسكو هذا التصميم من خلال الأفكار البوذية.
ستوبا بوروبودور ومصاطبه
الستوبا التي تتوج القمة هي أبرز معالم بوروبودور. لكنها ليست الوحيدة.
على المنصات الدائرية، تحيط أبنية ستوبا ذات 72 فتحة بتماثيل بوذا الموضوعة داخلها. ويبلغ مجموع تماثيل بوذا في المعلم كله 504 تماثيل، وفق مكتب صون بوروبودور.
ينقسم التصميم الرأسي إلى ثلاث مناطق. وتربطها اليونسكو بعوالم الرغبة والشكل واللاشكل في التصور البوذي للكون.
وهناك قراءة أخرى للصعود نفسه. تقول اليونسكو إن المصاطب العشر الصاعدة تقابل المراحل التي يجب أن يجتازها البوديساتفا قبل بلوغ مرتبة البوذا.
بعبارة أخرى، يمثّل الصعود مسارًا روحيًا. تبدأ أنت من القاعدة العريضة، وتنتهي عند الستوبا الكبيرة في القمة.
ماذا تعرض النقوش البارزة؟
بوروبودور أيضًا كتاب مصوّر من الحجر. وتذكر وزارة السياحة الإندونيسية أن عدد لوحات النقوش البارزة فيه يبلغ 2,672 لوحة.
ومن القصص التي ترويها هذه اللوحات غاندافيوها. وهي تحكي قصة سودانا وبحثه عن الحكمة.
المهم هنا هو حجم هذا العمل. فالنقوش ليست زخارف متناثرة. إنها تمتد على طول المعلم، وتروي القصص لكل من يمر بها.
لماذا هُجر بوروبودور؟
لا تربط اليونسكو هجر المعبد بسنة محددة. بل تضعه بين القرنين العاشر والخامس عشر. وهذه فترة قد تصل إلى خمسمئة عام.
ولا يزال السبب غير محسوم أيضًا. وتورد ويكيبيديا الإنجليزية عدة تفسيرات مقترحة:
- أحداث بركانية وانتقال المركز السياسي إلى جاوة الشرقية؛
- انتشار الإسلام في القرن الخامس عشر.
لم يثبت أي من هذه التفسيرات، ولا يُعرف السبب الدقيق.
وهناك أيضًا خلاف علمي بشأن البيئة المحيطة بالمعبد. فقد رأى موروانتو وزملاؤه في بحث نُشر عام 2004 أن سجلات الرواسب تُظهر أن بوروبودور بُني بجوار بحيرة طبيعية. وذهبت دراسة ج. تانيكايموني عام 1983 في الاتجاه الآخر. إذ ذكرت أن تحليلًا سابقًا لحبوب اللقاح لم يجد آثارًا لنباتات مائية أو مستنقعية، مع تنبيهه إلى ضرورة التعامل مع النتائج بحذر.
كلا الرأيين منشور. ولم يُحسم أي منهما.
هل نُسي بوروبودور حقًا؟
يصف عنوان هذا المقال المعبد بأنه «منسي». وهذا صحيح جزئيًا فقط.
لم يُمحَ بوروبودور من الذاكرة. فقد ربطته المدونات التاريخية الجاوية بحكايات شؤم متصلة بأحداث عامي 1709 و1757. وهكذا احتفظ الموروث المحلي بشيء من ذاكرة المكان، حتى إن لم تكن ذاكرة معبد تُمارَس فيه الشعائر.
وهذا ينسجم مع ما حدث بعد ذلك. ففي عام 1814، عرف الإداري البريطاني ستامفورد رافلز بأمر بوروبودور من السكان المحليين. ثم كلّف المهندس الهولندي هيرمان كورنيليوس باستقصاء أمره.
إزالة الغابة: من 1814 إلى 1835
أمضى كورنيليوس وفريق من 200 شخص شهرين في عام 1814 في إزالة الأشجار والأتربة. وكشف هذا العمل المعلم.
لم تنتهِ المهمة عند ذلك. فقد واصل كريستيان لودفيك هارتمان، إداري كيدو، العمل. وبحلول عام 1835، كان المجمع كله قد كُشف.
لهذا، فإن الصورة الشائعة لمعبد ابتلعته الغابة لها أساس. فقد غطت الأشجار والأتربة المعلم بالفعل، واضطر الناس إلى إزالتها بأيديهم.
صور معبد بوروبودور: القاعدة المخفية
في عام 1885، اكتُشفت قاعدة مخفية لبوروبودور. كانت مستترة تحت الغلاف الخارجي للمعلم.
وثّق المصوّر الجاوي كاسيان سيفاس جميع لوحات نقوش كارماويبهانغا البارزة البالغ عددها 160 لوحة على تلك القاعدة المغطاة، وفق مكتب صون بوروبودور. ويحتفظ معهد غيتي للأبحاث بمجموعته «مشاهد من جاوة».
لكن للقصة تفصيلًا آخر. فقد كُشفت القاعدة لأعمال التصوير في 1890–1891، ثم غُطيت مجددًا.
لذلك، إذا بحثت عن صور بوروبودور القديمة، فلهذه الصور أهمية خاصة. إنها توثّق لوحات لم يكن الزوار يستطيعون رؤيتها في المعلم بصورته المكتملة.
الترميم والإدراج على قائمة التراث العالمي
خضع المعلم لعمليتي ترميم واسعتين.
استمر الترميم الكبير الأول من 1907 إلى 1911، بإشراف تيودور فان إرب. أما الثاني، فنُفّذ بدعم من اليونسكو بين عامي 1973 و1983.
في عام 1991، أُدرج بوروبودور على قائمة اليونسكو للتراث العالمي مع باوون ومندوت.
ولم تتوقف القصة عند ذلك. ففي ثوران جبل ميرابي عام 2010، وصل رماد حمضي إلى بوروبودور. ويدرجه تقييم اليونسكو لحالة الصون ضمن الأخطار التي تهدد المعلم.
التسلسل الزمني
- القرنان الثامن والتاسع الميلاديان: بناء بوروبودور في عهد سلالة شايلندرا.
- القرون من العاشر إلى الخامس عشر: هجر المعبد ضمن النطاق الزمني الواسع الذي تحدده اليونسكو.
- 1814 كورنيليوس وفريقه، بتكليف من رافلز، يبدؤون إزالة ما يغطي المعلم.
- 1835 اكتمال كشف المجمع كله بإشراف هارتمان.
- 1882 رفض اقتراح بتفكيك المعلم ونقل نقوشه البارزة إلى المتاحف، وتفضيل إبقائه في مكانه.
- 1885 اكتشاف القاعدة المخفية.
- 1890–1891 تصوير القاعدة المخفية وتغطيتها مجددًا.
- 1907–1911 الترميم الكبير الأول بقيادة فان إرب.
- 1973–1983 الترميم الكبير بدعم من اليونسكو.
- 1991 إدراج بوروبودور وباوون ومندوت على قائمة اليونسكو للتراث العالمي.
- 2010 وصول رماد حمضي من ثوران ميرابي إلى المعلم.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
كادت النقوش تنتقل إلى المتاحف. في عام 1882، طُرح اقتراح بتفكيك المعلم ونقل نقوشه البارزة إلى المتاحف. ودافعت دراسة فيليم بيتر خرونفلت عن حماية البناء في موضعه. وقد أُخذ برأيه. ولهذا لا يزال بإمكانك السير على المصاطب الأصلية اليوم.
صُوّرت القاعدة ثم أُخفيت مجددًا. كُشفت القاعدة المغطاة لأعمال التصوير في 1890–1891، ثم غُطيت مرة أخرى. ووثّق سيفاس جميع لوحاتها البالغ عددها 160 لوحة.
ثلاثة معابد على خط واحد. تصطف معابد بوروبودور وباوون ومندوت على محور مستقيم واحد. وتدرجها اليونسكو بوصفها موقعًا واحدًا.
لم تنطفئ الذاكرة المحلية تمامًا. ربطت المدونات التاريخية الجاوية بوروبودور بحكايات سوء حظ متصلة بأحداث عامي 1709 و1757. غاب المعلم عن الاهتمام الرسمي مدة من الزمن، لكنه لم يغب عن ذاكرة جميع الرواة.
الأسئلة الشائعة
أين يقع بوروبودور؟
في جزيرة جاوة، بمنطقة ماغيلانغ في مقاطعة جاوة الوسطى. ويبعد نحو 40 كيلومترًا إلى الشمال الغربي من يوغياكارتا.
من بنى بوروبودور، ومتى؟
تؤرّخه اليونسكو بعهد سلالة شايلندرا، في القرنين الثامن والتاسع الميلاديين. ولا يوجد سجل معروف يوضح مباشرةً من أمر ببنائه أو لماذا.
كم عدد تماثيل بوذا ولوحات النقوش البارزة؟
تضم منحوتات المعلم 504 تماثيل لبوذا. وتذكر وزارة السياحة الإندونيسية أن عدد لوحات النقوش البارزة يبلغ 2,672 لوحة.
لماذا هُجر بوروبودور؟
السبب غير معروف. تضع اليونسكو هجره بين القرنين العاشر والخامس عشر. ومن التفسيرات المقترحة أحداث بركانية، وانتقال المركز السياسي إلى جاوة الشرقية، وانتشار الإسلام في القرن الخامس عشر.
متى أصبح بوروبودور موقعًا للتراث العالمي؟
عام 1991، مع باوون ومندوت.
المصادر
- وزارة السياحة الإندونيسية، بوروبودور indonesia.travel
- ويكيبيديا الإنجليزية، بوروبودور en.wikipedia.org
- موسوعة غينيس للأرقام القياسية، أكبر معبد بوذي guinnessworldrecords.com
- مركز اليونسكو للتراث العالمي، مجمعات معابد بوروبودور whc.unesco.org
- ويكيبيديا التركية (Vikipedi)، بوروبودور tr.wikipedia.org
- مكتب صون بوروبودور، ترسيخ صون معبد بوروبودور kebudayaan.kemdikbud.go.id
- معهد غيتي للأبحاث، مشاهد من جاوة لكاسيان سيفاس getty.edu
- مكتب صون بوروبودور، كاسيان سيفاس، مصوّر نقوش كارماويبهانغا البارزة kebudayaan.kemdikbud.go.id
- ج. تانيكايموني، دراسة حبوب اللقاح في معلم بوروبودور persee.fr
- موروانتو وآخرون، مجلة الهولوسين، 2004 researchgate.net
Image: Borobudur-Nothwest-view.jpg — Gunawan Kartapranata, Public domain
