المسابقة التي بدأت منها الحكاية
خلال حرب الاستقلال، سعت وزارة المعارف (Maarif Vekâleti) إلى اختيار نشيد وطني. فأعلنت مسابقة شعرية بجائزة قدرها 500 ليرة.
كان الإقبال كبيرا. وصل عدد القصائد المقدمة إلى 724 قصيدة. لكن لجنة التحكيم لم تجدها بالمستوى الذي تنشده للنشيد الوطني.
هنا برز اسم محمد عاكف. كان من أشهر شعراء عصره، لكنه لم يشارك في البداية.
لماذا أحجم محمد عاكف عن المشاركة؟
لم يكن عاكف يرى أن النشيد الوطني ينبغي أن يُكتب مقابل المال. لذلك لم يدخل المسابقة في أول الأمر.
لم يقبل وزير المعارف حمد الله صبحي (Hamdullah Suphi) بهذا الجواب. فكتب إلى عاكف رسالة يطلب منه فيها كتابة النشيد.
ولم يكن عاكف بعيدا عن هذه الأحداث. فعندما كتب نشيد الاستقلال، كان عضوا في المجلس الوطني الكبير الأول في أنقرة (Ankara)، ممثلا عن بوردور (Burdur).
كيف كُتب نشيد الاستقلال؟
جاءت نقطة التحول في 5 فبراير 1921. أقنع حسن بصري تشانتاي (Hasan Basri Çantay) عاكف بكتابة القصيدة. وكانت حجته أن الجائزة ستذهب إلى جهة خيرية، لا إلى الشاعر.
كُتب النشيد في تكية تاج الدين (Tacettin Dergâhı)، في حي حمام أونو (Hamamönü) بأنقرة. ووفقا لموسوعة أتاتورك، أتمه عاكف خلال عشرة أيام.
من القصيدة إلى صفحات الصحف
وصلت القصيدة إلى القراء سريعا. ففي 17 فبراير 1921 نُشرت في مجلة سبيل الرشاد (Sebîlürreşâd) وصحيفة حاكميت ملّية (Hâkimiyet-i Milliye).
وفي عدد سبيل الرشاد، حملت القصيدة إهداء «إلى جيشنا البطل» (Kahraman Ordumuza).
وبعد أربعة أيام، في 21 فبراير 1921، نشرتها أيضا صحيفة آجيك سوز، التي كانت تصدر في قسطموني (Kastamonu).
كيف اعتمد المجلس النشيد؟
ناقش المجلس المسألة في 26 فبراير 1921. وعرضت وزارة المعارف على النواب سبع قصائد، كانت قصيدة عاكف واحدة منها.
في 1 مارس 1921، قرأ حمد الله صبحي نشيد الاستقلال من على منبر المجلس للمرة الأولى.
وجرى التصويت في 12 مارس 1921. اعتمد المجلس الوطني الكبير الأول في أنقرة القصيدة نشيدا وطنيا. وترأس الجلسة نائب رئيس المجلس عبد الحق عدنان أديوار (Abdülhak Adnan Adıvar).
وبعد اعتمادها، نُشرت القصيدة في الجريدة الرسمية، جريدة رسمية (Cerîde-i Resmiyye)، في عددها السابع الصادر في 21 مارس 1921.
الجائزة التي لم يحتفظ بها عاكف
لم يقبل عاكف مبلغ الـ500 ليرة لنفسه. وتبرع به لدار المساعي (Darülmesai)، وهي مؤسسة أُنشئت لتعليم النساء والأطفال الفقراء مهارات العمل.
وأعلنت الصحافة خبر التبرع. ففي 17 مارس 1921، بعد التصويت بخمسة أيام، نشرت حاكميت ملّية خبر تقديم المبلغ إلى دار المساعي.
وهذا ما يميز الحكاية. فالشاعر الذي رفض أن يكتب نشيدا وطنيا مقابل المال، ثم كتبه، تبرع بالمال.
كلمات نشيد الاستقلال: 10 مقاطع و41 سطرا شعريا
كثيرا ما يُطرح سؤال عن طول النشيد. يتألف النص الكامل من 10 مقاطع، تسمى بالتركية kıta، و41 سطرا شعريا، يسمى الواحد منها mısra.
تتكون تسعة مقاطع من أربعة أسطر لكل مقطع. أما المقطع الأخير فيتكون من خمسة.
قد تصادف نسخا من أربعة أو خمسة مقاطع. هذه النسخ لا تضم القصيدة كاملة. النص الكامل هو الذي يتألف من عشرة مقاطع.
يمكنك الاطلاع على النص الكامل والتدوين الموسيقي في ملفات PDF تنشرها رئاسة الجمهورية التركية على صفحة نشيد الاستقلال. ويُعرف النشيد عادة بالإنجليزية باسم Independence March، أي «نشيد الاستقلال». ويتضمن مقاله في ويكيبيديا الإنجليزية ترجمة إنجليزية للقصيدة.
لماذا تسمع مقطعين فقط؟
تتصل القصة أيضا بما تسمعه في الحياة اليومية. إذا حضرت مراسم رفع العلم، أو فعالية مدرسية، أو مباراة في تركيا، فستسمع النشيد يُغنى. لكن ما تسمعه ليس القصيدة كاملة.
في المراسم، يُغنى على اللحن المقطعان الأولان فقط من القصيدة ذات المقاطع العشرة، ويتألف كل منهما من أربعة أسطر. لذلك فإن نسخة «المقطعين» هي التي يعرفها معظم الناس سماعا. أما نسخة «المقاطع العشرة» فهي القصيدة كاملة كما كتبها عاكف.
من وضع لحن النشيد؟
جاءت الكلمات أولا، ثم تبعتها الموسيقى.
استُخدم لحن علي رفعت تشاغاتاي (Ali Rıfat Çağatay) حتى عام 1930. وفي ذلك العام بدأ العمل بلحن عثمان زكي أونغور (Osman Zeki Üngör).
أونغور هو مؤلف اللحن المستخدم اليوم. أما الموسيقي الذي أعد توزيعه الهارموني فهو إدغار ماناس (Edgar Manas).
التسلسل الزمني
- 5 فبراير 1921: أقنع حسن بصري تشانتاي محمد عاكف بكتابة القصيدة، موضحا أن الجائزة ستذهب إلى جهة خيرية.
- 17 فبراير 1921: نُشر نشيد الاستقلال في سبيل الرشاد وحاكميت ملّية.
- 21 فبراير 1921: نشرت آجيك سوز في قسطموني القصيدة.
- 26 فبراير 1921: عُرضت مسألة اختيار النشيد على المجلس.
- 1 مارس 1921: قرأ حمد الله صبحي القصيدة من على منبر المجلس للمرة الأولى.
- 12 مارس 1921: اعتمد المجلس قصيدة عاكف نشيدا وطنيا.
- 17 مارس 1921: أعلنت حاكميت ملّية أن الجائزة ذهبت إلى دار المساعي.
- 21 مارس 1921: نُشرت القصيدة في جريدة رسمية.
- 1930: بدأ استخدام لحن عثمان زكي أونغور.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
بلا معطف في الشتاء. بحسب أشرف أديب (Eşref Edip)، لم يكن لدى عاكف معطف شتوي حين رفض الجائزة. وكان يستعير في الأيام الباردة معطفا من قماش مطلي عازل للماء، يسمى موشامبا، من البيطري شفيق (Baytar Şefik).
خبر التبرع في الصحيفة. لم يكن التبرع مجرد حكاية تتناقلها الألسن. فقد ورد في خبر بعنوان «تبرع» (Teberru)، في الصفحة الثانية من حاكميت ملّية بتاريخ 17 مارس 1921.
قصيدة استبعدها من ديوانه. عدّ عاكف نشيد الاستقلال عملا للأمة. ولهذا لم يدرجه في صفحات (Safahat)، مجموعته الشعرية.
روايتان عن الجائزة. تذكر مذكرات ماهر إيز (Mahir İz) أن المال ذهب إلى المحاربين القدامى الجرحى في مستشفى صاري قشلة (Sarıkışla). أما إعلان سبيل الرشاد الصادر في 21 مارس 1921، والمنقول في منشور أكاديمي لجامعة مرمرة، فيفيد بأن التبرع ذهب إلى دار المساعي. وتشير الأخبار الصحفية المنشورة آنذاك إلى دار المساعي.
الأسئلة الشائعة
من كتب النشيد الوطني التركي؟
كتب محمد عاكف كلمات النشيد. وكان نائب بوردور في المجلس الوطني الكبير الأول حين كتب نشيد الاستقلال.
متى اعتُمد نشيد الاستقلال؟
اعتمده المجلس الوطني الكبير الأول في أنقرة نشيدا وطنيا في 12 مارس 1921. وترأس تلك الجلسة نائب رئيس المجلس عبد الحق عدنان أديوار.
كم عدد مقاطع نشيد الاستقلال؟
يتألف النص الكامل من 10 مقاطع و41 سطرا شعريا. تتكون المقاطع التسعة الأولى من أربعة أسطر لكل مقطع، ويتكون الأخير من خمسة.
من لحن النشيد الوطني التركي؟
وضع عثمان زكي أونغور اللحن المستخدم اليوم، وأعد إدغار ماناس التوزيع الهارموني له. وحل هذا اللحن عام 1930 محل اللحن السابق لعلي رفعت تشاغاتاي.
هل احتفظ محمد عاكف بجائزة الـ500 ليرة؟
لا. رفض استخدامها لنفسه، وأعطاها لدار المساعي، التي كانت تعلم النساء والأطفال الفقراء مهارات العمل.
المصادر
- موسوعة الإسلام التابعة لوقف الديانة التركي (TDV)، «نشيد الاستقلال» islamansiklopedisi.org.tr
- المجلس الوطني الكبير التركي (TBMM)، «القوات الوطنية ومحمد عاكف» cdn.tbmm.gov.tr
- موسوعة أتاتورك، «كتابة نشيد الاستقلال واعتماده» ataturkansiklopedisi.gov.tr
- موسوعة أتاتورك، «محمد عاكف أرصوي (Mehmet Akif Ersoy) (1873-1936)» ataturkansiklopedisi.gov.tr
- ولاية أنقرة، «هل تعرف هذه المعلومات عن أنقرة؟» ankara.gov.tr
- وزارة التربية الوطنية، «التسلسل الزمني لحياة محمد عاكف أرصوي» meb.gov.tr
- تي آر تي خبر (TRT Haber)، «مراحل كتابة نشيد الاستقلال واعتماده في أرشيف المجلس» trthaber.com
- المجلس الوطني الكبير التركي، «عاكف بك» cdn.tbmm.gov.tr
- المجلس الوطني الكبير التركي، «عاكف بعد اعتماد نشيد الاستقلال» cdn.tbmm.gov.tr
- منشورات جامعة مرمرة (Marmara Üniversitesi)، «محمد عاكف أرصوي في الذكرى الـ50 لوفاته» mupress-source.marmara.edu.tr
- مجلة كلية الآداب بجامعة تراقيا (Trakya Üniversitesi)، «نظرة عن قرب إلى نشيد استقلالنا» dergipark.org.tr
- ويكيبيديا الإنجليزية، «نشيد الاستقلال» en.wikipedia.org
- ويكيبيديا التركية، «نشيد الاستقلال» tr.wikipedia.org
- رئاسة الجمهورية التركية، «نشيد الاستقلال» tccb.gov.tr
FAQ
من كتب النشيد الوطني التركي؟
كتب محمد عاكف كلمات النشيد. وكان نائب بوردور في المجلس الوطني الكبير الأول حين كتب نشيد الاستقلال.
متى اعتُمد نشيد الاستقلال؟
اعتمده المجلس الوطني الكبير الأول في أنقرة نشيدا وطنيا في 12 مارس 1921. وترأس تلك الجلسة نائب رئيس المجلس عبد الحق عدنان أديوار.
كم عدد مقاطع نشيد الاستقلال؟
يتألف النص الكامل من 10 مقاطع و41 سطرا شعريا. تتكون المقاطع التسعة الأولى من أربعة أسطر لكل مقطع، ويتكون الأخير من خمسة.
من لحن النشيد الوطني التركي؟
وضع عثمان زكي أونغور اللحن المستخدم اليوم، وأعد إدغار ماناس التوزيع الهارموني له. وحل هذا اللحن عام 1930 محل اللحن السابق لعلي رفعت تشاغاتاي.
هل احتفظ محمد عاكف بجائزة الـ500 ليرة؟
لا. رفض استخدامها لنفسه، وتبرع بها لدار المساعي، وهي مؤسسة كانت تعلم النساء والأطفال الفقراء مهارات العمل.
Image: İstiklâl Marşı (Cerîde-i Resmiye) matbu.png — Mehmet Âkif Ersoy, Public domain
