Der Wettbewerb, mit dem alles begann
Während des Türkischen Unabhängigkeitskriegs wollte das Bildungsministerium (Maarif Vekâleti) eine Nationalhymne auswählen. Es schrieb einen Gedichtwettbewerb aus. Das Preisgeld betrug 500 Lira.
Die Resonanz war groß: Insgesamt gingen 724 Gedichte ein. Die Jury hielt keines davon für gut genug, um die gesuchte Nationalhymne zu werden.
Hier kommt Mehmet Âkif ins Spiel. Er gehörte zu den bekanntesten Dichtern seiner Zeit. Trotzdem nahm er zunächst nicht teil.
Warum Mehmet Âkif zunächst nicht teilnahm
Âkif fand, dass eine Nationalhymne nicht für Geld geschrieben werden sollte. Deshalb beteiligte er sich anfangs nicht am Wettbewerb.
Bildungsminister Hamdullah Suphi wollte sich damit nicht abfinden. Er schrieb Âkif einen Brief und bat ihn, die Hymne zu verfassen.
Âkif stand dem Geschehen auch politisch nahe. Als er den Unabhängigkeitsmarsch schrieb, vertrat er Burdur als Abgeordneter in der Ersten Großen Nationalversammlung in Ankara.
Wie der İstiklâl Marşı entstand
Die Wende kam am 5. Februar 1921. Hasan Basri Çantay überzeugte Âkif, das Gedicht zu schreiben. Sein Argument: Das Preisgeld sollte einer wohltätigen Einrichtung zugutekommen, nicht dem Dichter.
Âkif schrieb die Hymne im Tacettin Dergâhı im Viertel Hamamönü in Ankara. Laut der Atatürk-Enzyklopädie stellte er sie innerhalb von zehn Tagen fertig.
Vom Gedicht auf die Zeitungsseite
Das Gedicht erreichte schnell sein Publikum. Am 17. Februar 1921 erschien es in der Zeitschrift Sebîlürreşâd und in der Zeitung Hâkimiyet-i Milliye.
In der Ausgabe von Sebîlürreşâd trug es die Widmung „Unserer heldenhaften Armee“ (Kahraman Ordumuza).
Vier Tage später, am 21. Februar 1921, druckte auch die in Kastamonu erscheinende Zeitung Açıksöz das Gedicht ab.
Wie das Parlament die Hymne annahm
Am 26. Februar 1921 befasste sich die Nationalversammlung mit der Auswahl. Das Bildungsministerium legte den Abgeordneten sieben Gedichte vor. Âkifs Text war eines davon.
Am 1. März 1921 trug Hamdullah Suphi den İstiklâl Marşı erstmals vom Rednerpult der Nationalversammlung vor.
Die Abstimmung folgte am 12. März 1921. Die Erste Große Nationalversammlung in Ankara nahm das Gedicht als Nationalhymne an. Der stellvertretende Parlamentspräsident Abdülhak Adnan Adıvar leitete die Sitzung.
Nach der Annahme erschien der Text im Amtsblatt Cerîde-i Resmiyye, in dessen 7. Ausgabe vom 21. März 1921.
Das Preisgeld, das Âkif nicht behalten wollte
Âkif nahm die 500 Lira nicht für sich selbst an. Er spendete sie der Darülmesai. Diese Einrichtung war gegründet worden, um armen Frauen und Kindern berufliche Fertigkeiten zu vermitteln.
Die Presse machte die Spende bekannt. Am 17. März 1921, fünf Tage nach der Abstimmung, berichtete Hâkimiyet-i Milliye über die Zuwendung an die Darülmesai.
Das macht die Geschichte ungewöhnlich: Ein Dichter lehnte es ab, eine Nationalhymne gegen Bezahlung zu schreiben. Dann schrieb er sie doch und verschenkte das Geld.
Der Text des İstiklâl Marşı: 10 Strophen und 41 Verse
Vielleicht fragst du dich, wie lang die türkische Nationalhymne eigentlich ist. Der vollständige Text umfasst 10 Strophen und 41 Verse.
Neun Strophen haben jeweils vier Verse. Die letzte Strophe hat fünf.
Wenn du Fassungen mit vier oder fünf Strophen findest, hast du nicht das ganze Gedicht vor dir. Nur die Fassung mit zehn Strophen enthält den vollständigen Text.
Das Präsidialamt der Republik Türkei veröffentlicht den vollständigen Text und die Noten als PDF-Dateien auf seiner Seite zum İstiklal Marşı. Auf Englisch heißt die Hymne üblicherweise „Independence March“. Der englische Wikipedia-Artikel enthält eine englische Übersetzung des Gedichts.
Warum du nur zwei Strophen hörst
Im Alltag begegnet dir die Hymne bei vielen Anlässen. Wenn du in der Türkei an einer Flaggenzeremonie, einer Schulveranstaltung oder einem Spiel teilnimmst, hörst du sie gesungen. Dabei erklingt nicht das gesamte Gedicht.
Bei Zeremonien werden nur die ersten beiden vierzeiligen Strophen des zehnstrophigen Gedichts zur Musik gesungen. Die Fassung mit „2 Strophen“ kennen deshalb die meisten Menschen vom Hören. Die Fassung mit „10 Strophen“ ist das vollständige Gedicht, wie Âkif es schrieb.
Wer komponierte die Musik?
Zuerst entstand der Text. Die Musik folgte später.
Bis 1930 wurde die Vertonung von Ali Rıfat Çağatay verwendet. In diesem Jahr wurde die Vertonung von Osman Zeki Üngör eingeführt.
Üngör komponierte die heute verwendete Melodie. Die Harmonisierung stammt von dem Musiker Edgar Manas.
Zeitleiste
- 5. Februar 1921: Hasan Basri Çantay überzeugt Mehmet Âkif, das Gedicht zu schreiben. Er erklärt, dass das Preisgeld einer wohltätigen Einrichtung zugutekommen wird.
- 17. Februar 1921: Der İstiklâl Marşı erscheint in Sebîlürreşâd und Hâkimiyet-i Milliye.
- 21. Februar 1921: Açıksöz in Kastamonu druckt das Gedicht ab.
- 26. Februar 1921: Die Nationalversammlung befasst sich mit der Auswahl der Hymne.
- 1. März 1921: Hamdullah Suphi trägt das Gedicht erstmals vom Rednerpult der Nationalversammlung vor.
- 12. März 1921: Die Nationalversammlung nimmt Âkifs Gedicht als Nationalhymne an.
- 17. März 1921: Hâkimiyet-i Milliye meldet, dass das Preisgeld an die Darülmesai ging.
- 21. März 1921: Das Gedicht erscheint in Cerîde-i Resmiyye.
- 1930: Die Musik von Osman Zeki Üngör wird eingeführt.
Details, die du nicht im Reiseführer findest
Kein Mantel im Winter. Laut Eşref Edip besaß Âkif keinen Wintermantel, als er das Preisgeld für sich ablehnte. An kalten Tagen lieh er sich den Wachstuchmantel von Baytar Şefik.
Die Zeitungsmeldung. Die Spende war nicht bloß eine mündlich überlieferte Geschichte. Am 17. März 1921 erschien auf der zweiten Seite von Hâkimiyet-i Milliye eine Meldung mit der Überschrift „Teberru“ (Spende).
Ein Gedicht, das im eigenen Buch fehlt. Âkif betrachtete den İstiklâl Marşı als Werk der Nation. Deshalb nahm er ihn nicht in Safahat auf, die Sammlung seiner Gedichte.
Zwei Darstellungen zum Preisgeld. In seinen Erinnerungen schreibt Mahir İz, das Geld sei an verwundete Veteranen im Sarıkışla-Krankenhaus gegangen. Eine Mitteilung in Sebîlürreşâd vom 21. März 1921 berichtet dagegen von der Spende an die Darülmesai. Sie wird in einer wissenschaftlichen Veröffentlichung der Marmara-Universität zitiert. Die damaligen Pressemeldungen deuten auf die Darülmesai als Empfängerin hin.
Häufige Fragen
Wer hat die türkische Nationalhymne geschrieben?
Mehmet Âkif schrieb den Text. Als er den İstiklâl Marşı verfasste, vertrat er Burdur als Abgeordneter in der Ersten Großen Nationalversammlung.
Wann wurde der İstiklâl Marşı als Nationalhymne angenommen?
Die Erste Große Nationalversammlung in Ankara nahm ihn am 12. März 1921 als Nationalhymne an. Der stellvertretende Parlamentspräsident Abdülhak Adnan Adıvar leitete die Sitzung.
Wie viele Strophen hat der İstiklâl Marşı?
Der vollständige Text hat 10 Strophen und 41 Verse. Die ersten neun Strophen haben jeweils vier Verse, die letzte hat fünf.
Wer hat die Musik der türkischen Nationalhymne komponiert?
Die heute verwendete Melodie komponierte Osman Zeki Üngör. Edgar Manas schuf die Harmonisierung. Diese Vertonung löste 1930 die frühere Fassung von Ali Rıfat Çağatay ab.
Hat Mehmet Âkif die 500 Lira Preisgeld behalten?
Nein. Er lehnte das Geld für sich selbst ab und spendete es der Darülmesai. Diese Einrichtung vermittelte armen Frauen und Kindern berufliche Fertigkeiten.
Quellen
- TDV-Enzyklopädie des Islam, „İstiklâl Marşı“ islamansiklopedisi.org.tr
- TBMM, „Kuvayımilliye und Mehmet Akif“ cdn.tbmm.gov.tr
- Atatürk-Enzyklopädie, „Entstehung und Annahme des İstiklal Marşı“ ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Atatürk-Enzyklopädie, „Mehmet Akif Ersoy (1873-1936)“ ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Gouverneursamt Ankara, „Wusstest du das über Ankara?“ ankara.gov.tr
- Ministerium für nationale Bildung, „Chronologie zu Mehmet Akif Ersoy“ meb.gov.tr
- TRT Haber, „Entstehung und Annahme des İstiklal Marşı in den Parlamentsarchiven“ trthaber.com
- TBMM, „Akif Bey“ cdn.tbmm.gov.tr
- TBMM, „Âkif nach der Annahme des İstiklâl Marşı“ cdn.tbmm.gov.tr
- Veröffentlichungen der Marmara-Universität, „Mehmet Akif Ersoy zum 50. Todestag“ mupress-source.marmara.edu.tr
- Zeitschrift der Literaturwissenschaftlichen Fakultät der Trakya-Universität, „Ein genauer Blick auf unseren İstiklal Marşı“ dergipark.org.tr
- Wikipedia, „İstiklal Marşı“ en.wikipedia.org
- Vikipedi, „İstiklâl Marşı“ tr.wikipedia.org
- Präsidialamt der Republik Türkei, „İstiklal Marşı“ tccb.gov.tr
FAQ
Wer hat die türkische Nationalhymne geschrieben?
Mehmet Âkif schrieb den Text. Als er den İstiklâl Marşı verfasste, vertrat er Burdur als Abgeordneter in der Ersten Großen Nationalversammlung.
Wann wurde der İstiklâl Marşı als Nationalhymne angenommen?
Die Erste Große Nationalversammlung in Ankara nahm ihn am 12. März 1921 als Nationalhymne an. Der stellvertretende Parlamentspräsident Abdülhak Adnan Adıvar leitete die Sitzung.
Wie viele Strophen hat der İstiklâl Marşı?
Der vollständige Text hat 10 Strophen und 41 Verse. Die ersten neun Strophen haben jeweils vier Verse, die letzte hat fünf.
Wer hat die Musik der türkischen Nationalhymne komponiert?
Die heute verwendete Melodie komponierte Osman Zeki Üngör. Edgar Manas schuf die Harmonisierung. Diese Vertonung löste 1930 die frühere Fassung von Ali Rıfat Çağatay ab.
Hat Mehmet Âkif die 500 Lira Preisgeld behalten?
Nein. Er lehnte das Geld für sich selbst ab und spendete es der Darülmesai. Diese Einrichtung vermittelte armen Frauen und Kindern berufliche Fertigkeiten.
Image: İstiklâl Marşı (Cerîde-i Resmiye) matbu.png — Mehmet Âkif Ersoy, Public domain
