Dos hombres se encontraron en Japón en 1600. Uno era el señor de la guerra más poderoso del país. El otro, un piloto inglés que viajaba en un maltrecho barco neerlandés. Aquí puedes distinguir lo que recogen las fuentes de lo que añadió después la leyenda.
¿Quién fue Tokugawa Ieyasu?
Tokugawa Ieyasu (en turco, Tokugawa Ieyasu) fue un gobernante militar japonés. Nació el 31 de enero de 1543 en el castillo de Okazaki, en Mikawa. Fue el primer sogún Tokugawa y ocupó el cargo entre 1603 y 1605.
Durante su infancia se llamó Takechiyo. Su padre era Matsudaira Hirotada, señor del castillo de Okazaki. Su madre era O-dai, hija de Mizuno Tadamasa.
Su infancia estuvo marcada por la inseguridad. En 1549, Takechiyo fue enviado a Sunpu como rehén de la familia Imagawa. El intercambio permitió liberar a Oda Nobuhiro.
¿Cómo se pronuncia Tokugawa Ieyasu?
El nombre se escribe 徳川家康. Pronúncialo sílaba a sílaba: to-ku-ga-wa i-e-ya-su.
¿Dónde vivió Tokugawa Ieyasu?
Los lugares donde vivió permiten seguir su trayectoria.
- Castillo de Okazaki: aquí nació.
- Sunpu: llegó como rehén en 1549. Murió en el castillo de Sunpu en 1616.
- Castillo de Edo: en 1590 recibió los antiguos dominios de los Hōjō en la región de Kantō. Estableció su base en el castillo de Edo. Se encuentra en el centro del actual Tokio.
Si paseas hoy por el centro de Tokio, estás en la ciudad que eligió como base.
¿Quiénes fueron las esposas de Tokugawa Ieyasu?
Sus esposas oficiales fueron la dama Tsukiyama y Asahi no kata. Asahi no kata era hermana de Toyotomi Hideyoshi. Ese segundo matrimonio vinculó a Ieyasu con la familia que entonces gobernaba Japón.
De Sekigahara al título de sogún
El 21 de octubre de 1600, el Ejército del Este de Ieyasu se enfrentó al Ejército del Oeste de Ishida Mitsunari en Sekigahara. Ieyasu venció. El cambio de bando de Kobayakawa Hideaki contribuyó a decidir el resultado.
El emperador concedió a Ieyasu el título de sogún el 24 de marzo de 1603. Esa fecha marca el inicio oficial del shogunato Tokugawa.
Ieyasu conservó el título poco tiempo. En 1605 se lo cedió a Hidetada, su tercer hijo. En la práctica, no se retiró. Como Ōgosho, título de los sogunes retirados, mantuvo el control de los asuntos militares y diplomáticos.
Su última gran tarea fue Osaka. En las campañas del castillo de Osaka de 1614 y 1615, puso fin a la resistencia de Toyotomi Hideyori.
El piloto inglés: William Adams
William Adams fue bautizado en Gillingham, Inglaterra. El 24 de septiembre de 1564, fecha que suele darse como la de su nacimiento, corresponde a su bautismo. No la tomes como una fecha de nacimiento confirmada.
En 1598, Adams se incorporó a una flota de cinco barcos que partía de los Países Bajos hacia el Lejano Oriente. Ejercía de piloto mayor. Su barco era el Liefde. Llegó a la costa japonesa de Bungo en abril de 1600.
La tripulación se encontraba en un estado terrible. De los 24 hombres que seguían vivos a bordo, solo seis podían mantenerse en pie. Adams era uno de ellos.
La llegada se produjo seis meses antes de Sekigahara. Adams alcanzó Japón justo cuando Ieyasu estaba a punto de decidir el futuro del país.
Cómo Adams se convirtió en Miura Anjin
Adams se quedó. En Japón pasó a ser conocido como Miura Anjin. Se convirtió en asesor diplomático de Ieyasu y recibió una casa en Edo.
Su vida privada quedó repartida entre dos países. Seguía casado con Mary Hyn en Inglaterra. En Japón formó una segunda familia con Oyuki Magome y tuvo dos hijos.
En 1613, Adams tuvo la oportunidad de regresar a su país a bordo del Clove. La rechazó. En su lugar, entró al servicio de la Compañía Inglesa de las Indias Orientales.
¿Qué importancia tuvo? Los relatos populares lo presentan como la figura decisiva en la concesión de los privilegios comerciales de 1613. El historiador Derek Massarella discrepa. Sostiene que las fuentes japonesas muestran a Adams como intérprete y que el shogunato ya quería impulsar el comercio. Considera a Adams un asesor útil y bien situado. No lo conviertas en el único artífice de la política comercial japonesa.
Adams murió en Hirado el 16 de mayo de 1620 y fue enterrado allí.
Cronología
- 31 de enero de 1543: Ieyasu nace en el castillo de Okazaki.
- 1549: Takechiyo es enviado a la familia Imagawa en Sunpu mediante un intercambio de rehenes.
- 1564: William Adams es bautizado en Gillingham.
- 1590: Ieyasu establece su base en el castillo de Edo.
- 1598: Adams se incorpora a una flota neerlandesa de cinco barcos.
- Abril de 1600: el Liefde llega a Japón con Adams a bordo.
- 21 de octubre de 1600: Ieyasu vence en Sekigahara.
- 24 de marzo de 1603: Ieyasu recibe el título de sogún.
- 1605: Ieyasu cede el shogunato a Hidetada, pero conserva su influencia.
- 1613: Adams entra al servicio de la Compañía Inglesa de las Indias Orientales.
- 1614–1615: las campañas de Osaka ponen fin a la resistencia de los Toyotomi.
- 1 de junio de 1616: Ieyasu muere en el castillo de Sunpu.
- 1617: se funda Nikkō Tōshōgū como sepulcro conmemorativo de Ieyasu.
- 16 de mayo de 1620: Adams muere en Hirado.
- Enero de 2023: Iehiro Tokugawa se convierte en el 19.º cabeza de la familia.
¿Cómo murió Tokugawa Ieyasu?
Ieyasu murió en el castillo de Sunpu el 1 de junio de 1616, según el calendario gregoriano. Tenía 73 años según el cómputo occidental.
Los Archivos Nacionales de Japón registran la fecha de otra manera. Indican el día 17 del cuarto mes de Genna 2 y una edad de 75 años. Los dos años de diferencia se deben a la forma tradicional de contar la edad. Ambas cifras corresponden al mismo hombre y al mismo fallecimiento.
¿Dónde está enterrado Tokugawa Ieyasu?
La respuesta depende de a quién preguntes.
Nikkō Tōshōgū se fundó en 1617 como sepulcro conmemorativo de Ieyasu. Su nieto Iemitsu, el tercer sogún, acometió una gran reforma en 1636. Aquellas obras dieron al conjunto el aspecto que tiene hoy.
Algunos sostienen que su cuerpo fue trasladado de Kunōzan a Nikkō. Otros afirman que permaneció en Kunōzan. Las tumbas nunca se han abierto, por lo que nadie ha confirmado dónde se encuentran los restos.
Kunōzan cuenta con su propio monumento funerario. La torre de piedra que se alza allí mide 5,5 metros de altura. Según la guía del santuario, está orientada al oeste por indicación de Ieyasu.
La armadura de Tokugawa Ieyasu
El Museo Kunōzan Tōshōgū conserva la armadura Shidagusoku de Ieyasu. Su colección reúne un total de 63 armaduras y abarca hasta el último sogún, Yoshinobu.
La Agencia de Turismo de Japón describe otra pieza: su armadura dorada de reserva. La mayoría de sus cordones se han sustituido a lo largo de los siglos. Los del pecho son originales.
Frases atribuidas a Ieyasu
Encontrarás por todo internet una célebre serie de máximas atribuidas a Ieyasu. Ten cuidado con ese texto. La Agencia de Asuntos Culturales de Japón señala que se elaboró a partir de las palabras y los actos de Tokugawa Mitsukuni y después se atribuyó a Ieyasu. Se difundió durante el periodo Meiji. Conviene leerlo como una tradición posterior y no como un registro verificado de sus propias palabras.
¿Existen hoy descendientes de Tokugawa Ieyasu?
Sí. Iehiro Tokugawa nació en Tokio en 1965. En enero de 2023 se convirtió en el 19.º cabeza de la familia de los sogunes Tokugawa. Su biografía oficial lo describe como descendiente directo de Ieyasu.
Detalles que no encontrarás en las guías
- Un guardarropa sobre el papel. El texto de la exposición de 2023 del Museo de Arte Tokugawa señala que el inventario de la herencia de Ieyasu enumeraba 4.273 prendas, entre ellas kosode y haori. Solo se conservan 137. Piensa en tu propio armario. La mayoría de las prendas no duran cuatro siglos.
- Seis hombres en pie. Cuando el Liefde llegó a Japón, solo seis de los 24 supervivientes a bordo podían mantenerse en pie. Adams estaba entre ellos.
- Un bautismo, no un cumpleaños. La fecha del 24 de septiembre de 1564 asociada a Adams procede de un registro bautismal de Gillingham.
- Cordones originales. Los cordones del pecho de la armadura dorada de reserva de Ieyasu son originales. La mayoría de los demás se han sustituido.
- Cartas halladas en 2021. Nichibunken, los Archivos Nacionales de los Países Bajos y la Universidad de Leiden anunciaron el descubrimiento de copias de cuatro cartas de Jacques Specx a Adams, fechadas en 1612.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia Tokugawa Ieyasu?
To-ku-ga-wa i-e-ya-su. En japonés se escribe 徳川家康.
¿Dónde está enterrado Tokugawa Ieyasu?
Nikkō Tōshōgū se fundó en 1617 como su sepulcro conmemorativo. Otra versión sostiene que sus restos permanecieron en Kunōzan. Ninguna de las dos tumbas se ha abierto, por lo que no se ha confirmado la presencia de sus restos en ninguno de los dos lugares.
¿Quién fue William Adams?
Un piloto inglés que llegó a Japón en el barco neerlandés Liefde en abril de 1600. Se convirtió en asesor diplomático de Ieyasu y fue conocido como Miura Anjin.
¿Siguen vivos los descendientes de Ieyasu?
Sí. Iehiro Tokugawa se convirtió en el 19.º cabeza de la familia en enero de 2023.
¿Qué edad tenía Ieyasu cuando murió?
Tenía 73 años según el cómputo occidental. Los Archivos Nacionales de Japón registran 75 según el cómputo tradicional japonés.
Fuentes
- Wikipedia en turco — Tokugawa Ieyasu tr.wikipedia.org
- Wikipedia en inglés — Tokugawa Ieyasu en.wikipedia.org
- Museo de Arte Tokugawa — Folleto de la exposición sobre Tokugawa Ieyasu tokugawa-art-museum.jp
- Museo de Arte Tokugawa — Texto de la exposición de 2023 sobre Ieyasu tokugawa-art-museum.jp
- Agencia de Turismo de Japón — 1590: Tokugawa Ieyasu llega a Edo mlit.go.jp
- Agencia de Turismo de Japón — La armadura dorada de reserva de Tokugawa Ieyasu mlit.go.jp
- Servicio de Parques Nacionales de Estados Unidos — Cronología de Sekigahara nps.gov
- Archivos Nacionales de Japón — La muerte de Ieyasu archives.go.jp
- Museo Digital de Tochigi — Edificios principales de Tōshōgū digitalmuseum.pref.tochigi.lg.jp
- Kunōzan Tōshōgū — Guía del recinto toshogu.or.jp
- Museo Kunōzan Tōshōgū — Colección toshogu.or.jp
- Agencia de Asuntos Culturales de Japón — Ieyasu-kō ikun online.bunka.go.jp
- Iehiro Tokugawa — Biografía oficial tokugawa-shogun.com
- LSE — William Adams y las primeras iniciativas comerciales inglesas en Japón (incluye Derek Massarella, William Adams / Miura Anjin: hombre / mito) sticerd.lse.ac.uk
- Instituto Naval de Estados Unidos — El confidente del sogún usni.org
- Embajada de Japón en el Reino Unido — De Gillingham a Japón uk.emb-japan.go.jp
- Nichibunken — Descubrimiento de documentos históricos relacionados con William Adams nichibun.ac.jp
Image: Tokugawa Ieyasu2.JPG — Kanō Tan’yū, Public domain
