Le concours à l’origine de l’hymne
Pendant la guerre d’indépendance, le ministère de l’Éducation (Maarif Vekâleti) entreprend de choisir un hymne national. Il annonce un concours de poésie doté d’un prix de 500 livres turques.
Les candidatures affluent. Au total, 724 poèmes sont envoyés. Le jury ne les juge pas à la hauteur de l’hymne recherché.
C’est là qu’intervient Mehmet Âkif. Il figure parmi les poètes les plus connus de son époque. Pourtant, il ne participe pas au départ.
Pourquoi Mehmet Âkif refuse d’abord de participer
Pour Âkif, un hymne national ne doit pas s’écrire pour de l’argent. Il reste donc à l’écart du concours dans un premier temps.
Le ministre de l’Éducation, Hamdullah Suphi, ne s’en tient pas à ce refus. Il adresse une lettre à Âkif et lui demande d’écrire l’hymne.
Âkif est directement engagé dans la vie politique du pays. Lorsqu’il écrit l’İstiklâl Marşı, il siège à Ankara au sein de la première Grande Assemblée nationale, où il représente Burdur.
Comment l’İstiklâl Marşı a été écrit
Tout bascule le 5 février 1921. Hasan Basri Çantay convainc Âkif d’écrire le poème. Son argument : la récompense ira à une œuvre de bienfaisance, et non au poète.
L’hymne est rédigé au couvent de derviches de Tacettin, dans le quartier de Hamamönü, à Ankara. Selon l’Encyclopédie Atatürk, Âkif l’achève en dix jours au plus.
Du poème aux journaux
Le poème trouve rapidement ses lecteurs. Le 17 février 1921, il paraît dans la revue Sebîlürreşâd et dans le journal Hâkimiyet-i Milliye.
Dans ce numéro de Sebîlürreşâd, il porte une dédicace à « notre héroïque armée » (Kahraman Ordumuza).
Quatre jours plus tard, le 21 février 1921, Açıksöz, un journal publié à Kastamonu, le reproduit à son tour.
Comment l’Assemblée adopte l’hymne
L’Assemblée examine la question le 26 février 1921. Le ministère de l’Éducation soumet sept poèmes aux députés. Celui d’Âkif en fait partie.
Le 1er mars 1921, Hamdullah Suphi lit pour la première fois l’İstiklâl Marşı à la tribune de l’Assemblée.
Le vote a lieu le 12 mars 1921. La première Grande Assemblée nationale, réunie à Ankara, adopte le poème comme hymne national. Le vice-président de l’Assemblée, Abdülhak Adnan Adıvar, préside la séance.
Après son adoption, le texte paraît dans le journal officiel Cerîde-i Resmiyye, dans le numéro 7 du 21 mars 1921.
Le prix qu’Âkif refuse de garder
Âkif refuse de garder les 500 livres pour lui. Il en fait don au Darülmesai, un établissement fondé pour enseigner un métier aux femmes et aux enfants pauvres.
La presse annonce ce geste. Le 17 mars 1921, cinq jours après le vote, Hâkimiyet-i Milliye rapporte le don au Darülmesai.
Ce geste donne à l’histoire son caractère singulier. Le poète avait refusé d’écrire un hymne national contre de l’argent. Après l’avoir écrit, il donne la somme reçue.
Paroles de l’İstiklâl Marşı : 10 strophes et 41 vers
Vous vous demandez combien de strophes compte l’hymne national turc ? Le texte intégral comprend 10 strophes et 41 vers.
Neuf strophes comptent chacune quatre vers. La dernière en compte cinq.
Vous trouverez parfois des versions de quatre ou cinq strophes. Elles ne reproduisent pas l’ensemble du poème. La version intégrale compte bien dix strophes.
La présidence de la République de Turquie publie le texte intégral et la partition au format PDF sur sa page consacrée à l’İstiklal Marşı. En anglais, l’hymne est généralement appelé Independence March, soit « Marche de l’indépendance ». L’article de Wikipédia en anglais propose une traduction anglaise du poème.
Pourquoi vous n’entendez que deux strophes
Si vous assistez à une cérémonie du drapeau, à un événement scolaire ou à un match en Turquie, vous entendrez chanter l’hymne. Mais vous n’entendrez pas le poème entier.
Lors des cérémonies, seules les deux premières strophes de quatre vers sont chantées sur la musique. La version à « 2 strophes » est donc celle que la plupart des gens connaissent à l’oreille. La version à « 10 strophes » correspond au poème intégral écrit par Âkif.
Qui a composé la musique ?
Les paroles sont venues d’abord. La musique a suivi.
La composition d’Ali Rıfat Çağatay est utilisée jusqu’en 1930. Cette année-là, celle d’Osman Zeki Üngör entre en usage.
Üngör est le compositeur de la mélodie utilisée aujourd’hui. Le musicien Edgar Manas en a réalisé l’harmonisation.
Chronologie
- 5 février 1921 : Hasan Basri Çantay convainc Mehmet Âkif d’écrire le poème en lui expliquant que le prix ira à une œuvre de bienfaisance.
- 17 février 1921 : l’İstiklâl Marşı paraît dans Sebîlürreşâd et Hâkimiyet-i Milliye.
- 21 février 1921 : Açıksöz, à Kastamonu, publie le poème.
- 26 février 1921 : le choix de l’hymne est soumis à l’Assemblée.
- 1er mars 1921 : Hamdullah Suphi lit pour la première fois le poème à la tribune de l’Assemblée.
- 12 mars 1921 : l’Assemblée adopte le poème d’Âkif comme hymne national.
- 17 mars 1921 : Hâkimiyet-i Milliye annonce que le prix a été donné au Darülmesai.
- 21 mars 1921 : le poème est publié dans Cerîde-i Resmiyye.
- 1930 : la musique d’Osman Zeki Üngör entre en usage.
Des détails absents des guides touristiques
Sans manteau en hiver. Selon Eşref Edip, Âkif n’a pas de pardessus lorsqu’il refuse de garder le prix. Les jours de froid, il emprunte le manteau en toile cirée de Baytar Şefik.
L’annonce dans le journal. Le don ne relève pas seulement d’un récit transmis de bouche à oreille. Il fait l’objet d’une annonce intitulée « Teberru » (« don »), en deuxième page de Hâkimiyet-i Milliye, le 17 mars 1921.
Un poème écarté de son propre recueil. Âkif considère l’İstiklâl Marşı comme l’œuvre de la nation. C’est pourquoi il ne l’inclut pas dans Safahat, le recueil de ses poèmes.
Deux récits sur le sort du prix. Dans ses mémoires, Mahir İz affirme que l’argent est allé aux anciens combattants blessés de l’hôpital de Sarıkışla. Une annonce de Sebîlürreşâd datée du 21 mars 1921, citée dans une publication universitaire de l’université de Marmara, fait au contraire état d’un don au Darülmesai. Les annonces de presse de l’époque désignent le Darülmesai comme bénéficiaire.
FAQ
Qui a écrit l’hymne national turc ?
Mehmet Âkif en a écrit les paroles. Lorsqu’il rédige l’İstiklâl Marşı, il représente Burdur au sein de la première Grande Assemblée nationale.
Quand l’İstiklâl Marşı a-t-il été adopté ?
La première Grande Assemblée nationale, réunie à Ankara, l’adopte comme hymne national le 12 mars 1921. Le vice-président de l’Assemblée, Abdülhak Adnan Adıvar, préside cette séance.
Combien de strophes compte l’İstiklâl Marşı ?
Le texte intégral compte 10 strophes et 41 vers. Les neuf premières strophes comportent chacune quatre vers, et la dernière en comporte cinq.
Qui a composé la musique de l’hymne national turc ?
Osman Zeki Üngör a composé la mélodie utilisée aujourd’hui, et Edgar Manas en a réalisé l’harmonisation. Elle a remplacé la composition antérieure d’Ali Rıfat Çağatay en 1930.
Mehmet Âkif a-t-il gardé les 500 livres du prix ?
Non. Il a refusé de les garder pour lui et les a donnés au Darülmesai, qui enseignait un métier aux femmes et aux enfants pauvres.
Sources
- Encyclopédie de l’islam de la TDV, « Marche de l’indépendance » islamansiklopedisi.org.tr
- TBMM, « Les forces nationales et Mehmet Akif » cdn.tbmm.gov.tr
- Encyclopédie Atatürk, « Rédaction et adoption de la Marche de l’indépendance » ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Encyclopédie Atatürk, « Mehmet Akif Ersoy (1873-1936) » ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Gouvernorat d’Ankara, « Saviez-vous cela sur Ankara ? » ankara.gov.tr
- Ministère de l’Éducation nationale, « Chronologie de Mehmet Akif Ersoy » meb.gov.tr
- TRT Actualités, « La rédaction et l’adoption de la Marche de l’indépendance dans les archives de l’Assemblée » trthaber.com
- TBMM, « Akif Bey » cdn.tbmm.gov.tr
- TBMM, « Âkif après l’adoption de la Marche de l’indépendance » cdn.tbmm.gov.tr
- Publications de l’université de Marmara, « Mehmet Akif Ersoy, à l’occasion du 50e anniversaire de sa mort » mupress-source.marmara.edu.tr
- Revue de la faculté des lettres de l’université de Thrace, « Regard approfondi sur notre Marche de l’indépendance » dergipark.org.tr
- Wikipédia, « Marche de l’indépendance » en.wikipedia.org
- Wikipédia, « Marche de l’indépendance » tr.wikipedia.org
- Présidence de la République de Turquie, « Marche de l’indépendance » tccb.gov.tr
FAQ
Qui a écrit l’hymne national turc ?
Mehmet Âkif en a écrit les paroles. Lorsqu’il rédige l’İstiklâl Marşı, il représente Burdur au sein de la première Grande Assemblée nationale.
Quand l’İstiklâl Marşı a-t-il été adopté ?
La première Grande Assemblée nationale, réunie à Ankara, l’adopte comme hymne national le 12 mars 1921. Le vice-président de l’Assemblée, Abdülhak Adnan Adıvar, préside cette séance.
Combien de strophes compte l’İstiklâl Marşı ?
Le texte intégral compte 10 strophes et 41 vers. Les neuf premières strophes comportent chacune quatre vers, et la dernière en comporte cinq.
Qui a composé la musique de l’hymne national turc ?
Osman Zeki Üngör a composé la mélodie utilisée aujourd’hui, et Edgar Manas en a réalisé l’harmonisation. Elle a remplacé la composition antérieure d’Ali Rıfat Çağatay en 1930.
Mehmet Âkif a-t-il gardé les 500 livres du prix ?
Non. Il a refusé de les garder pour lui et les a donnés au Darülmesai, un établissement qui enseignait un métier aux femmes et aux enfants pauvres.
Image: İstiklâl Marşı (Cerîde-i Resmiye) matbu.png — Mehmet Âkif Ersoy, Public domain
