El concurso que lo puso todo en marcha
Durante la Guerra de Independencia, el Ministerio de Educación (Maarif Vekâleti) se propuso elegir un himno nacional. Convocó un concurso de poesía con un premio de 500 liras.
La respuesta fue amplia. Se recibieron 724 poemas en total. El jurado no consideró que tuvieran la calidad necesaria para el himno que buscaba.
Aquí entra en escena Mehmet Âkif. Era uno de los poetas más conocidos de su época, pero no se presentó al principio.
Por qué Mehmet Âkif no participó al principio
Âkif consideraba que un himno nacional no debía escribirse por dinero. Por eso, al principio no participó en el concurso.
El ministro de Educación, Hamdullah Suphi, no se conformó con aquella respuesta. Escribió una carta a Âkif y le pidió que escribiera el himno.
Âkif estaba directamente implicado en aquel contexto. Cuando escribió la Marcha de la Independencia, era diputado por Burdur en la Primera Gran Asamblea Nacional, reunida en Ankara.
Cómo se escribió la Marcha de la Independencia
El momento decisivo llegó el 5 de febrero de 1921. Hasan Basri Çantay convenció a Âkif para que escribiera el poema. Su argumento fue que el premio se destinaría a una institución benéfica, no al poeta.
El himno se escribió en el Tacettin Dergâhı, en el barrio de Hamamönü de Ankara. Según la Enciclopedia Atatürk, Âkif lo terminó en un plazo de diez días.
Del poema a la prensa
El poema llegó pronto a los lectores. El 17 de febrero de 1921 apareció en la revista Sebîlürreşâd y en el periódico Hâkimiyet-i Milliye.
En aquel número de Sebîlürreşâd, el poema llevaba una dedicatoria a «nuestro heroico ejército» (Kahraman Ordumuza).
Cuatro días después, el 21 de febrero de 1921, también lo publicó Açıksöz, un periódico de Kastamonu.
Cómo lo adoptó la Asamblea
La Asamblea abordó la elección del himno el 26 de febrero de 1921. El Ministerio de Educación presentó siete poemas a los diputados. El de Âkif era uno de ellos.
El 1 de marzo de 1921, Hamdullah Suphi leyó por primera vez la Marcha de la Independencia desde la tribuna de la Asamblea.
La votación tuvo lugar el 12 de marzo de 1921. La Primera Gran Asamblea Nacional, reunida en Ankara, adoptó el poema como himno nacional. El vicepresidente de la Asamblea, Abdülhak Adnan Adıvar, presidió la sesión.
Tras su adopción, el texto se publicó en el número 7 del boletín oficial Cerîde-i Resmiyye, fechado el 21 de marzo de 1921.
El premio que Âkif no quiso quedarse
Âkif no aceptó las 500 liras para su uso personal. Las donó al Darülmesai, una institución fundada para enseñar oficios a mujeres y niños pobres.
La prensa anunció la donación. El 17 de marzo de 1921, cinco días después de la votación, Hâkimiyet-i Milliye informó de la entrega del dinero al Darülmesai.
Este detalle hace singular la historia. Un poeta que se había negado a escribir un himno nacional por dinero acabó escribiéndolo y donando el premio.
Letra del himno nacional de Turquía: 10 estrofas y 41 versos
Si te preguntas cuántas estrofas tiene el himno, el texto completo consta de 10 estrofas y 41 versos.
Nueve de las estrofas tienen cuatro versos cada una. La última tiene cinco.
Puedes encontrar versiones de cuatro o cinco estrofas. No incluyen todo el poema. El texto completo es el de diez estrofas.
La Presidencia de la República de Turquía publica el texto completo y la partitura en archivos PDF en su página dedicada a la Marcha de la Independencia. En inglés, el himno suele llamarse Independence March. El artículo de Wikipedia en inglés incluye una traducción del poema a ese idioma.
Por qué solo escuchas dos estrofas
Así se vive en el día a día. Si asistes a una ceremonia de la bandera, un acto escolar o un partido en Turquía, escucharás cantar el himno. Lo que oyes no es el poema completo.
En las ceremonias solo se cantan, con acompañamiento musical, las dos primeras estrofas de cuatro versos del poema de diez estrofas. Por eso, la versión de «2 estrofas» es la que la mayoría conoce de oído. La versión de «10 estrofas» es el poema completo tal como lo escribió Âkif.
¿Quién compuso la música?
Primero llegó la letra y después la música.
La versión musical de Ali Rıfat Çağatay se utilizó hasta 1930. Ese año comenzó a utilizarse la de Osman Zeki Üngör.
Üngör compuso la melodía que se utiliza hoy. El músico que realizó su armonización fue Edgar Manas.
Cronología
- 5 de febrero de 1921: Hasan Basri Çantay convence a Mehmet Âkif para que escriba el poema. Le explica que el premio se destinará a una institución benéfica.
- 17 de febrero de 1921: La Marcha de la Independencia aparece en Sebîlürreşâd y Hâkimiyet-i Milliye.
- 21 de febrero de 1921: Açıksöz, de Kastamonu, publica el poema.
- 26 de febrero de 1921: La Asamblea aborda la elección del himno.
- 1 de marzo de 1921: Hamdullah Suphi lee el poema por primera vez desde la tribuna de la Asamblea.
- 12 de marzo de 1921: La Asamblea adopta el poema de Âkif como himno nacional.
- 17 de marzo de 1921: Hâkimiyet-i Milliye anuncia que el premio se ha destinado al Darülmesai.
- 21 de marzo de 1921: El poema se publica en Cerîde-i Resmiyye.
- 1930: Comienza a utilizarse la música de Osman Zeki Üngör.
Detalles que no encontrarás en las guías
Sin abrigo en invierno. Según Eşref Edip, cuando Âkif rechazó el premio no tenía abrigo. En los días fríos pedía prestado el abrigo de tela encerada de Baytar Şefik.
La noticia en el periódico. La donación no fue solo una historia transmitida de boca en boca. El 17 de marzo de 1921 apareció una noticia titulada «Teberru» (donación) en la segunda página de Hâkimiyet-i Milliye.
Un poema que dejó fuera de su propio libro. Âkif consideraba que la Marcha de la Independencia era obra de la nación. Por eso no la incluyó en Safahat, la colección de sus poemas.
Dos versiones sobre el destino del premio. Las memorias de Mahir İz afirman que el dinero se destinó a veteranos heridos del Hospital de Sarıkışla. En cambio, un anuncio de Sebîlürreşâd del 21 de marzo de 1921, citado en una publicación académica de la Universidad de Marmara, informa de la donación al Darülmesai. Las noticias de prensa de la época apuntan al Darülmesai.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el himno nacional de Turquía?
Mehmet Âkif escribió la letra. Cuando escribió la Marcha de la Independencia, era diputado por Burdur en la Primera Gran Asamblea Nacional.
¿Cuándo se adoptó la Marcha de la Independencia?
La Primera Gran Asamblea Nacional, reunida en Ankara, la adoptó como himno nacional el 12 de marzo de 1921. El vicepresidente de la Asamblea, Abdülhak Adnan Adıvar, presidió aquella sesión.
¿Cuántas estrofas tiene la Marcha de la Independencia?
El texto completo tiene 10 estrofas y 41 versos. Las primeras nueve estrofas tienen cuatro versos cada una y la última tiene cinco.
¿Quién compuso la música del himno nacional de Turquía?
Osman Zeki Üngör compuso la melodía que se utiliza hoy y Edgar Manas realizó la armonización. En 1930 sustituyó a la versión musical anterior de Ali Rıfat Çağatay.
¿Se quedó Mehmet Âkif con el premio de 500 liras?
No. Rechazó el dinero para su uso personal y lo donó al Darülmesai, que enseñaba oficios a mujeres y niños pobres.
Fuentes
- Enciclopedia del Islam de la TDV, «Marcha de la Independencia» islamansiklopedisi.org.tr
- TBMM, «Las fuerzas nacionales y Mehmet Akif» cdn.tbmm.gov.tr
- Enciclopedia Atatürk, «Redacción y adopción de la Marcha de la Independencia» ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Enciclopedia Atatürk, «Mehmet Akif Ersoy (1873-1936)» ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Gobernación de Ankara, «¿Sabías estas cosas sobre Ankara?» ankara.gov.tr
- Ministerio de Educación Nacional, «Cronología de Mehmet Akif Ersoy» meb.gov.tr
- TRT Haber, «La redacción y adopción de la Marcha de la Independencia en los archivos de la Asamblea» trthaber.com
- TBMM, «El señor Akif» cdn.tbmm.gov.tr
- TBMM, «Âkif tras la adopción de la Marcha de la Independencia» cdn.tbmm.gov.tr
- Publicaciones de la Universidad de Marmara, «Mehmet Akif Ersoy en el 50.º aniversario de su muerte» mupress-source.marmara.edu.tr
- Revista de la Facultad de Letras de la Universidad de Trakya, «Una mirada de cerca a nuestra Marcha de la Independencia» dergipark.org.tr
- Wikipedia, «Marcha de la Independencia» en.wikipedia.org
- Vikipedi, «Marcha de la Independencia» tr.wikipedia.org
- Presidencia de la República de Turquía, «Marcha de la Independencia» tccb.gov.tr
FAQ
¿Quién escribió el himno nacional de Turquía?
Mehmet Âkif escribió la letra. Cuando escribió la Marcha de la Independencia, era diputado por Burdur en la Primera Gran Asamblea Nacional.
¿Cuándo se adoptó la Marcha de la Independencia?
La Primera Gran Asamblea Nacional, reunida en Ankara, la adoptó como himno nacional el 12 de marzo de 1921. El vicepresidente de la Asamblea, Abdülhak Adnan Adıvar, presidió aquella sesión.
¿Cuántas estrofas tiene la Marcha de la Independencia?
El texto completo tiene 10 estrofas y 41 versos. Las primeras nueve estrofas tienen cuatro versos cada una y la última tiene cinco.
¿Quién compuso la música del himno nacional de Turquía?
Osman Zeki Üngör compuso la melodía que se utiliza hoy y Edgar Manas realizó la armonización. En 1930 sustituyó a la versión musical anterior de Ali Rıfat Çağatay.
¿Se quedó Mehmet Âkif con el premio de 500 liras?
No. Rechazó el dinero para su uso personal y lo donó al Darülmesai, una institución que enseñaba oficios a mujeres y niños pobres.
Image: İstiklâl Marşı (Cerîde-i Resmiye) matbu.png — Mehmet Âkif Ersoy, Public domain
