حسن‌کیف پس از ساخت سد ایلیسو؛ سرنوشت این شهر باستانی

حسن‌کیف کجاست؟

حسن‌کیف (Hasankeyf) شهرستانی در استان باتمان (Batman)، در منطقه آناتولی جنوب شرقی ترکیه است. این شهر کنار رود دجله قرار دارد؛ رودی که در ترکی دیکله (Dicle) نامیده می‌شود. اگر شما نقشه راه‌ها را نگاه کنید، حسن‌کیف را در مسیر جاده باتمان–میدیات (Midyat) می‌بینید. صفحه راهنمای بازدید وزارت فرهنگ و گردشگری، فاصله آن را تا باتمان 37 کیلومتر و تا میدیات 44 کیلومتر اعلام می‌کند.

این شهر همیشه جزو باتمان نبود. در سال 1990، هم‌زمان با استان شدن باتمان، حسن‌کیف به آن ملحق شد.

نام شهر هم نشانی از ویژگی آن دارد. این نام از حصن کیفا آمده است. «حصن» در عربی یعنی دژ. «کیفا» (Kefa) واژه‌ای سریانی به معنای صخره است. ترکیب این دو، «دژ صخره‌ای» معنا می‌دهد.

قدمت حسن‌کیف چقدر است؟

شما احتمالاً بارها می‌خوانید که حسن‌کیف 12,000 سال قدمت دارد. این عدد را باید با دقت خواند.

ریشه این عدد، تپه حسن‌کیف است. مولوت الی‌اوشوک (Mevlüt Eliüşük) در مقاله‌ای دانشگاهی در سال 2019، سکونتگاه نوسنگی پیش از سفال این تپه را به 9500–8500 پیش از میلاد تاریخ‌گذاری کرده است. این شواهد از یکجانشینی واقعی و بسیار کهن در کنار دجله خبر می‌دهند.

اما همان پژوهش، تپه و مرکز شهر را جداگانه بررسی می‌کند. تپه در دوره نوسنگی استفاده می‌شد. داده‌های کاوش مرکز شهر تا سده چهارم میلادی می‌رسند. پس عدد 12,000 سال به محوطه‌ای با آغازی بسیار کهن اشاره دارد. این عدد ثابت نمی‌کند که در تمام این مدت، زندگی شهری بی‌وقفه ادامه داشته است.

قلعه حسن‌کیف و مسیر رسیدن به قرون وسطی

قلعه با سامانه دفاعی‌ای ارتباط دارد که کنستانتیوس دوم، امپراتور روم، در دوره فرمانروایی خود در 337–361 میلادی، برای مقابله با ساسانیان در مرز ساخت. حسن‌کیف پیش از آنکه شهری نامدار شود، یک پایگاه مرزی بود.

یافته‌ای کوچک از کاوش‌ها نشان می‌دهد این پیوندهای مرزی چه مدت دوام داشتند. در سال 2018، کاوش‌های اطراف مسجد امام عبدالله (İmam Abdullah) به کشف مهری ساسانی با نقش بز کوهی انجامید. بافت کشف آن، تاریخش را به اوایل سده هفتم میلادی می‌رساند.

دوران اوج شهر بعدتر فرا رسید. به نوشته ویکی‌پدیای ترکی، حسن‌کیف از 1102 تا 1232 پایتخت امیرنشین آرتقیان (Artuklu) بود.

دو بنای متعلق به دوره‌های بعد، در ماجرای سد اهمیت دارند:

• مسجد الرزق (Er-Rızk) را سلطان سلیمان، از فرمانروایان ایوبی، در سال 1409 در ساحل دجله ساخت.
• آرامگاه زینل بیگ (Zeynel Bey) به یاد زینل بیگ، پسر اوزون حسن (Uzun Hasan)، فرمانروای آق‌قویونلو (Akkoyunlu)، ساخته شد. زینل بیگ در نبرد اوتلوق‌بلی (Otlukbeli) در سال 1473 کشته شد.

خط زمانی

• 9500–8500 پیش از میلاد: استقرار سکونتگاه نوسنگی پیش از سفال در تپه حسن‌کیف.
• سده چهارم میلادی: شواهد کاوش‌شده مرکز شهر تا این سده می‌رسند؛ قلعه با استحکامات مرزی روم در برابر ساسانیان در دوره کنستانتیوس دوم، 337–361، ارتباط دارد.
• 1102–1232: بر اساس تاریخ‌گذاری ویکی‌پدیای ترکی، حسن‌کیف پایتخت آرتقیان است.
• 1409: سلطان سلیمان مسجد الرزق را می‌سازد.
• 1473: زینل بیگ در اوتلوق‌بلی کشته می‌شود.
• 1981: ترکیه حسن‌کیف را منطقه طبیعی حفاظت‌شده اعلام می‌کند.
• 1990: حسن‌کیف به استان تازه‌تأسیس باتمان ملحق می‌شود.
• 12 مه 2017: آرامگاه زینل بیگ به پارک باستان‌شناسی جدید منتقل می‌شود.
• 2017–2019: بناهای منتخب به محدوده پارک فرهنگی جدید منتقل می‌شوند.
• از 2019: بسیاری از محوطه‌های باستان‌شناسی حسن‌کیف زیر آب مخزن سد ایلیسو می‌روند؛ بخشی از سکونتگاه قدیمی بالاتر از سطح آب می‌ماند.
• 19 مه 2020: نیروگاه ایلیسو تولید برق را آغاز می‌کند.
• 25 دسامبر 2020: نیروگاه به ظرفیت کامل می‌رسد.
• 27 اوت 2026: خبرگزاری آنادولو درباره تورهای قایق‌گردی از کنار قلعه، غارها و دره‌ها گزارش می‌دهد.

سد حسن‌کیف؛ سد ایلیسو چه چیزهایی را تغییر داد؟

این سد، سد و نیروگاه برق‌آبی ایلیسو (Ilısu) است. به گفته اداره کل امور آب دولتی ترکیه (DSİ)، تولید برق آن در 19 مه 2020 آغاز شد. نیروگاه در 25 دسامبر 2020 به ظرفیت کامل رسید.

آب پیش از آن بالا آمده بود. سازمان زمین‌شناسی آمریکا (USGS) می‌گوید بسیاری از محوطه‌های باستان‌شناسی حسن‌کیف از سال 2019 زیر آب رفتند. بخشی از سکونتگاه قدیمی بالاتر از سطح آب ماند.

وزارت فرهنگ و گردشگری به‌صراحت می‌گوید تپه نوسنگی حسن‌کیف زیر آب دریاچه سد ایلیسو قرار دارد. بنابراین دیگر نمی‌توانید با پای پیاده به کهن‌ترین لایه آن «12,000 سال» برسید.

حسن‌کیف قبل و بعد از سد

این تغییر مرحله‌به‌مرحله رخ داد. منابع این روند را چنین ثبت کرده‌اند.

حفاظتی که به ثبت میراث جهانی نرسید. ترکیه در سال 1981 حسن‌کیف را منطقه طبیعی حفاظت‌شده اعلام کرد. موضوع یونسکو جدا بود. خبرگزاری DHA در گزارشی در 4 فوریه 2016 از عبدالوهاب کوسن (Abdulvahap Kusen)، شهردار، نقل کرد که درخواست ثبت به یونسکو ارائه شده است. همان گزارش، سخنان مِشتیلد روسلر (Mechtild Rössler)، مدیر مرکز میراث جهانی یونسکو، را هم آورد. او گفت ترکیه هیچ درخواست رسمی‌ای نفرستاده است؛ حتی برای فهرست موقت. به گفته او، بدون درخواست و بررسی، یونسکو نمی‌توانست داوری کند که حسن‌کیف معیارهایش را دارد یا نه.

جابه‌جایی بناها. بین سال‌های 2017 و 2019، چند بنا به محدوده پارک فرهنگی جدید منتقل شدند. فهرست وزارتخانه شامل این بناهاست:

• آرامگاه زینل بیگ
• حمام آرتقیان
• آرامگاه و تکیه امام عبدالله
• مسجد دختران ایوبی
• دروازه میانی
• مسجد سلیمان خان (Süleyman Han)
• مسجد الرزق

جابه‌جایی مردم. گزارش DHA در 29 ژانویه 2018 می‌گفت ساخت 710 خانه به دست سازمان مسکن توکی (TOKİ) در حسن‌کیف جدید، در دامنه کوه رامان (Raman)، رو به پایان است. نهادهای دولتی از همان زمان در حال انتقال بودند. سازمان زمین‌شناسی آمریکا نیز می‌گوید ساکنان پیش از زیر آب رفتن سکونتگاه قدیمی، به شهر جدید در زمین‌های مرتفع شمال دجله نقل مکان کردند.

تخلیه بازار قدیمی. به مغازه‌داران بازار قدیمی تا 3 نوامبر 2019 مهلت داده شد؛ مهلتی که با جابه‌جایی مسجد الرزق پیوند داشت. به گزارش بیانِت، پس از پایان این مهلت، تخریب بازار قدیمی با ماشین‌آلات سنگین آغاز شد.

شما می‌توانید این روند را شبیه اسباب‌کشی تصور کنید. اول وسایل خانه را می‌برید، بعد خانواده جابه‌جا می‌شود و در پایان باربرها اتاق‌ها را خالی می‌کنند. در حسن‌کیف، ترتیب جابه‌جایی این بود: اول بناها، بعد مردم و سپس مغازه‌ها. بعد آب آمد.

عکس‌های قدیمی حسن‌کیف؛ دیدن شهر از فضا

اگر شما بخواهید شهر قدیم و جدید را مقایسه کنید، سازمان زمین‌شناسی آمریکا این امکان را فراهم کرده است. آرشیو حسن‌کیف این سازمان، یک تصویر از طبقه‌بندی محرمانه خارج‌شده ماهواره جاسوسی هگزاگون از 13 ژوئیه 1972 را در کنار تصاویر لندست از سال‌های 2009، 2019 و 2022 قرار می‌دهد. می‌توانید تصاویر را مرور کنید؛ درست مثل ورق زدن تاریخچه یک برنامه نقشه. به این ترتیب، تغییر دره دجله را در طول پنجاه سال می‌بینید.

آرامگاهی که با سامانه تعلیق جابه‌جا شد

آرامگاه زینل بیگ از بیرون دایره‌ای و از داخل هشت‌ضلعی است. گنبدی دوپوسته آن را می‌پوشاند.

وزن آن حدود 1,100 تن است. به گزارش DHA، این بنا در 12 مه 2017 با سامانه تعلیق ویژه‌ای به پارک باستان‌شناسی منتقل شد.

جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید

• نام شهر از «صخره» می‌گوید. حصن کیفا ترکیبی از واژه عربی دژ و واژه سریانی صخره است.
• بز کوهی روی مهر. مهر ساسانی کشف‌شده در سال 2018 در نزدیکی مسجد امام عبدالله، نقش بز کوهی دارد. با توجه به بافت تاریخی آن، به اوایل سده هفتم میلادی تاریخ‌گذاری شده است.
• گنبدی درون گنبد. آرامگاه زینل بیگ دو پوسته دارد. نقشه آن از دایره در بیرون به هشت‌ضلعی در داخل تغییر می‌کند.
• عکس‌های ماهواره جاسوسی. آرشیو سازمان زمین‌شناسی آمریکا تصویری از هگزاگون در سال 1972 دارد؛ مدت‌ها پیش از ساخته شدن سد.
• یافته‌هایی از چهار استان. موزه حسن‌کیف اشیای به‌دست‌آمده از کاوش‌های نجات‌بخشی طرح ایلیسو در باتمان، دیاربکر (Diyarbakır)، سیرت (Siirt) و ماردین (Mardin) را نمایش می‌دهد.

امروز از کجاهای حسن‌کیف می‌توانید بازدید کنید؟

شهر بالا. اداره کل امور آب دولتی ترکیه در 25 ژوئن 2021 اعلام کرد محدوده شهر بالا، که آب مخزن بر آن اثری نگذاشته بود، محوطه‌سازی و به موزه روباز تبدیل شده است.

موزه. موزه حسن‌کیف یافته‌های کاوش‌های نجات‌بخشی را نمایش می‌دهد. مجموعه نوسنگی آن شامل اشیای سنگی و استخوانی از تپه حسن‌کیف، حلان چمی (Hallan Çemi) و تپه سوماکی (Sumaki) است. اگر شما می‌خواهید آثار جاهایی را ببینید که آب پوشانده است، اشیا اینجا هستند.

بناهای جابه‌جاشده. ساختمان‌هایی که بالاتر فهرست شدند، اکنون در محدوده پارک فرهنگی جدید قرار دارند.

قایق‌گردی حسن‌کیف روی دریاچه سد ایلیسو

دریاچه حالا بخشی از بازدید است. خبرگزاری آنادولو در 27 اوت 2026 گزارش داد که تورها حدود یک ساعت طول می‌کشند. از روی آب، قلعه، غارها و دره‌ها را می‌بینید.

ناخدا شهموس باتیهان (Şehmus Batıhan)، عضو تعاونی قایق‌داران، به این خبرگزاری گفت تعاونی هشت قایق دارد. در حدود هشت ماه، نزدیک به 52,000 نفر در این تورها شرکت کردند.

حسن‌کیف امروز

زندگی در حسن‌کیف در مرکز جدید شهرستان ادامه دارد. بازدید از شهر تاریخی اکنون در چند بخش انجام می‌شود: موزه، بناهای منتقل‌شده، شهر بالا که بیرون آب مانده است و مسیرهای گردش روی دریاچه.

پس چه بر سر «شهر 12,000 ساله» آمد؟ کهن‌ترین تپه آن زیر آب است. قلعه و شهر بالای آن بالاتر از سطح آب مانده‌اند. بناهای منتخب در پارکی جدید قرار دارند. مردمش در شهری جدید روی زمین‌های مرتفع‌تر زندگی می‌کنند.

پرسش‌های متداول

منابع

1. ویکی‌پدیای ترکی — حسن‌کیف tr.wikipedia.org
2. وزارت فرهنگ و گردشگری — محوطه باستانی حسن‌کیف kulturportali.gov.tr
3. وزارت فرهنگ و گردشگری — موزه و محوطه باستانی حسن‌کیف باتمان muze.gov.tr
4. TÜBA-KED — مهری به‌دست‌آمده از کاوش‌های باستان‌شناسی حسن‌کیف و تأملاتی درباره آن dergipark.org.tr
5. DHA — آرامگاه 552 ساله زینل بیگ در حسن‌کیف dha.com.tr
6. Hürriyet Daily News / DHA — درخواست ثبت حسن‌کیف به یونسکو ارائه نشده است hurriyetdailynews.com
7. DHA — تصویربرداری از حسن‌کیف جدید با پهپاد dha.com.tr
8. bianet — در بازار تاریخی حسن‌کیف، هم تخریب ادامه دارد و هم مقاومت bianet.org
9. USGS EROS — جابه‌جایی حسن‌کیف، ترکیه eros.usgs.gov
10. خبرگزاری آنادولو — تورهای قایق‌گردی در دریاچه سد ایلیسو aa.com.tr

Image: Bajarê Heskîfê.jpg — VOA, Public domain