23 мая 1919 года Халиде Эдиб Адывар (Halide Edib Adıvar) выступила на митинге на площади Султанахмет (Sultanahmet) в Стамбуле. Её речь против оккупации стала одним из символов сопротивления. Сегодня её помнят как романистку, педагога, участницу Войны за независимость Турции и депутата парламента.
Здесь вы найдёте ответы на вопросы, которые часто задают в Google: кем она была, что сказала на Султанахмете и какие её книги стоит знать. Если вы сегодня гуляете по Султанахмету, то проходите по месту, где прозвучала её самая знаменитая речь.
Кто такая Халиде Эдиб Адывар?
Халиде Эдиб Адывар — турецкая писательница, педагог, учёная и политический деятель. Она родилась в стамбульском районе Бешикташ (Beşiktaş).
Год её рождения остаётся спорным. В биографии агентства «Анадолу» (Anadolu Ajansı) отмечено, что одни источники называют 1882 год, другие — 1884 год. В книгах и интернете вы встретите обе даты. Ни одну из них нельзя считать простой опечаткой. Источники действительно расходятся.
За свою жизнь она занималась многим. Писала романы и воспоминания. Преподавала. Работала над развитием образования для девочек. Участвовала в борьбе за независимость. В 1940-х годах создала университетскую кафедру, а в 1950-х заседала в парламенте.
Юность, браки и первые публикации
В 1901 году Халиде Эдиб окончила Американский колледж для девушек в Ускюдаре (Üsküdar). В том же году она вышла замуж за преподавателя математики Салиха Зеки (Salih Zeki). У них родились два сына: Аятуллах (Ayetullah) и Хикметуллах (Hikmetullah).
Писать она начала рано. За перевод «Мадер» (Mâder), опубликованный в 1897 году, султан Абдул-Хамид II (Abdülhamid II) наградил её орденом Милосердия.
В 1908 году она начала публиковать статьи в газете «Танин» (Tanin) под именем Халиде Салих (Halide Salih). Статьи были посвящены женскому образованию и положению женщин в обществе. Она также стала одной из основательниц Общества возвышения женщин (Teâlî-i Nisvân Cemiyeti). Общество занималось образованием женщин и их вовлечением в общественную жизнь.
В 1912 году вышел её роман «Хандан» (Handan). Повествование в нём построено на письмах и внутренних диалогах, включённых в эти письма.
В 1916 году по приглашению Джемаль-паши (Cemal Paşa) она включилась в работу в сфере образования в Сирии (Suriye). В 1917 году вышла замуж за доктора Аднана Адывара (Adnan Adıvar).
Митинг на Султанахмете: 23 мая 1919 года
Оккупация Измира 15 мая 1919 года изменила для неё всё. В последующие дни Халиде Эдиб выступила на нескольких митингах. 19 мая она говорила в Фатихе (Fatih), а 22 мая — в Кадыкёе (Kadıköy).
Затем наступило 23 мая 1919 года — день митинга на Султанахмете. Её речь стала одним из символов сопротивления оккупации.
Одну фразу, прозвучавшую в тот день, цитируют до сих пор: «Milletler dostumuz, hükûmetler düşmanımızdır». По-русски: «Народы — наши друзья, правительства — наши враги».
Согласно статье о митингах периода национально-освободительной борьбы в «Энциклопедии Ататюрка», она также призвала собравшихся принести клятву. Они должны были поклясться, что без колебаний отдадут жизнь за османский флаг и свой народ.
Обратите внимание на саму ситуацию. Женщина стояла перед собравшимися в Стамбуле людьми и призывала их поклясться. Митинги тех дней сделали её имя широко известным в движении сопротивления.
После митинга: споры об американском мандате
Её политические взгляды были непростыми. В письме от 10 августа 1919 года она предложила Мустафе Кемалю (Mustafa Kemal) идею американского мандата. На Сивасском конгрессе (Sivas Kongresi) эту идею обсудили и отвергли.
Историки обсуждают этот эпизод. Он показывает, что в 1919 году даже близкие сторонники национального движения спорили о том, какой путь выбрать.
Путь в Анкару
Халиде Эдиб покинула Стамбул вместе с мужем Аднан-беем. 2 апреля 1920 года они прибыли в Анкару (Ankara), чтобы присоединиться к национально-освободительной борьбе.
Эта история связана и с вашей повседневной жизнью: вероятно, вы читаете новости агентства «Анадолу». По дороге в Анкару в 1920 году Халиде Эдиб обсуждала с Юнусом Нади (Yunus Nadi) создание информационного агентства. Именно она предложила название Anadolu Ajansı. Когда вы пролистываете заголовки этого агентства, перед вами название, придуманное ею.
Она также служила в армии. Во время национально-освободительной борьбы получила звание капрала, а затем — старшего сержанта.
В 1921–1922 годах она работала в Комиссии по расследованию зверств (Tetkik-i Mezalim Komisyonu). Писала отчёты о разрушениях, которые оставляла за собой отступавшая греческая армия, и о жестокостях, которым подвергалось местное население.
Книги и произведения Халиде Эдиб Адывар
Её книги ищут по разным запросам. Вот краткий обзор, который поможет вам сориентироваться.
Романы. Среди её романов — «Хандан» (1912), «Огненная рубашка», «Синекли-баккал» (Sinekli Bakkal), «Бейте блудницу» (Vurun Kahpeye), «Сын Зейно», «Комар» и «Бесконечная ярмарка».
Воспоминания. Книга «Испытание турка огнём» вышла на турецком языке в 1962 году. В 1963 году за ней последовал «Дом с глициниями».
Рассказы. Рассказ о погонщике вьючных животных Мехмете (Mekâreci Mehmet) из сборника «Волк, ушедший в горы» повествует о ребёнке, который отправляется на Галлипольский фронт и становится бойцом.
Перевод. В 1954 году она перевела на турецкий язык «Скотный двор» Джорджа Оруэлла.
«Огненная рубашка»: краткое содержание
Халиде Эдиб написала «Огненную рубашку», когда война за независимость ещё продолжалась. В 1922 году роман печатался частями в газете «Икдам» (İkdam), а в 1923 году вышел отдельной книгой.
Среди его героев — Айше (Ayşe), Пейями (Peyami) и Ихсан (İhsan). Они отправляются в Анатолию (Anadolu) и участвуют в борьбе за независимость. Именно так роман описан в учебнике литературы для 10-го класса Министерства национального образования.
Само название — «Огненная рубашка» — помогает вам почувствовать настроение книги. Её герои не наблюдают за войной издалека. Они вступают в неё.
«Синекли-баккал»
Действие романа «Синекли-баккал» происходит в Стамбуле во время правления Абдул-Хамида II. В 1942 году книга получила премию Народно-республиканской партии (CHP) за лучший роман.
Английская версия под названием «Клоун и его дочь» (The Clown and His Daughter) вышла в 1935 году. Турецкая версия появилась в 1936 году. Таким образом, английский текст был опубликован первым.
Поздние годы
В 1939 году Халиде Эдиб вернулась в Турцию. В 1940 году ей поручили создать кафедру английского языка и литературы в Стамбульском университете (İstanbul Üniversitesi).
С 1950 по 1954 год она была независимым депутатом Великого национального собрания Турции от Измира. Её избрали по списку Демократической партии (Demokrat Parti).
Она умерла от почечной недостаточности в Стамбуле 9 января 1964 года. Похоронена на кладбище Меркезэфенди (Merkezefendi).
Хронология
- 1882 или 1884: родилась в Стамбуле; источники указывают разные годы.
- 1901: окончила Американский колледж для девушек в Ускюдаре и вышла замуж за Салиха Зеки.
- 1908: начала писать в газете «Танин» под именем Халиде Салих.
- 1912: вышел роман «Хандан».
- 1916: включилась в работу в сфере образования в Сирии.
- 1917: вышла замуж за Аднана Адывара.
- 23 мая 1919: выступила против оккупации на митинге на Султанахмете.
- 2 апреля 1920: прибыла в Анкару, чтобы присоединиться к национально-освободительной борьбе.
- 1922: «Огненная рубашка» печаталась частями в газете «Икдам».
- 1935: «Клоун и его дочь» вышел на английском языке.
- 1936: «Синекли-баккал» вышел на турецком языке.
- 1939: вернулась в Турцию.
- 1940: получила поручение создать кафедру английского языка и литературы в Стамбульском университете.
- 1942: «Синекли-баккал» получил премию Народно-республиканской партии за лучший роман.
- 1950–1954: была депутатом от Измира.
- 9 января 1964: умерла в Стамбуле.
Детали, которых вы не найдёте в путеводителях
- Сын, названный в честь адмирала. Восхищённая победой Японии над Россией, Халиде Эдиб дала сыну Хикметуллаху также имя японского адмирала Того Хэйхатиро.
- Награда от султана. За перевод «Мадер» 1897 года она получила от Абдул-Хамида II орден Милосердия.
- Название информационного агентства. По дороге в Анкару в 1920 году именно она предложила название «Anadolu Ajansı» в разговоре с Юнусом Нади.
- Сначала английское издание. «Синекли-баккал» дошёл до англоязычных читателей в 1935 году, на год раньше турецкого издания.
- Оруэлл по-турецки. В 1954 году она перевела «Скотный двор» на турецкий язык.
Часто задаваемые вопросы
Кто такая Халиде Эдиб Адывар?
Турецкая писательница, педагог, учёная и политический деятель. Родилась в стамбульском районе Бешикташ. Выступила на митинге на Султанахмете 23 мая 1919 года, а позднее была депутатом от Измира.
Когда родилась Халиде Эдиб Адывар?
Источники называют два разных года: 1882 и 1884. Все сходятся в том, что она родилась в Бешикташе.
О чём роман «Огненная рубашка»?
Он рассказывает об Айше, Пейями и Ихсане, которые отправляются в Анатолию и вступают в борьбу за независимость. В 1922 году роман печатался частями, а в 1923 году вышел отдельной книгой.
Что она сказала на Султанахмете?
Одна из её самых известных фраз — «Milletler dostumuz, hükûmetler düşmanımızdır». Она также призвала собравшихся поклясться, что они отдадут жизнь за османский флаг и свой народ.
Когда она умерла?
Она умерла в Стамбуле 9 января 1964 года и похоронена на кладбище Меркезэфенди.
Источники
- Турецкая Википедия — Халиде Эдиб Адывар tr.wikipedia.org
- Агентство «Анадолу» — Сильная женщина огненных дней: Халиде Эдиб h.aa.com.tr
- Энциклопедия турецкого образования — Адывар, Халиде Эдиб turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- Исламская энциклопедия TDV — Адывар, Халиде Эдиб islamansiklopedisi.org.tr
- Стамбульский университет Сабахаттина Заима — Роль Халиде Эдиб Адывар в национально-освободительной борьбе openaccess.izu.edu.tr
- Энциклопедия Ататюрка — Митинги в период национально-освободительной борьбы ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Турецкое лингвистическое общество — Халиде Эдиб Адывар tdk.gov.tr
- Министерство национального образования — Турецкий язык и литература, 10-й класс, «Огненная рубашка» ogmmateryal.eba.gov.tr
- Английская Википедия — Халиде Эдиб Адывар en.wikipedia.org
- Министерство культуры и туризма — Адывар, Халиде Эдиб ktb.gov.tr
Image: Halide Edib Adıvar.jpg — Unknown authorUnknown author, Public domain
