Bilge Khagan adalah salah satu dari sedikit penguasa awal bangsa Turk yang namanya masih sampai kepada Anda lewat monumen batu. Ia memerintah pada awal tahun 700-an, dan prasastinya masih berdiri di Mongolia. Artikel ini membahas siapa dirinya, isi prasastinya, dan apa yang masih bisa Anda lihat.
Siapa Bilge Khagan?
Bilge Khagan adalah penguasa bangsa Turk dari Dinasti Ashina. Ia dikenal sebagai penguasa keempat Kekhanan Turk Kedua, yang juga disebut Kekhanan Göktürk Kedua.
Menurut Ahmet Taşağıl, ia lahir pada 683. Taşağıl mencatat masa pemerintahannya pada 716–734.
Ayahnya adalah İlteriş Kutluğ Khagan. Ibunya bernama İlbilge Khatun. Adiknya adalah Kül Tigin.
Catatan Tiongkok menyebut nama pribadinya sebagai Ashina Mojilian. “Bilgä Qaγan” adalah gelar pemerintahannya.
Sebelum Menjadi Khagan
Bilge tidak langsung menduduki jabatan tertinggi. Pada 697, ia diangkat menjadi shad atas masyarakat Tardush. Shad adalah panglima berpangkat tinggi. Ia bertugas di barat daya Pegunungan Altai dan sekitar Sungai Irtysh.
Ia juga seorang prajurit. Menurut Taşağıl, Bilge mengikuti 25 kampanye militer sebelum menjadi khagan pada 716.
Mertuanya adalah Tonyukuk, yang putrinya ia nikahi. Tonyukuk bertugas sebagai penasihat dalam pengelolaan negara.
Bagaimana Ia Naik Takhta pada 716
Kapgan Khagan terbunuh pada 716. Setelah itu, Kül Tigin menyingkirkan İnel Khagan. Ia kemudian menempatkan kakaknya, Bilge, di atas takhta.
Sang adik membuka jalan, lalu sang kakak memerintah. Peristiwa itu menunjukkan eratnya kerja sama keduanya.
Penguasa yang Juga Membuat Kesepakatan
Pemerintahan Bilge tidak hanya diwarnai perang. İbrahim Kafesoğlu menulis bahwa hubungan diplomatik pada 727 menghasilkan kesepakatan di kota So-fang. Orang Turki dan Tiongkok bisa berdagang dengan bebas di pasar bersama di sana.
Bayangkan pasar mingguan yang mungkin Anda lewati saat bepergian ke Turki. Petani, penjahit, dan penjual rempah membuka lapak berdampingan karena pembeli berdatangan. Pasar bersama di perbatasan bekerja dengan gagasan serupa. Dua negara sepakat mengizinkan orang berdagang di satu tempat.
Prasasti Bilge Khagan: Apa yang Terpahat pada Batu
Kül Tigin meninggal pada 27 Februari 731. Bilge Khagan mendirikan prasasti untuk mengenang adiknya.
Prasasti Bilge sendiri dibuat kemudian. Materi kuliah Universitas Ankara menyebut putranya, Tenri Tigin, mendirikan prasasti itu pada 735.
Berikut susunan prasasti Bilge Khagan:
- Sisi timur memuat 41 baris.
- Sisi utara memuat 15 baris.
- Sisi selatan memuat 15 baris.
- Monumen itu memuat teks berbahasa Turki dalam aksara Köktürk.
- Monumen itu juga memuat prasasti berbahasa Tionghoa.
Jumlah baris tersebut memberi Anda gambaran tentang banyaknya tulisan yang dipahat.
Peringatan Terkenal dan Perdebatan Terjemahannya
Anda akan sering menjumpai kutipan yang dikaitkan dengan Bilge Khagan, seperti “Bangsa Turki, gemetarlah dan kembalilah pada jati dirimu.” Periksa kutipan itu sebelum Anda mengulanginya.
Talat Tekin menjelaskan bahwa pada 1924, Thomsen menerjemahkan sebuah ungkapan di baris 19 sisi timur dengan bunyi tersebut. Tekin tidak sependapat. Ia membaca ungkapan ertin ökün pada baris yang sama sebagai seruan untuk meninggalkan kebiasaan buruk dan menyesal.
Jadi, bunyi kutipan itu belum disepakati. Kedua pembacaan sama-sama memahaminya sebagai peringatan kepada rakyat.
Dalam terjemahan Tekin, baris 18–19 sisi timur mengajukan pertanyaan tajam. Selama langit tidak runtuh dan bumi tidak tertembus, siapa yang bisa menghancurkan negara dan hukum bangsa Turki?
Kematian dan Pemakaman
Catatan yang bersandar pada sumber Tiongkok menyebut Bilge Khagan diracun oleh Buyruk Chor. Ia meninggal pada 25 November 734.
Wikipedia berbahasa Inggris mencatat tempat kematiannya di Ötüken, yang kini berada di Mongolia. Upacara pemakamannya berlangsung pada 22 Juni 735. Itu adalah tahun setelah kematiannya, sekaligus tahun pendirian prasastinya.
Linimasa
- 683: Bilge Khagan lahir, menurut Ahmet Taşağıl.
- 697: Ia diangkat menjadi shad atas masyarakat Tardush.
- 716: Ia menjadi khagan setelah campur tangan Kül Tigin.
- 727: Hubungan diplomatik menghasilkan kesepakatan pasar bersama dengan Tiongkok di So-fang.
- 27 Februari 731: Adiknya, Kül Tigin, meninggal.
- 25 November 734: Bilge Khagan meninggal setelah diracun.
- 22 Juni 735: Upacara pemakamannya berlangsung.
- 735: Prasastinya didirikan.
- 2001: Mahkota emas ditemukan di kompleks makam, dan prasasti yang telah dirakit kembali ditegakkan lagi.
- 2004: Lanskap Budaya Lembah Orkhon masuk Daftar Warisan Dunia UNESCO.
Mengunjungi Kompleks Monumen Bilge Khagan
Kompleks makam itu berada di Mongolia. Letaknya di antara Sungai Orkhon dan Danau Khoshoo Tsaidam, sekitar 50 kilometer dari Karakorum.
Kompleks Kül Tigin berada sekitar satu kilometer di sebelah utara. Monumen kedua bersaudara itu berdiri berdekatan.
Kawasan yang lebih luas merupakan Lanskap Budaya Lembah Orkhon. UNESCO memasukkannya ke Daftar Warisan Dunia pada 2004.
Jika Anda berkunjung, jangan berharap menemukan batu aslinya di tempat semula. Prasasti Bilge Khagan dan Kül Tigin dibawa ke Museum Göktürk di Khoshoo Tsaidam untuk dilindungi. Replikanya ditempatkan di lokasi asli.
Detail yang Tidak Akan Anda Temukan dalam Buku Panduan Wisata
- Ukuran kompleks. Kompleks Bilge Khagan mencakup area berukuran 72 × 36 meter, dengan tata letak membentang dari timur ke barat.
- Burung pada mahkota. Mahkota emas yang ditemukan dalam penggalian pada 2001 dikaitkan dengan Bilge Khagan. Mahkota itu memiliki motif burung yang memegang batu mulia di paruhnya.
- Sabuk yang serupa dengan sabuk pada patung. Sabuk emas yang ditemukan di kompleks itu memiliki hiasan serupa dengan sabuk yang digambarkan pada patung Bilge Khagan.
- Monumen dalam tiga bagian. Prasasti dipindahkan ke bangunan museum pada 2000 untuk dilindungi. Saat dipindahkan, prasasti itu terdiri atas tiga bagian. Bagian-bagian tersebut disatukan dan ditegakkan kembali pada 2001.
Detail-detail ini berasal dari pekerjaan penggalian dan konservasi, bukan dari teks prasasti.
Tanya Jawab
Siapa Bilge Khagan?
Ia adalah penguasa bangsa Turk dari Dinasti Ashina dan penguasa keempat Kekhanan Turk Kedua. Menurut Taşağıl, ia memerintah pada 716–734.
Benarkah Bilge Khagan berkata, “Bangsa Turki, gemetarlah dan kembalilah pada jati dirimu”?
Kalimat itu bergantung pada terjemahan. Pada 1924, Thomsen menerjemahkan ungkapan di baris 19 sisi timur prasasti dengan bunyi tersebut. Talat Tekin membaca baris yang sama sebagai seruan untuk meninggalkan kebiasaan buruk dan menyesal.
Di mana makam Bilge Khagan?
Makamnya berada di Mongolia, di antara Sungai Orkhon dan Danau Khoshoo Tsaidam, sekitar 50 kilometer dari Karakorum. Letaknya sekitar satu kilometer di selatan kompleks Kül Tigin.
Bisakah Anda melihat prasasti aslinya?
Bukan di lokasi semula. Prasasti-prasasti itu dipindahkan ke Museum Göktürk di Khoshoo Tsaidam. Replikanya ditempatkan di lokasi asli.
Bagaimana Bilge Khagan meninggal?
Catatan yang bersandar pada sumber Tiongkok menyebut Buyruk Chor meracuninya. Ia meninggal pada 25 November 734. Upacara pemakamannya berlangsung pada 22 Juni 735.
Sumber
- Wikipedia — Bilge Khagan en.wikipedia.org
- Ensiklopedia Dunia Turk — Bilge Khagan turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- Belleten — Bilge Khagan dalam Peringatan 1250 Tahun Kematiannya belleten.gov.tr
- Kuliah Terbuka Universitas Ankara — Kekhanan Köktürk I dan II acikders.ankara.edu.tr
- Hasan Bahar — Penggalian dan Konservasi Kompleks Makam Monumental Bilge Khan di Mongolia cipaheritagedocumentation.org
- Kamus Karya Sastra Turki Universitas Ahmet Yesevi — Prasasti Bilge Khagan tees.yesevi.edu.tr
- Talat Tekin — Prasasti Orhon (catatan 202) elib.manas.edu.kg
- Talat Tekin — Prasasti Orhun (halaman 69) elib.manas.edu.kg
- Universitas Aksaray — Penggalian Makam Monumental Bilge Khagan tarih.aksaray.edu.tr
- Pusat Warisan Dunia UNESCO — Lanskap Budaya Lembah Orkhon whc.unesco.org
FAQ
Siapa Bilge Khagan?
Ia adalah penguasa bangsa Turk dari Dinasti Ashina dan penguasa keempat Kekhanan Turk Kedua. Menurut Ahmet Taşağıl, ia memerintah pada 716–734.
Benarkah Bilge Khagan berkata, “Bangsa Turki, gemetarlah dan kembalilah pada jati dirimu”?
Kalimat itu bergantung pada terjemahan. Pada 1924, Thomsen menerjemahkan ungkapan di baris 19 sisi timur prasasti dengan bunyi tersebut. Talat Tekin membaca baris yang sama sebagai seruan untuk meninggalkan kebiasaan buruk dan menyesal.
Di mana makam Bilge Khagan?
Makamnya berada di Mongolia, di antara Sungai Orkhon dan Danau Khoshoo Tsaidam, sekitar 50 kilometer dari Karakorum. Letaknya sekitar satu kilometer di selatan kompleks Kül Tigin.
Bisakah Anda melihat prasasti aslinya?
Bukan di lokasi semula. Prasasti Bilge Khagan dan Kül Tigin dipindahkan ke Museum Göktürk di Khoshoo Tsaidam untuk dilindungi. Replikanya ditempatkan di lokasi asli.
Bagaimana Bilge Khagan meninggal?
Catatan yang bersandar pada sumber Tiongkok menyebut Buyruk Chor meracuninya. Ia meninggal pada 25 November 734. Upacara pemakamannya berlangsung pada 22 Juni 735.
Image: Turkic 8th Century Marble Statue of Bilge Khan (35580731981).jpg — Gary Todd from Xinzheng, China, CC0
