تقترح دراسة جياني ماركيزي لعام 2026 أن أستيرو الثاني أمر بإنشاء النقش المسماري المفقود من كركميش (Karkamış). كان أستيرو الثاني ملك المدينة قبل الأخير، وحكم قبل عام 738 ق.م. وتحل هذه النسبة محل تحديد سابق ربط النقش بأستوالامانزا، الذي يُؤرَّخ حكمه بنحو عام 950 ق.م.
يستند التغيير إلى اسم ملكي محتمل، ولقب ملكي، وصلة مختلف عليها بين آثار. إذا تتبعت هذه القرائن، يمكنك فهم سبب تغيّر نسبة النقش. ولشظاياه البازلتية العشر أيضًا قصة اكتشاف واختفاء واستعادة جزئية، تفسّر حدود التأويل الجديد.
ما الذي تغيّر في نسبة النقش؟
نشر ماركيزي دراسته الجديدة في الصفحتين 44–45 من كتاب كركميش الحثيين على الفرات الصادر عام 2026. وينقل اقتراحه النقش من عهد أستوالامانزا إلى عهد أستيرو الثاني. وهما ملكان مختلفان، تفصل بينهما مدة طويلة في التسلسل الزمني المعتمد لكركميش.
استندت النسبة القديمة إلى اسم ملكي كان يُقرأ أساتواتيمايس. ويُقرأ هذا الاسم اليوم أستوالامانزا. ويجب التمييز بين تعديل قراءة الاسم وحجة ماركيزي: فتحديث قراءة اسم ملك لا يجعل ذلك الملك أستيرو الثاني.
ويطعن ماركيزي أيضًا في التصور السابق لإعادة تركيب الأثر. فقد ربط التأويل القديم الشظايا المسمارية بقاعدة على أسد يحمل كتابة هيروغليفية لوية. ويرى ماركيزي أن القطع المسمارية والمادة المنقوشة بالهيروغليفية تنتمي إلى آثار مختلفة. لذلك تغيّر إعادة تقييمه هوية الملك المقترح بوصفه صاحب التكليف، والعلاقة بين القطع أيضًا.
ما الأدلة التي تشير إلى أستيرو الثاني؟
تحتوي الشظية الأولى على ما يفسّره ماركيزي بأنه اسم ملكي محتمل: ás-t[i-ru]. وهو دليل يدعم نسبة النقش، وليس اسمًا محفوظًا بالكامل يحسم المسألة وحده.
وتأتي القرينة الثانية من الشظية الرابعة. فهي تتضمن لقب «ملك كركميش». وتجمع نسبة ماركيزي بين هذا اللقب الملكي والاسم المحتمل على الشظية الأولى. وتعتمد الحجة على قراءة هذه العناصر الباقية ضمن النقش المجزأ نفسه.
كان أستيرو الثاني ملك كركميش قبل الأخير، وحكم قبل عام 738 ق.م. وتحديده بوصفه الملك الذي أمر بإنشاء النقش يضعه ضمن التاريخ الملكي المتأخر للمدينة. أما ربطه السابق بأستوالامانزا، فكان يضعه في الفترة المنسوبة إلى حكم ذلك الملك، نحو عام 950 ق.م.
لذلك، عليك أن تقرأ عبارة «أمر أستيرو الثاني بإنشائه» بوصفها النتيجة التي تقترحها دراسة ماركيزي. فالاسم المحتمل واللقب الملكي هما أساساها المعلنان. ولا تزال الشظايا المفقودة تحول دون إعادة بناء نص متصل قد يسهّل تقييم صياغة النقش.
لماذا يهم الفصل بين الآثار؟
جمع التأويل السابق بين نوعين من الكتابة استنادًا إلى علاقة مادية مفترضة. فقد رُبطت الشظايا المسمارية بقاعدة على أسد يحمل كتابة هيروغليفية لوية.
يرفض ماركيزي هذا الجمع، وينسب المادة إلى آثار منفصلة. ووفق تأويله، لا يمكن للأسد ذي الكتابة الهيروغليفية أن يحدد الهوية الملكية للشظايا المسمارية عبر الربط القديم. بل يجب تقييم النقش المسماري من خلال علاماته وألقابه الباقية.
تخيّل أنك تحاول إلحاق صفحات منفصلة بوثيقة في حياتك اليومية. إذا كانت الصفحات تنتمي إلى وثائق مختلفة، فلا تستطيع المعلومات الواردة في إحداها أن تحدد تلقائيًا مؤلف الأخرى. ويترتب على فصل ماركيزي للشظايا المسمارية عن الأثر الهيروغليفي أثر مشابه في نسبة النقش إلى أستوالامانزا.
كيف اكتُشفت الشظايا وفُقدت؟
اكتشف فريق من المتحف البريطاني عشر شظايا بازلتية قرب بوابة الماء في كركميش في 1911–1912. وتشكّل هذه القطع الأساس المادي للنقش موضوع البحث. ويُعد موقع اكتشافها جزءًا من الأدلة على صلتها بالمدينة القديمة.
لا تزال تسع من الشظايا العشر مفقودة. وأُعيد التعرّف على واحدة منها عام 2012 في مخزن بمتحف حضارات الأناضول في أنقرة (Ankara). لذلك يصف تعبير «النقش المفقود» حال معظم قطعه المعروفة، ولا يعني اختفاء كل شظاياه.
ويهم هذا التمييز حين تتصوّر الأدلة المتاحة. فالقطعة الباقية في أنقرة شظية بازلتية صغيرة، بينما يُعرف النقش الأوسع من خلال سجل مادي أشد نقصًا بكثير. ولم تؤدّ استعادتها إلى جمع القطع العشر من جديد، أو إتاحة قراءة كاملة.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
لا تتجاوز أبعاد شظية أنقرة 15.5 × 12 سنتيمترًا. ويمنحك هذا الحجم المتواضع تصورًا ملموسًا للقطعة الباقية. فالنقاش الذي يتناول ملوكًا وتقاليد كتابية ونسبة أثر إلى صاحبه يشمل الآن قطعة بازلت صغيرة يكفي هذان القياسان لوصف حجمها.
تُقرأ علامتان محفوظتان، GAŠAN وGAR، بوصفهما بداية لقب كوبابا: «ملكة كركميش». وهما تحفظان نوعًا من المعلومات يختلف عن الاسم الملكي المقترح. فالعلامات الباقية هنا تتعلق بلقب كوبابا والمدينة، ولا تسمّي مباشرة الملك الذي أمر بإنشاء النقش.
وتحفظ الكتابة أيضًا شواهد على تقاليد كتبية مختلفة. فتهجئة اسم المدينة تعكس الممارسة الآشورية. أما شكل علامة GAŠAN فيعكس التقليد الكتابي الحثي. وتتعلق الملاحظتان بالشظية الصغيرة الباقية نفسها.
ويضيف تاريخ النشر تفصيلًا آخر. ففي عام 1952، لم يكن توثيق القطع المفقودة ممكنًا إلا من خلال صور لطبعات ورقية. وهذه الصور تسجّل طبعات مأخوذة عن الأحجار، وليست صورًا للأحجار المفقودة نفسها. ويساعد هذا التمييز على فهم أهمية الشظية التي أُعيد التعرّف عليها في أنقرة.
لماذا قد يختار أستيرو الثاني الكتابة المسمارية؟
يقترح ماركيزي أن التأثير الثقافي الآشوري في القرن الثامن ق.م. يفسّر اختيار أستيرو الثاني للكتابة المسمارية. وهذا تأويل لاختيار الحاكم المحتمل لنظام الكتابة. وهو يصاحب النسبة المقترحة، ولا يمثّل تصريحًا محفوظًا للملك عن مقاصده.
وتتيح كتابة شظية أنقرة مقارنة مفيدة بهذا الاقتراح. فتهجئة اسم المدينة تعكس الممارسة الآشورية، بينما تعكس علامة GAŠAN التقليد الحثي. وتوضح هذه التفاصيل سبب استحقاق نظام كتابة النقش الاهتمام إلى جانب السؤال عن الحاكم الذي أمر بإنشائه.
وفقًا لماركيزي، لا يوجد مثال آخر معروف لأثر مسماري أمر بإنشائه حاكم من العصر الحثي المتأخر. ويمنح هذا التقييم الشظايا أهمية خاصة. فتفسيرها يتصل بهوية ملك، وباستخدام الكتابة المسمارية في أثر ملكي من العصر الحثي المتأخر أيضًا.
أين تقع كركميش في هذا التاريخ؟
تقع كركميش على الضفة الغربية لنهر الفرات (Fırat)، عند الحدود بين تركيا (Türkiye) وسوريا (Suriye). وتبلغ مساحة الموقع الأثري نحو 90 هكتارًا. يقع نحو 55 هكتارًا منها في تركيا و35 في سوريا، وبذلك تمتد المدينة القديمة عبر الحدود الحديثة.
كان بيسيري آخر ملوك المدينة. وفتح الملك الآشوري سرجون الثاني كركميش عام 717 ق.م. خلال حكم بيسيري. وموقع أستيرو الثاني بوصفه الملك قبل الأخير يضع صاحب التكليف المقترح قبل ذلك العهد الأخير والفتح الآشوري.
وتضيف التنقيبات الحديثة جانبًا آخر إلى التسلسل الزمني للموقع. فقد اكتملت إزالة الألغام في فبراير 2011. واستُؤنفت التنقيبات في سبتمبر 2011 بقيادة نيكولو ماركيتي. ثم أُعيد التعرّف على الشظية الباقية من النقش في أنقرة عام 2012.
التسلسل الزمني
- نحو 950 ق.م.: الفترة المنسوبة إلى حكم أستوالامانزا، الملك الذي ارتبطت به النسبة القديمة.
- قبل 738 ق.م.: عهد أستيرو الثاني، الذي يقترح ماركيزي نسبة النقش إليه.
- 717 ق.م.: سرجون الثاني يفتح كركميش في عهد آخر ملوكها، بيسيري.
- 1911–1912: فريق من المتحف البريطاني يكتشف عشر شظايا مسمارية قرب بوابة الماء.
- 1952: توثيق القطع المفقودة في منشور باستخدام صور لطبعات ورقية.
- 2012: إعادة التعرّف على شظية بازلتية في مخزن بمتحف في أنقرة.
- 2026: ماركيزي ينشر تأويله الجديد ونسبته المقترحة للنقش.
الأسئلة الشائعة
أي ملك أمر بإنشاء نقش كركميش المفقود؟
تقترح دراسة ماركيزي لعام 2026 أنه أستيرو الثاني، الذي حكم قبل عام 738 ق.م. وتستند النسبة إلى قراءة محتملة لاسمه على الشظية الأولى، ولقب «ملك كركميش» على الشظية الرابعة.
من هو الملك الذي نُسب إليه النقش سابقًا؟
سمّت النسبة السابقة أستوالامانزا، الذي كان اسمه يُقرأ أساتواتيمايس. ويُؤرَّخ حكمه بنحو عام 950 ق.م. في قائمة ملوك كركميش. لذلك يتناول اقتراح ماركيزي حاكمًا مختلفًا وسياقًا تاريخيًا متأخرًا.
كيف رُبطت الشظايا المسمارية بالأسد ذي الكتابة الهيروغليفية؟
ربط التأويل القديم الشظايا المسمارية بقاعدة على أسد يحمل كتابة هيروغليفية لوية. ويرى ماركيزي أنها جاءت من آثار منفصلة.
هل يمكنك قراءة النص كاملًا اليوم؟
تحول الشظايا المفقودة دون إعادة بناء نص متصل. وتبقى واحدة من القطع العشر في أنقرة، بينما لا تزال تسع قطع مفقودة. وتدعم العلامات والألقاب المنفردة تفسير النقش، لكنها لا تستعيد نصه كاملًا.
المصادر
- جامعة بولونيا، جياني ماركيزي، نقش مسماري من العصر الحثي المتأخر من كركميش، سجل البحث وملخصه cris.unibo.it
- جياني ماركيزي، دراسة عام 2026 ومدخل الفهرس المرتبط بها في كركميش الحثيين على الفرات cris.unibo.it
- ويكيبيديا، «كركميش»، الجغرافيا والتسلسل الزمني للملوك وتاريخ التنقيبات en.wikipedia.org
FAQ
أي ملك أمر بإنشاء نقش كركميش المفقود؟
تقترح دراسة جياني ماركيزي لعام 2026 أنه أستيرو الثاني، ملك كركميش قبل الأخير، الذي حكم قبل عام 738 ق.م. وتستند هذه النسبة إلى قراءة محتملة لاسمه ولقب «ملك كركميش».
إلى من نُسب النقش سابقًا؟
نُسب النقش سابقًا إلى أستوالامانزا، الذي كان اسمه يُقرأ أساتواتيمايس. ويُؤرَّخ حكمه بنحو عام 950 ق.م. في قائمة ملوك كركميش.
لماذا يوصف النقش بأنه مفقود؟
عثر فريق من المتحف البريطاني على عشر شظايا بازلتية في 1911–1912. وأُعيد التعرّف على إحداها في مخزن بمتحف في أنقرة عام 2012، لكن تسع شظايا لا تزال مفقودة.
هل يمكن قراءة النقش كاملًا؟
تحول الشظايا المفقودة دون إعادة بناء نص متصل. ومع ذلك، تتيح علامات منفردة واسم ملكي محتمل ولقب ملكي تفسير الأدلة الباقية.
Image: Stele with hieroglyphic Luwian inscription of King Suhi of Karkamish, 10th century BC, basalt, from Kelekli (Turkey), purchase or donation 1918, VA 8477, Vorderasiatisches Museum Berlin.jpg — Neoclassicism Enthusiast, CC BY-SA 4.0






