Достаньте из кошелька банкноту 50 турецких лир. Женщина на обороте — Фатьма Алие Топуз (Fatma Aliye Topuz). Многие каждый день видят её лицо, но не знают её истории. Здесь вы проследите её путь: от дома паши в Стамбуле до банковского хранилища с портретами выдающихся людей страны.
Кто такая Фатьма Алие Топуз?
Фатьма Алие была османской писательницей. Согласно Исламской энциклопедии TDV, она родилась в Стамбуле 22 октября 1862 года. Она писала романы, занималась переводами, создавала труды по истории, философии и правам женщин.
Фамилию Топуз она приняла в 1934 году. Поэтому вы встретите оба варианта её имени: Фатьма Алие и Фатьма Алие Топуз. Она умерла в Стамбуле 13 июля 1936 года и была похоронена на кладбище Ферикёй (Feriköy).
Отец и семья Фатьмы Алие
Её отец — Ахмед Джевдет-паша (Ahmed Cevdet Paşa), османский правовед, историк и государственный деятель. Её мать звали Адвие Рабиа-ханым (Adviye Râbia Hanım). Фатьма Алие росла в доме человека, чья работа была связана с правом и историей.
Назначения отца заставляли семью переезжать. Из-за его службы Фатьма Алие жила в Алеппо (Halep), Янине (Yanya), Дамаске и Бейруте (Beyrut).
Учиться ей помогли занятия брата. Для её старшего брата Али Седата (Ali Sedat) нанимали учителей. Фатьма Алие усваивала материал этих уроков и выучила французский и арабский языки.
Замужество и дочери
В 1879 году она вышла замуж за Фаик-бея (Faik Bey). Он носил чин колагасы, то есть старшего капитана, и служил адъютантом султана Абдул-Хамида II (Abdülhamid II). У неё было четыре дочери: Хатидже (Hatice), Айше (Ayşe), Нимет (Nimet) и Зюбейде Исмет (Zübeyde İsmet).
Младшая, Зюбейде Исмет, выбрала другой путь. Уйдя из семьи, она стала католической монахиней.
Внучка Фатьмы Алие — Суна Селен
Поиски сведений о её потомках обычно приводят к театральной актрисе Суне Селен (Suna Selen). «Энциклопедия тюркского мира» называет Фатьму Алие её бабушкой по материнской линии. Мать актрисы — дочь писательницы Нимет Селен (Nimet Selen).
Книги и произведения Фатьмы Алие Топуз
Её литературный путь начался с перевода. В 1889 году она перевела на турецкий язык французский роман Жоржа Оне «Воля» (Volonté). Перевод получил название «Мерам» (Meram).
Её произведения можно разделить на несколько групп:
- Романы: «Мухадарат» (Muhadarat), «Рефет» (Refet), «Уди» (Udi), «Леваих-и Хаят» (Levayih-i Hayat) и «Энин» (Enin).
- Совместный роман: «Мечта и действительность» (Hayal ve Hakikat), написанный вместе с Ахмедом Мидхатом-эфенди (Ahmed Midhat Efendi).
- Эссе и документальная проза: «Женщины ислама», а также работы по истории и философии.
- Перевод: «Мерам».
«Мухадарат», опубликованный в 1892 году, стал первым романом, вышедшим под её собственным именем.
«Рефет» рассказывает о девочке-сироте, с которой несправедливо обращаются родственники. Она борется за возможность стать учительницей. «Леваих-и Хаят» устроен иначе. Он состоит из десяти писем, в которых пять женщин рассказывают о своих браках.
«Женщины ислама» появились из бесед писательницы с западными женщинами. Они обсуждали османскую семейную жизнь, многожёнство, содержание наложниц и ношение покрывала.
Как «Одна дама» стала Фатьмой Алие
Сначала она не подписывала книги своим именем. Перевод «Мерам» вышел с подписью «Bir Hanım», что означает «Одна дама». Большинство читателей так и не увидели её имени на первой книге.
Всё изменилось 8 октября 1890 года. Под текстом «Скорость: двадцать первое письмо Эйлера принцессе» она поставила подпись «Фатьма Алие» и раскрыла своё имя. Через два года вышел её первый роман под этим именем.
Взгляды: образование, работа и многожёнство
Фатьма Алие отстаивала право женщин на образование и профессию. Она участвовала в публичных спорах. Согласно электронной книге Министерства культуры и туризма о Нилюфер Мизаноглу (Nilüfer Mizanoğlu), писательница полемизировала с Махмутом Эсатом-эфенди (Mahmut Esat Efendi) о многожёнстве.
Её деятельность не ограничивалась печатным словом. После греко-турецкой войны 1897 года она участвовала в создании общества «Джемиет-и Имдадие» (Cemiyyet-i İmdadiyye). Его целью была помощь семьям погибших и ветеранов.
Была ли она первой женщиной-романистом?
Звание «первой женщины-романиста» оспаривают. Прежде чем повторять его, познакомьтесь с доводами обеих сторон.
Зехра Тоска (Zehra Toska) показала, что роман Зафер-ханым (Zafer Hanım) «Любовь к родине» вышел в 1877 году. Это произошло раньше публикации романов Фатьмы Алие.
Другой довод связан с продолжительностью её литературной работы. В истории литературы за Фатьмой Алие закреплены пять романов — результат постоянного писательского труда. У Зафер-ханым известен один роман.
Поэтому центральный банк выбирает осторожную формулировку. В его брошюре Фатьма Алие названа «одной из первых женщин-романистов» в турецкой литературе, а также первой женщиной-философом.
Почему Фатьма Алие изображена на банкноте 50 турецких лир
3 октября 2008 года глава Центрального банка Турции (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, TCMB) Дурмуш Йылмаз (Durmuş Yılmaz) объявил критерии выбора людей для портретов на новых банкнотах. Кандидат должен был:
- работать в области науки или искусства;
- иметь национальное и общечеловеческое значение;
- не ассоциироваться с определёнными политическими взглядами;
- прежде не появляться на банкнотах.
Фатьма Алие соответствовала этим критериям. Банкнота 50 TL первого выпуска серии E9 с её портретом поступила в обращение 1 января 2009 года.
Оформление отсылает к её труду. На обороте банкноты изображены чернильница, перо, бумага и книги. По объяснению TCMB, эти мотивы подчёркивают её роль писательницы.
Фатьма Алие и Ататюрк на одной банкноте
Часто спрашивают, что связывает Фатьму Алие и Ататюрка. Ответ — сама банкнота. На лицевой стороне 50 TL изображён Ататюрк. Основой для его портрета стала фотография, которую Джемаль Ышыксель (Cemal Işıksel) сделал в 1931 году на ферме Гази (Gazi Çiftliği).
Так на одной банкноте оказались два лица. Ататюрк — на лицевой стороне, Фатьма Алие — на обороте.
Хронология
- 1862: Фатьма Алие родилась в Стамбуле.
- 1879: Вышла замуж за колагасы Фаик-бея.
- 1889: Перевела роман «Воля» под названием «Мерам».
- 8 октября 1890: Раскрыла своё имя, подписав газетный текст «Фатьма Алие».
- 1892: Вышел «Мухадарат» — её первый роман под собственным именем.
- 1893: Её биография и произведения вошли в выставку «Женская библиотека» (Woman’s Library) в Чикаго и её каталог.
- 1897: После греко-турецкой войны она присоединилась к работе по оказанию помощи семьям погибших и ветеранов.
- После 1924: Проблемы со здоровьем заставили её отойти от литературной работы.
- 1934: Приняла фамилию Топуз.
- 13 июля 1936: Умерла в Стамбуле и была похоронена на кладбище Ферикёй.
- 3 октября 2008: Объявлены критерии выбора портретов для банкнот.
- 1 января 2009: Банкнота 50 TL с её портретом поступила в обращение.
Детали, которых не найти в путеводителях
Первую книгу скрывала подпись. Её дебютный перевод «Мерам» вышел с подписью «Bir Hanım», а не с её именем.
Письмо, раскрывшее имя. Её личность стала известна 8 октября 1890 года благодаря одному подписанному тексту из газетной серии писем.
Десять писем, пять женщин. Всё повествование «Леваих-и Хаят» состоит из десяти писем о браке.
Чикаго, 1893 год. Её биография и произведения вошли в выставку «Женская библиотека» в Чикаго и её каталог.
Разрешение на портрет. Для использования портрета на банкноте TCMB получил разрешение Управления библиотек и музеев Стамбульского столичного муниципалитета (İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü).
Где увидеть её сегодня
Вам не нужен музейный билет, чтобы познакомиться с Фатьмой Алие. На каждой банкноте 50 лир, которую вы получаете на сдачу, есть её портрет. Посмотрите на оборот и найдите чернильницу, перо и книги. Теперь вы знаете, кому они посвящены.
Если захотите узнать больше, место её захоронения — кладбище Ферикёй в Стамбуле.
Частые вопросы
Кто такая Фатьма Алие Топуз?
Османская писательница, родившаяся в Стамбуле 22 октября 1862 года. Она писала романы, занималась переводами, создавала работы по истории, философии и правам женщин. Умерла 13 июля 1936 года.
Почему она изображена на банкноте 50 лир?
TCMB выбрал представительницу науки или искусства, имеющую национальное и общечеловеческое значение. Она не ассоциировалась с определёнными политическими взглядами и прежде не появлялась на банкнотах. Банкнота с её портретом поступила в обращение 1 января 2009 года. В брошюре TCMB она представлена как одна из первых женщин-романистов в турецкой литературе и первая женщина-философ.
Была ли она первой женщиной-романистом?
Это звание оспаривают. Согласно Зехре Тоска, роман Зафер-ханым «Любовь к родине» (1877) предшествовал её романам. Сторонники Фатьмы Алие указывают на пять её романов, тогда как у Зафер-ханым известен лишь один.
Кто был её отцом?
Ахмед Джевдет-паша, османский правовед, историк и государственный деятель. Её мать звали Адвие Рабиа-ханым.
Кем она приходится Суне Селен?
Она была бабушкой театральной актрисы Суны Селен по материнской линии. Мать актрисы — дочь писательницы Нимет Селен.
Источники
- Исламская энциклопедия TDV — Фатьма Алие-ханым islamansiklopedisi.org.tr
- Википедия на турецком языке — Фатьма Алие Топуз tr.wikipedia.org
- Википедия на английском языке — Фатьма Алие Топуз en.wikipedia.org
- Агентство «Анадолу» — Писательница-первопроходец, ставшая голосом женщин благодаря романам и публицистике aa.com.tr
- Каппадокийский университет — Фатьма Алие-ханым: первая романистка и женщина-первопроходец acikerisim.kapadokya.edu.tr
- Турецкое лингвистическое общество — Фатьма Алие… Когда-то она была на сцене жизни tdk.gov.tr
- Министерство культуры и туризма — Нилюфер Мизаноглу ekitap.ktb.gov.tr
- Энциклопедия тюркского мира — Фатьма Алие-ханым turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- TCMB — Информационная брошюра о турецкой лире www3.tcmb.gov.tr
- TCMB — 50 турецких лир, первый выпуск tcmb.gov.tr
- TCMB — Презентация турецкой лиры www3.tcmb.gov.tr
- Dünya — Новые деньги представлены публике dunya.com
FAQ
Кто такая Фатьма Алие Топуз?
Османская писательница, родившаяся в Стамбуле 22 октября 1862 года. Она писала романы, занималась переводами, публиковала работы по истории, философии и правам женщин. Умерла в Стамбуле 13 июля 1936 года.
Почему Фатьма Алие изображена на банкноте 50 лир?
Центральный банк Турции (TCMB) поместил её портрет на банкноту 50 TL первого выпуска серии E9, поступившую в обращение 1 января 2009 года. В брошюре банка она представлена как одна из первых женщин-романистов в турецкой литературе и первая женщина-философ.
Действительно ли Фатьма Алие была первой женщиной-романистом в Турции?
Это спорный вопрос. Зехра Тоска показала, что роман Зафер-ханым «Любовь к родине», опубликованный в 1877 году, появился раньше романов Фатьмы Алие. Традиционное звание связано с тем, что Фатьма Алие продолжала писать и создала пять романов, тогда как у Зафер-ханым известен только один роман.
Кто был отцом Фатьмы Алие?
Её отец — Ахмед Джевдет-паша, османский правовед, историк и государственный деятель. Её мать звали Адвие Рабиа-ханым.
Приходится ли актриса Суна Селен родственницей Фатьме Алие?
Да. Согласно «Энциклопедии тюркского мира», Фатьма Алие была бабушкой театральной актрисы Суны Селен по материнской линии. Мать актрисы — дочь писательницы Нимет Селен.
Image: 50 Türk Lirası reverse.jpg — Central Bank of the Republic of Turkey, Public domain
