در سال ۳۹۹ پیش از میلاد، پیرمردی در زندانی در آتن (Atina) جام زهر در دست داشت. او دهه‌ها در فضای باز از مردم پرسش کرده بود. حالا همان شهری که پرسش‌هایش را پیش روی آن گذاشته بود، تصمیم گرفته بود او باید بمیرد.
داستان کوتاه است. دلایلش کوتاه نیست. در ادامه می‌خوانید که منابع چه می‌گویند و تاریخپژوهان هنوز بر سر چه چیزهایی اختلاف دارند.
سقراط کجا به دنیا آمد و کجا زندگی کرد؟
سقراط (Sokrates) حدود سال‌های ۴۷۰–۴۶۹ پیش از میلاد در دموس، یا بخش محلیِ آلوپکه (Alopeke)، از توابع آتن به دنیا آمد. او در سال ۳۹۹ پیش از میلاد در آتن درگذشت. پدرش، سوفرونیسکوس (Sofroniskos)، سنگ‌تراش بود. مادرش، فاینارته (Fainarete)، مامایی می‌کرد.
او در آگورا و دیگر مکان‌های عمومی گفت‌وگو می‌کرد. طرف‌های گفت‌وگویش جوان و پیر، زن و مرد، برده و آزاد بودند.
شما می‌توانید ماجرا را این‌طور تصور کنید: همکاری دارید که در هر جلسه مدام می‌پرسد «اما چرا؟» بعضی‌ها لذت می‌برند. بعضی‌ها خسته می‌شوند. در آتن، شمار کسانی که خسته شدند، به حد کافی رسید.
سقراط، استاد افلاطون؛ افلاطون، استاد ارسطو
سقراط استاد افلاطون (Platon) بود. ارسطو (Aristoteles) شاگرد افلاطون بود. پس این زنجیره از سقراط به افلاطون و از افلاطون به ارسطو می‌رسد.
پرسش‌هایی که درباره «سقراط و افلاطون» مطرح می‌شوند، معمولاً به یک نکته برمی‌گردند. گفت‌وگوهای افلاطون مهم‌ترین دریچه ما برای شناخت سقراط‌اند. این یعنی سقراط را از دریچه قلم شاگردش میشناسیم.
آیا سقراط کتابی نوشته است؟
نه. سقراط فلسفهاش را در قالب کتاب ننوشت. اندیشههای او از آثار نویسندگان دیگر شناخته می‌شوند؛ به‌ویژه آثار شاگردانش، افلاطون و گزنفون (Ksenofon).
این وضعیت معمایی جدی ایجاد می‌کند. وقتی شما می‌خوانید «سقراط گفت»، در واقع روایت شخص دیگری را می‌خوانید. این نکته را درباره همه نقل‌قول‌های پایین در نظر داشته باشید.
روش سقراطی در گفت‌وگوهای افلاطون
در گفت‌وگوهای افلاطون، سقراط با پرسش‌های کوتاه مفاهیمی مثل عدالت یا شجاعت را بررسی می‌کند. هر پاسخ محک می‌خورد. این روش تناقض‌های حرف‌های طرف مقابل را آشکار می‌کند.
در کلاس درس، این کار مفید است. در جمع، معذب‌کننده است. کسی که فکر می‌کرد معنای شجاعت را می‌داند، ممکن بود پیش چشم تماشاگران بفهمد که نمی‌داند.
جملات سقراط؛ منابع واقعاً چه سخنانی را به او نسبت می‌دهند؟
مشهورترین جمله در بخش 38a رساله دفاعیه افلاطون آمده است. می‌توان آن را چنین ترجمه کرد: «زندگیِ نیازموده برای انسان ارزش زیستن ندارد.» پژوهشگران این جمله را سخنی منسوب به سقراط در روایت افلاطون می‌دانند.
نکته دیگری در دفاعیه به دانایی مربوط است. سقراطِ افلاطون دانایی خود را به یک نکته پیوند می‌دهد: او گمان نمی‌کند چیزی را که نمی‌داند، می‌داند.
دفاعیه، روایت افلاطون از دفاع سقراط در دادگاه است. اگر شما می‌خواهید صدای سقراط را از صافی روایت افلاطون بشنوید، این اثر بهترین نقطه شروع است.
اتهام‌ها؛ چرا آتن سقراط را محاکمه کرد؟
اتهام سال ۳۹۹ پیش از میلاد سه بخش داشت:
- بهرسمیتنشناختن خدایان شهر،
- معرفی موجودات الهی تازه،
- فاسدکردن جوانان.
ملتوس (Meletos) شکایت را مطرح کرد. آنیتوس (Anytos) و لیکون (Lykon) نیز به جمع شاکیان پیوستند.
سقراط در دفاعیه می‌گوید از کودکی نشانه یا صدایی الهی را شنیده است. نام آن دایمونیون (Daimonion) است. این نشانه او را از انجام برخی کارها بازمی‌داشت.
محاکمه فقط یک روز طول کشید. هیئت منصفه او را مجرم شناخت.
سیاست پشت محاکمه سقراط
دین تنها زمینه این محاکمه نبود. در سال ۴۰۴ پیش از میلاد، اسپارت (Sparta) آتن را شکست داد. حکومتی معروف به سی جبار (Otuz Tiran) به قدرت رسید. رهبر آن، کریتیاس (Kritias)، از اطرافیان سقراط بود.
در سال ۴۰۳ پیش از میلاد، دموکراسی بازگشت. عفو عمومی اعلام شد. این عفو، پیگردهایی را که برای تسویه‌حساب‌های سیاسیِ به‌جامانده از دوران سی جبار انجام می‌شد، محدود می‌کرد.
اهمیت موضوع همین‌جاست. اگر شهر نمی‌توانست افراد را به دلایل سیاسی تحت پیگرد قرار دهد، هنوز طرح اتهامی درباره خدایان و جوانان ممکن بود.
دو برداشت از حکم
تاریخپژوهان در اینجا اختلاف دارند. این اختلاف هم بخشی از داستان است.
- برداشت سیاسی. طبق نظریه تعقیب قضایی با انگیزه سیاسی، سقراط به‌دلیل ارتباطش با محافل مخالف دموکراسی، مانند حلقه‌های پیرامون کریتیاس و آلکیبیادس (Alkibiades)، هدف قرار گرفت.
- برداشت دینی. دیدگاه مقابل یادآور می‌شود که روایت‌های افلاطون و گزنفون از محاکمه بر اتهام بی‌دینی تمرکز دارند. هواداران این دیدگاه می‌گویند نگرانی دینی صرفاً بهانه‌ای سیاسی نبود.
پل کارتلج (Paul Cartledge) در تفسیری که دانشگاه کمبریج در سال ۲۰۰۹ منتشر کرد، استدلال کرد که محاکمه با قوانین آن زمان آتن سازگار بود. همان مطلب، تفسیر مخالف را هم خلاصه می‌کند؛ تفسیری که این ماجرا را بی‌عدالتی و تصفیه‌ای سیاسی می‌داند.
سقراط در دفاع از خود چه گفت؟
طبق دفاعیه افلاطون، سقراط درباره اتهام فاسدکردن جوانان نکته‌ای صریح مطرح کرد. گفت اگر ناخواسته آنان را فاسد کرده، پاسخ درست طرح شکایت نیست. باید به او یاد بدهند که چگونه درست رفتار کند.
بعد نوبت تعیین مجازات رسید. سقراط پیشنهاد کرد پاداش شایسته خدمتش به شهر، غذای رایگان با هزینه عمومی در پریتانیون (Prytaneion) باشد. این یک افتخار بود، نه مجازات.
روایت افلاطون همچنین می‌گوید او جریمه‌ای به مبلغ ۳۰ مینا پیشنهاد کرد که دوستانش پرداخت آن را ضمانت می‌کردند. هیئت منصفه مرگ را برگزید.
مرگ سقراط؛ چرا به تأخیر افتاد و چگونه اجرا شد؟
حکم اعدام بلافاصله اجرا نشد. طبق رساله فایدون (Phaidon)، کشتی مقدسی به دلوس (Delos) فرستاده شده بود. تا وقتی کشتی در سفر بود، هیچ اعدامی در آتن نمی‌توانست انجام شود. بنابراین سقراط در زندان منتظر ماند.
در این مدت، دوستش کریتون (Kriton) راه فرار را پیشنهاد کرد. سقراط در رساله کریتون افلاطون این پیشنهاد را نمی‌پذیرد. دلیلش این است: نباید بی‌عدالتی را با بی‌عدالتی پاسخ دهد.
حکم او در سال ۳۹۹ پیش از میلاد در زندانی در آتن اجرا شد. به او زهر شوکران دادند تا بنوشد.
فایدون جزئیات دیگری هم دارد. در آن گفته می‌شود افلاطون بیمار بوده است. نام او هم در فهرست حاضران در روز مرگ سقراط نیست. افلاطون که این صحنه را نوشته، ظاهراً در اتاق حضور نداشته است.
آیا شوکران واقعاً چنین اثری داشت؟
فایدون از احساس سنگینی و بی‌حسی می‌گوید. آیا شوکران واقعاً این‌طور اثر می‌کرد؟ پژوهشگران اتفاق نظر ندارند.
- کریستوفر گیل (Christopher Gill) در مقاله‌ای با عنوان «مرگ سقراط» در سال ۱۹۷۳، این پرسش را مطرح کرد که شرح سنگینی و بی‌حسی در فایدون تا چه اندازه بازتاب دقیقی از اثرات شوکران است.
- پژوهش انید بلوک (Enid Bloch) در سال ۲۰۰۲ از نظر مخالف دفاع می‌کند. او معتقد است گونه Conium maculatum می‌توانسته علائمی را ایجاد کند که افلاطون در فایدون توصیف می‌کند.
آخرین سخنان سقراط
در بخش 118a فایدون، آخرین سخنان سقراط یک درخواست است. او از کریتون میخواهد بدهیای را به یاد داشته باشد: خروسی که به آسکلپیوس (Asklepios) بدهکارند. از کریتون خواسته می‌شود مطمئن شود این پیشکش ادا می‌شود.
صحنه آرام است و درباره کاری مشخص.
خط زمانی
- حدود ۴۷۰–۴۶۹ پیش از میلاد: سقراط در دموس آلوپکه در آتن به دنیا می‌آید.
- ۴۲۳ پیش از میلاد: کمدی «ابرها» (Bulutlar)، اثر آریستوفان (Aristofanes)، که سقراط را به تمسخر می‌گیرد، روی صحنه می‌رود.
- ۴۰۴ پیش از میلاد: آتن از اسپارت شکست می‌خورد و حکومت سی جبار آغاز می‌شود.
- ۴۰۳ پیش از میلاد: دموکراسی آتن بازمی‌گردد و عفو عمومی اعلام می‌شود.
- ۳۹۹ پیش از میلاد: سقراط به اتهام بی‌دینی و فاسدکردن جوانان محاکمه و به مرگ محکوم می‌شود.
- ۳۹۹ پیش از میلاد، پس از محاکمه: اجرای حکم تا بازگشت کشتی مقدس از دلوس به تعویق می‌افتد. سپس حکم در آتن با شوکران اجرا می‌شود.
جزئیاتی که در کتاب‌های راهنما پیدا نمی‌کنید
- اول یک کمدی به او ضربه زد. در سال ۴۲۳ پیش از میلاد، آریستوفان در کمدی «ابرها» سقراط را مسخره کرد. در روایت افلاطون، سقراط استدلال می‌کند که این تصویر هجوآمیز قدیمی بر هیئت منصفه اثر گذاشته بود.
- او یک بار از فرمان سی جبار سرپیچی کرد. طبق دفاعیه افلاطون، سقراط از دستور سی جبار برای بازداشت لئونِ سالامیس (Salamisli Leon) به‌منظور اعدام او اطاعت نکرد.
- شام رایگان، پیشنهاد متقابل او بود. در مرحله تعیین مجازات، او غذا خوردن در پریتانیون با هزینه عمومی را پاداش مناسب خدمتش پیشنهاد کرد.
- یک کشتی مرگ او را عقب انداخت. وقتی کشتی مقدس در سفر دلوس بود، اعدام در آتن ممنوع بود. به همین دلیل مرگ او به تعویق افتاد.
- افلاطون آن صحنه را ندید. در فایدون گفته می‌شود افلاطون بیمار بوده و در آخرین روز زندگی سقراط، در میان همراهان او نبوده است.
- آخرین سخنان درباره یک خروس بود. او خواست بدهی به آسکلپیوس ادا شود.
پرسش‌های متداول
چرا سقراط به مرگ محکوم شد؟
در سال ۳۹۹ پیش از میلاد، او به بهرسمیتنشناختن خدایان شهر، معرفی موجودات الهی تازه و فاسدکردن جوانان متهم شد. هیئت منصفه او را مجرم شناخت. بسیاری از تاریخپژوهان سیاست پس از حکومت سی جبار را بخشی از ماجرا می‌دانند، اما درباره میزان تأثیر این عامل اختلاف نظر وجود دارد.
سقراط چگونه مرد؟
او در سال ۳۹۹ پیش از میلاد در زندانی در آتن اعدام شد. سقراط شوکران نوشید.
آیا سقراط کتابی نوشته است؟
نه. اندیشههای او را بیشتر از آثار افلاطون و گزنفون و نوشتههای نویسندگان دیگر میشناسیم.
چرا سقراط فرار نکرد؟
در رساله کریتون افلاطون، او پیشنهاد کریتون را رد می‌کند. می‌گوید نباید بی‌عدالتی را با بی‌عدالتی دیگری پاسخ دهد.
آخرین سخنان او چه بود؟
در بخش 118a فایدون، از کریتون میخواهد خروسی را که به آسکلپیوس بدهکارند، ادا کند.
منابع
- ویکی‌پدیا — سقراط en.wikipedia.org
- دانشنامه اینترنتی فلسفه — سقراط iep.utm.edu
- دانشنامه فلسفه استنفورد — سقراط plato.stanford.edu
- ویکی‌پدیا — سقراط tr.wikipedia.org
- آرشیو اینترنتی متون کلاسیک MIT — افلاطون، دفاعیه classics.mit.edu
- آرشیو اینترنتی متون کلاسیک MIT — افلاطون، فایدون classics.mit.edu
- دانشگاه کمبریج — سقراط به اتهام‌های مطرح‌شده مجرم بود cam.ac.uk
- انتشارات دانشگاه کمبریج — فصلنامه مطالعات کلاسیک، مرگ سقراط cambridge.org
FAQ
چرا سقراط به مرگ محکوم شد؟
در سال ۳۹۹ پیش از میلاد، او به بهرسمیتنشناختن خدایان شهر، معرفی موجودات الهی تازه و فاسدکردن جوانان متهم شد. هیئت منصفه او را مجرم شناخت. برخی تاریخپژوهان معتقدند سیاست پس از حکومت سی جبار بهاندازه دین در این حکم نقش داشت.
سقراط چگونه مرد؟
او در سال ۳۹۹ پیش از میلاد در زندانی در آتن اعدام شد. سقراط زهر شوکران نوشید.
آیا سقراط کتابی نوشته است؟
نه. او فلسفهاش را در قالب کتاب ننوشت. اندیشههای او را بیشتر از نوشتههای شاگردانش، افلاطون و گزنفون، و آثار نویسندگان دیگر میشناسیم.
چرا سقراط فرار از زندان را نپذیرفت؟
در رساله کریتون افلاطون، دوستش کریتون راهی برای فرار پیش پای او می‌گذارد. سقراط نمی‌پذیرد، چون معتقد است نباید بی‌عدالتی را با بی‌عدالتی دیگری پاسخ داد.
آخرین سخنان سقراط چه بود؟
در بخش 118a رساله فایدون، از کریتون میخواهد بدهیای را ادا کند: خروسی که به آسکلپیوس بدهکارند.
Image: David – The Death of Socrates.jpg — Jacques-Louis David, Public domain
