من هو لورنس العرب؟ تاريخه ومدى دقة تصويره في السينما

من هو توماس إدوارد لورنس، المعروف بلورنس العرب؟

كان توماس إدوارد لورنس (Thomas Edward Lawrence)، المعروف بلورنس العرب (Arabistanlı Lawrence)، ضابطًا وعالم آثار ودبلوماسيًا وكاتبًا بريطانيًا. وُلد في تريمادوغ (Tremadog) في ويلز (Galler) في 16 أغسطس 1888. وارتبط اسمه بالثورة العربية (Arap İsyanı) من خلال عمله مع الأمير فيصل (Emir Faysal). كان منصبه خلال الحرب ضابط اتصال. ولم يكن الموجّه الوحيد للثورة.

إذا أردت فهم لورنس، فابدأ بعلم الآثار إلى جانب الحرب. درس التاريخ في كلية جيسوس بجامعة أكسفورد (Oxford Üniversitesi Jesus Koleji) بين 1907 و1910. وفي 1909، قطع سيرًا على الأقدام نحو 1,600 كيلومتر بمفرده في سوريا العثمانية (Osmanlı Suriyesi)، لدراسة القلاع الصليبية. وهكذا بدأت صلته بالمنطقة قبل خدمته العسكرية.

بين 1910 و1914، شارك لورنس في أعمال أثرية لصالح المتحف البريطاني (British Museum)، وتركّز عمله في كركميش (Karkamış). وإذا كنت مهتمًا بتركيا (Türkiye)، فإن كركميش تمنحك نقطة انطلاق ملموسة للتعرّف على سيرته. وشملت مسؤولياته هناك توثيق الحفريات بالصور.

ما مدى الدقة التاريخية لفيلم لورنس العرب؟

يستند فيلم لورنس العرب، الذي أخرجه ديفيد لين (David Lean) في 1962 وأدى بطولته بيتر أوتول (Peter O’Toole)، إلى حملة العقبة (Akabe) الحقيقية. لكن متحف الجيش الوطني (Ulusal Ordu Müzesi) يرى أن تصويره للهجوم بالغ في المعالجة الدرامية.

كان الاستيلاء التاريخي على العقبة عملية جماعية. فقد سيطرت القوات العربية على البلدة في 6 يوليو 1917، بعد حملة برية قادها الشريف ناصر (Şerif Nasır). وشارك فيها عودة أبو تايه (Avde Ebu Tayi) ولورنس. وعليك أن تميّز بين هذه الأدوار: شارك لورنس في حملة لم تقتصر قيادتها وقواتها عليه.

وينطبق الحرص نفسه على دمشق (Şam). دخل لورنس المدينة في 1 أكتوبر 1918، بعد ساعات عدة من استسلامها الرسمي. وصوله جزء من القصة، لكن توقيته مهم. فوصفه بأنه دخل مدينة بعد استسلامها أدق من اعتبار وصوله لحظة الاستسلام نفسها.

أما درعا (Dera)، فتتطلب تمييزًا آخر: قد تكون الرواية مهمة من دون أن تؤكدها أدلة مستقلة. قال لورنس إن جنودًا عثمانيين قبضوا عليه هناك في 20 نوفمبر 1917، وضربوه واعتدوا عليه جنسيًا. ولا توجد شهادة مستقلة تؤيد روايته. يرفضها بعض الباحثين، بينما وجدها مالكولم براون (Malcolm Brown)، وجون إي. ماك (John E. Mack)، وجيريمي ويلسون (Jeremy Wilson) جديرة بالتصديق.

ماذا فعل لورنس بالفعل في الثورة العربية؟

التحق لورنس بالجيش البريطاني في أكتوبر 1914، وعُيّن في عمل استخباراتي في القاهرة (Kahire). وفي 1916، أُرسل إلى الحجاز (Hicaz) للعمل ضابط اتصال بين بريطانيا (Britanya) والقوات الهاشمية. وعمل مع الأمير فيصل بوصفه أحد الضباط البريطانيين الملحقين بهذه المهمة.

هدفت استراتيجية حرب العصابات التي دعمها لورنس إلى استبقاء القوات العثمانية في مواقعها عبر مهاجمة سكة حديد الحجاز (Hicaz Demiryolu). ولم تجعل الاستيلاء الفوري على المدينة المنورة (Medine) أولوية لها. ويساعدك هذا التمييز على فهم موقع الهجمات على السكة الحديدية في سجله الحربي: كان غرضها إبقاء القوات العثمانية منشغلة هناك.

وأثار الاستقلال العربي أيضًا مشكلة سياسية. فقد توصلت بريطانيا وفرنسا (Fransa) إلى اتفاق سايكس بيكو (Sykes–Picot) السري في 1916. وتعارض الاتفاق مع التطلعات إلى الاستقلال العربي التي أيدها لورنس. وهكذا تزامن عمله مع القوات العربية مع التزام دبلوماسي بريطاني يسير في اتجاه مختلف.

وكان لشهرته اللاحقة مصدر آخر. بدأ الصحفي الأمريكي لويل توماس (Lowell Thomas) تقديم عروض في لندن (Londra) في 1919، وأسهمت في جعل لورنس مشهورًا بعد الحرب. لذلك تشكلت صورته العامة من أنشطته خلال الحرب، ومن الطريقة التي عرض بها توماس تلك الأنشطة على الجمهور.

التسلسل الزمني

• 16 أغسطس 1888: وُلد في تريمادوغ، ويلز.
• 1907–1910: درس التاريخ في كلية جيسوس بجامعة أكسفورد.
• 1910–1914: شارك في أعمال أثرية لصالح المتحف البريطاني، وتركّز عمله في كركميش.
• أكتوبر 1914: التحق بالجيش البريطاني.
• 1916: بدأ العمل ضابط اتصال في الحجاز.
• 6 يوليو 1917: سيطرت القوات العربية على العقبة بعد حملة شارك فيها.
• 1 أكتوبر 1918: دخل دمشق بعد استسلامها الرسمي.
• 1922: التحق بسلاح الجو الملكي باسم جون هيوم روس.
• 1926: صدرت الطبعة المنقحة المخصصة للمشتركين من أعمدة الحكمة السبعة.
• 1927: نُشر ثورة في الصحراء.
• 1932: صدرت طبعة نيويورك من ترجمته لـ*الأوديسة*.
• 13 مايو 1935: تعرّض لحادث دراجة نارية في دورست.
• 19 مايو 1935: توفي متأثرًا بإصاباته.

أعمدة الحكمة السبعة لتوماس إدوارد لورنس

أعمدة الحكمة السبعة (Bilgeliğin Yedi Sütunu) هو رواية لورنس لتجاربه خلال الثورة العربية. وصدرت طبعته المنقحة المخصصة للمشتركين في 1926. وحين تصادف هذا العنوان، تذكّر أنه رواية أحد المشاركين: فمؤلفه واحد من الأشخاص الذين يصف الكتاب أفعالهم.

وتجعل واقعة درعا المختلف عليها هذه العلاقة وثيقة الصلة بالقراءة. فقد انقسم الباحثون حول وصف لورنس لاحتجازه المزعوم. قبل براون وماك وويلسون صدقية روايته، بينما رفضها آخرون. ويتعلق الخلاف بواقعة يرويها هو، لا بحدث تثبته شهادة مستقلة.

ثم صدر ثورة في الصحراء (Çölde İsyan) في مارس 1927. وكان نسخة مختصرة من أعمدة الحكمة السبعة. ولذلك يمثل العنوانان صيغتين لرواية لورنس عن الثورة. وتهمك العلاقة بينهما إذا كنت تختار بين الرواية الأطول وصيغتها المختصرة.

كتب توماس إدوارد لورنس وترجمته للأوديسة

لم تقتصر كتابة لورنس على روايته عن الثورة العربية. يصف كتاب دار السك (Darphane) تجاربه جنديًا في سلاح الجو الملكي (Kraliyet Hava Kuvvetleri، RAF). حرّر أخوه أرنولد (Arnold) الكتاب، وصدر بعد وفاة لورنس. ويتناول مرحلة من خدمته تختلف عن مرحلة عمله مع فيصل.

واستخدم لورنس أسماء مستعارة خلال مسيرته العسكرية اللاحقة. التحق بسلاح الجو الملكي في 1922 باسم جون هيوم روس (John Hume Ross). وفي 1923، التحق بسلاح الدبابات (Tank Kolordusu) باسم تي. إي. شو (T. E. Shaw). وتعود هذه الأسماء إلى الرجل نفسه الذي شملت أنشطته السابقة علم الآثار والعمل الاستخباراتي ومهام الاتصال.

وترجم لورنس أيضًا الأوديسة (Odysseia) لهوميروس (Homeros) إلى نثر إنجليزي. وتعود طبعة نيويورك (New York) الصادرة عن مطبعة جامعة أكسفورد (Oxford University Press) إلى 1932. وكان هذا عملًا في الترجمة، مختلفًا عن التجارب الشخصية التي وصفها في أعمدة الحكمة السبعة و*دار السك*.

وتُحفظ مخطوطة ترجمته لـ*الأوديسة* في المكتبة البريطانية (Britanya Kütüphanesi) تحت الرقم Add MS 45930. وقد تبرع بها جورج برنارد شو (George Bernard Shaw) للمكتبة في 1944. ويحدد رقم الفهرسة أثرًا ماديًا باقيًا من هذا الجانب من حياة لورنس الأدبية، إلى جانب الطبعة المنشورة.

من أقوال توماس إدوارد لورنس: «إنها حربهم»

ترد عبارة «إنها حربهم» في نص لورنس سبع وعشرون مادة (Yirmi Yedi Madde)، المنشور في النشرة العربية (Arap Bülteni) في 20 أغسطس 1917. فالعبارة جزء من نص مؤرّخ. ولذلك يمكن وضعها ضمن عمله خلال الحرب، بدل التعامل معها بوصفها اقتباسًا منفصلًا عن سياقه.

وتنسجم العبارة أيضًا مع حقيقة أساسية عن موقعه. كان لورنس ضابط اتصال يعمل مع فيصل، ضمن مجموعة من الضباط البريطانيين. وكانت للقادة والقوات العربية أدوارهم الخاصة. ففي العقبة، مثلًا، قاد الشريف ناصر الحملة البرية التي شارك فيها لورنس وعودة أبو تايه.

تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية

كان لورنس مسؤولًا عن التوثيق الفوتوغرافي في كركميش طوال أربع سنوات. وفي موسم 1911 وحده، التقط نحو 200 صورة. وكانت هذه مسؤولية مستمرة في الحفريات، ما منح التصوير مكانة كبيرة في عمله الأثري.

واستذكر أحد أصدقائه في المدرسة حلًا فوتوغرافيًا أقدم. أراد لورنس أن يظهر بنفسه في صورة صفية. وبحسب هذه الرواية، شغّل غالق الكاميرا بمضخة دراجة موصولة بأنبوب مطاطي. وتصف الرواية حلًا عمليًا لمشكلة أن يكون المرء المصوّر وأحد الأشخاص الظاهرين في الصورة في الوقت نفسه.

يحتفظ متحف أشموليان (Ashmolean Müzesi) برداء عربي ارتداه لورنس، ويعود تاريخه إلى 1916. ورقمه في سجل المقتنيات EA1965.176. وهو قطعة باقية مرتبطة بالسنة التي بدأ فيها عمل الاتصال في الحجاز.

ويقدم منزله في كلاودز هيل (Clouds Hill)، في دورست (Dorset)، صلة بتفاصيل حياته اليومية. إذا حاولت يومًا منع الرطوبة من دخول غرفة نوم، فستفهم المشكلة المنزلية وراء تعديلاته. فقد جعل لورنس غرفة النوم مبطنة بالألومنيوم لحمايتها من الرطوبة، وعزل الحمام بالفلين.

وفاة توماس إدوارد لورنس ودفنه

تعرّض لورنس لحادث دراجة نارية في دورست في 13 مايو 1935. وبحسب رواية هيئة إنجلترا التاريخية (Historic England)، غيّر اتجاهه لتجنب راكبَي دراجتين هوائيتين، فقُذف عن دراجته النارية. وتوفي متأثرًا بإصاباته في 19 مايو، عن عمر ناهز 46 عامًا.

يقع قبره في مقبرة كنيسة القديس نيقولا (Aziz Nikolaos Kilisesi) في موريتون (Moreton)، دورست. وترتبط موريتون وكلاودز هيل بالمرحلة الأخيرة من حياة شملت أيضًا أكسفورد وكركميش والقاهرة والحجاز. ويمنح موضع دفنه هذه السيرة موقعًا ختاميًا محددًا.

الأسئلة الشائعة

ما دور لورنس في الثورة العربية؟

عمل ضابط اتصال بين بريطانيا والقوات الهاشمية منذ 1916. وتعاون مع الأمير فيصل، ودعم الهجمات على السكة الحديدية بهدف استبقاء القوات العثمانية منشغلة هناك. وكان واحدًا من عدة ضباط بريطانيين شاركوا في هذا العمل.

ما كتاب أعمدة الحكمة السبعة؟

هو رواية لورنس لتجاربه خلال الثورة العربية. وصدرت الطبعة المنقحة المخصصة للمشتركين في 1926. ثم صدرت نسخته المختصرة، ثورة في الصحراء، في مارس 1927.

أي أعمال هوميروس ترجم لورنس؟

ترجم الأوديسة إلى نثر إنجليزي. وصدرت طبعة نيويورك عن مطبعة جامعة أكسفورد في 1932. وتحتفظ المكتبة البريطانية بمخطوطة ترجمته تحت الرقم Add MS 45930.

كيف توفي توماس إدوارد لورنس؟

توفي في 19 مايو 1935، بعد حادث دراجة نارية وقع قبل ذلك بستة أيام. وتسجل هيئة إنجلترا التاريخية أنه قُذف عن دراجته النارية بعدما غيّر اتجاهه لتجنب راكبَي دراجتين هوائيتين.

المصادر

1. ويكيبيديا — توماس إدوارد لورنس en.wikipedia.org
2. متحف الجيش الوطني — لورنس العرب: الرجل وراء الأردية nam.ac.uk
3. متحف تاريخ العلوم في أكسفورد — توماس إدوارد لورنس وكاميراته mhs.ox.ac.uk
4. ويكيبيديا التركية — توماس إدوارد لورنس tr.wikipedia.org
5. فهرس بيرسيوس — أوديسة هوميروس catalog.perseus.org
6. المكتبة البريطانية — Add MS 45930 searcharchives.bl.uk
7. متحف أشموليان — رداء عربي ارتداه توماس إدوارد لورنس ashmolean.org
8. الصندوق الوطني — تاريخ كلاودز هيل nationaltrust.org.uk
9. هيئة إنجلترا التاريخية — كلاودز هيل، قيد القائمة 1120423 historicengland.org.uk

FAQ

Image: Te lawrence.jpg — Harris & Ewing, Public domain