Anda mungkin pernah melihat kutipan Sun Tzu di poster, dalam rapat, atau di meme. Buku yang menjadi sumber kutipan itu lebih pendek dan lebih ganjil daripada kesan yang dibangun reputasinya. Panduan ini membahas siapa Sun Tzu, dari mana asalnya, isi 13 bab bukunya, dan tempat Anda bisa membaca sendiri teksnya.
Sun Tzu dan Seni Perang: jawaban singkat
Seni Perang, yang dalam bahasa Turki disebut Savaş Sanatı, secara tradisional dianggap sebagai karya seorang pemikir militer Tiongkok bernama Sun Wu. Ia biasanya disebut Sun Tzu atau Sun Zi. Buku ini merupakan teks strategi dalam 13 bab, ditulis dalam bahasa Tionghoa Klasik.
Namanya perlu dijelaskan. “Sun Tzu” bukan nama pribadi. Itu gelar kehormatan yang berarti “Guru Sun”. “Sun Zi” dan “Sun Tzu” adalah nama Tionghoa yang sama dalam dua sistem penulisan. Dalam pinyin, bentuknya Sūnzǐ. Dalam Wade–Giles, bentuknya Sun Tzu.
Judul buku ini dalam bahasa Tionghoa adalah 孫子兵法, Sūnzǐ Bīngfǎ. Artinya kurang lebih “Metode Militer Guru Sun”. Judul itu lebih lugas daripada judul bahasa Inggrisnya, The Art of War.
Siapa Sun Tzu dan di mana ia lahir?
Kronologi tradisional menempatkan masa hidupnya antara 544 dan 496 SM. Tahun-tahun ini bukan data biografi yang sudah pasti.
Biografi singkat Sun Tzu paling awal yang kita ketahui terdapat dalam Shiji. Sima Qian menulisnya sekitar 97 SM. Itu berselang beberapa abad setelah masa hidup Sun Tzu menurut tradisi.
Tradisi yang diteruskan Sima Qian menyebut Sun Wu berasal dari Qi. Tradisi itu juga menyebut bahwa ia mengabdi kepada Helü, penguasa Wu. Inilah jawaban yang lazim untuk pertanyaan “Sun Tzu berasal dari mana?” dan “Di mana Sun Tzu lahir?” Pahami keterangan ini sebagai klaim tradisional, bukan catatan yang sudah terverifikasi.
Apakah Sun Tzu benar-benar pernah hidup?
Pertanyaan ini masih terbuka. Ada dua pandangan yang perlu Anda ketahui.
Dalam terjemahannya yang diterbitkan Columbia University Press, Victor Mair berpendapat bahwa Sun Wu bukan tokoh sejarah yang benar-benar pernah hidup. Menurutnya, buku ini terbentuk selama sekitar 75 tahun. Rentang itu berlangsung dari pertengahan abad ke-4 SM hingga kuartal pertama abad ke-3 SM.
Materi ajar Universitas Columbia juga mengambil sikap berhati-hati. Materi itu menyatakan bahwa tidak ada bukti kuat Sunzi pernah hidup. Penyusunan buku yang menyandang namanya ditempatkan pada paruh kedua abad ke-4 SM.
Jadi, persoalannya tidak sesederhana memilih antara “nyata” atau “rekaan”. Kedua penanggalan buku itu jauh lebih belakangan daripada 544–496 SM. Keberadaan sosoknya belum pasti. Keberadaan teksnya sudah jelas.
Temuan bilah bambu pada 1972
Pada 1972, para arkeolog menggali makam-makam Dinasti Han di Yinqueshan, Linyi, Provinsi Shandong. Mereka menemukan salinan Seni Perang yang ditulis pada bilah-bilah bambu.
Temuan itu juga mencakup Seni Perang karya Sun Bin yang merupakan teks tersendiri. Jadi, makam-makam tersebut menyimpan dua teks militer: satu dianggap sebagai karya Sunzi dan satu lagi karya Sun Bin.
Untuk buku yang penulisnya masih diperdebatkan, temuan ini memberi bukti konkret. Teks tersebut beredar dalam bentuk tertulis pada masa Dinasti Han, dan seseorang memilih menguburkan sebuah salinannya.
Apa isi 13 bab Seni Perang?
Buku ini tidak terasa seperti catatan harian dari medan perang. Isinya lebih menyerupai nasihat bagi penguasa atau panglima yang harus mengambil keputusan sebelum semuanya dimulai. Berikut gagasan utamanya, disusun menurut bab sejauh yang dapat dijelaskan berdasarkan sumber.
Perang menyangkut hidup dan mati
Bab pertama mendefinisikan perang sebagai perkara mendasar bagi negara. Perang menyangkut hidup, mati, dan kelangsungan negara.
Bab ini kemudian menyebut lima hal yang perlu dibandingkan sebelum bertempur:
- Jalan, yakni kesamaan tujuan antara penguasa dan rakyat
- langit
- bumi
- panglima
- metode
Inilah perencanaan di atas kertas. Anda menimbang kedua pihak sebelum siapa pun bergerak.
Tipu daya
Bab pertama juga menempatkan tipu daya sebagai salah satu alat dasar perang. Nasihatnya adalah tampil lemah saat kuat. Tampil jauh saat sebenarnya dekat.
Perang panjang menguras negara
Bab kedua menyatakan bahwa perang berkepanjangan membuat senjata aus. Perang seperti itu juga melemahkan semangat prajurit dan menghabiskan sumber daya negara.
Menang tanpa bertempur
Menurut bab ketiga, keberhasilan tertinggi bukanlah memenangkan setiap pertempuran. Keberhasilan tertinggi adalah mematahkan perlawanan musuh tanpa bertempur.
Bab ini mengurutkan pilihan tindakan. Pilihan terbaik adalah menggagalkan rencana musuh. Mengepung kota bertembok adalah pilihan terburuk.
Bab ini ditutup dengan kalimat tentang mengenal diri sendiri dan mengenal musuh. Orang yang mengenal keduanya tidak perlu takut akan hasil seratus pertempuran.
Jangan berperang karena marah
Bab kedua belas menyatakan bahwa penguasa tidak boleh berperang hanya untuk melampiaskan amarah. Panglima juga tidak boleh melakukannya untuk membalas dendam. Amarah adalah alasan yang buruk untuk memulai operasi militer.
Mata-mata
Bab ketiga belas membagi mata-mata menjadi lima golongan:
- mata-mata setempat
- mata-mata dari dalam pihak musuh
- mata-mata musuh yang beralih pihak
- mata-mata yang dikorbankan
- mata-mata yang kembali dengan selamat
Bab yang sama menyatakan dengan tegas bahwa pengetahuan awal tentang musuh tidak bisa diperoleh dari roh. Pengetahuan itu harus datang dari manusia.
Seni Perang dalam kehidupan sehari-hari
Materi ajar Universitas Columbia mencatat bahwa buku ini dibaca di sekolah-sekolah militer. Buku ini juga dibaca dalam lingkungan manajemen perusahaan di seluruh dunia.
Anda bisa memahami alasannya. Bandingkan kekuatan Anda dengan pihak lain sebelum mengambil langkah. Jangan bertindak karena marah. Pelajari keinginan pihak lain sebelum bernegosiasi. Semua ini merupakan kebiasaan sehari-hari, baik saat Anda membeli mobil, menawar di pasar, maupun bersiap menghadapi wawancara kerja.
Garis waktu
- 544–496 SM: Masa hidup Sun Tzu menurut kisah tradisional. Ketepatannya diperdebatkan.
- Paruh kedua abad ke-4 SM: Waktu penyusunan Seni Perang menurut materi ajar Universitas Columbia.
- Sekitar 97 SM: Shiji karya Sima Qian memuat biografi singkat Sun Tzu paling awal yang diketahui.
- 1080: Tujuh Kitab Militer Klasik, yang mencakup Seni Perang, ditetapkan secara resmi pada masa Kaisar Shenzong dari Dinasti Song.
- 1772: Terjemahan bahasa Prancis oleh Jean Joseph Marie Amiot menjadi terjemahan pertama ke dalam bahasa Eropa.
- 1910: Terjemahan bahasa Inggris Lionel Giles diterbitkan.
- 1972: Naskah bambu teks Sunzi dan Sun Bin ditemukan di makam-makam Dinasti Han di Yinqueshan, Linyi.
Detail yang tidak akan Anda temukan dalam buku panduan
- Biografi pertama muncul belakangan. Riwayat singkat Sun Tzu paling awal yang kita ketahui terdapat dalam Shiji karya Sima Qian, yang ditulis sekitar 97 SM.
- Pengetahuan dari mata-mata berasal dari manusia, bukan roh. Bab ketiga belas menyatakan dengan tegas bahwa pengetahuan tentang musuh tidak boleh berasal dari roh. Pengetahuan itu harus datang dari manusia.
- Ada pemberi ulasan yang terkenal. Edisi Sebelas Ulasan yang disajikan Perpustakaan Kongres memuat catatan Cao Cao, yang hidup pada 155 hingga 220 M.
- Masuk daftar resmi. Pada 1080, pada masa Kaisar Shenzong dari Dinasti Song, buku ini ditetapkan sebagai salah satu dari Tujuh Kitab Militer Klasik.
- Bahasa Prancis menjadi yang pertama. Terjemahan pertama ke dalam bahasa Eropa dibuat oleh Jean Joseph Marie Amiot, seorang Yesuit, dalam bahasa Prancis pada 1772.
- Dua buku di satu kompleks makam. Temuan Yinqueshan pada 1972 mencakup teks Sunzi dan Seni Perang karya Sun Bin yang merupakan teks tersendiri.
Tempat membaca Seni Perang, termasuk PDF
Anda tidak perlu membeli apa pun untuk mulai membaca. Terjemahan bahasa Inggris Lionel Giles dari 1910 dapat dibaca gratis di Project Gutenberg.
Universitas Columbia juga menyediakan petikan berbahasa Inggris dalam format PDF. Petikan itu dilengkapi pengantar sejarah dan pertanyaan bacaan, yang membantu jika Anda seorang pelajar atau mahasiswa.
Jika Anda menginginkan buku cetak, perhatikan bahwa jumlah halaman berbeda menurut edisinya. Terjemahan beranotasi Victor Mair yang diterbitkan Columbia University Press berjumlah 256 halaman.
Sumber
- Wikipedia — Sun Tzu en.wikipedia.org
- Wikipedia — Seni Perang en.wikipedia.org
- Columbia University Press — Seni Perang (Victor Mair) cup.columbia.edu
- Universitas Columbia — Petikan dari Sunzi afe.easia.columbia.edu
- Universitas Columbia — Petikan dari Sunzi (PDF) afe.easia.columbia.edu
- Project Gutenberg — Seni Perang, terjemahan Lionel Giles gutenberg.org
- ChinaCulture — Makam-makam Dinasti Han di Yinqueshan en.chinaculture.org
- Perpustakaan Kongres — Sebelas Ulasan atas Seni Perang karya Sunzi loc.gov
FAQ
Siapa yang menulis Seni Perang?
Menurut tradisi, penulisnya adalah pemikir militer Tiongkok bernama Sun Wu, yang lebih dikenal sebagai Sun Tzu atau Sun Zi. Sebagian ahli, seperti Victor Mair, berpendapat bahwa Sun Wu bukan tokoh sejarah yang benar-benar pernah hidup dan bahwa buku ini terbentuk selama sekitar 75 tahun.
Di mana Sun Tzu lahir?
Tradisi yang diteruskan Sima Qian menyebut Sun Wu berasal dari Qi dan kemudian mengabdi kepada Helü, penguasa Wu. Ini merupakan klaim tradisional, bukan biografi yang sudah terkonfirmasi.
Ada berapa bab dalam Seni Perang?
Teks standar yang masih bertahan memiliki 13 bab. Bahasa yang digunakan adalah bahasa Tionghoa Klasik. Jumlah halaman berbeda menurut edisinya. Terjemahan beranotasi Victor Mair yang diterbitkan Columbia University Press berjumlah 256 halaman.
Apakah Seni Perang bisa dibaca gratis dalam format PDF?
Ya. Terjemahan bahasa Inggris Lionel Giles dari 1910 tersedia gratis di Project Gutenberg. Universitas Columbia juga menyediakan petikan berbahasa Inggris dalam format PDF, lengkap dengan pengantar sejarah dan pertanyaan bacaan.
Apa arti Sun Tzu?
Sun Tzu adalah gelar kehormatan yang berarti ‘Guru Sun’. Sun Zi dan Sun Tzu merupakan dua bentuk romanisasi untuk nama Tionghoa yang sama: Sūnzǐ dalam pinyin dan Sun Tzu dalam sistem Wade–Giles.
Image: Bamboo book – closed – UCR.jpg — vlasta2, bluefootedbooby on flickr.com, CC BY 2.0
