إذا بحثت عن قبر يونس أمره (Yunus Emre)، فستجد أكثر من إجابة. هذا ليس خطأ. ففي تركيا قبور متعددة ينسبها الناس إليه، ولم يحسم الباحثون المسألة.
يوضح لك هذا الدليل من كان يونس أمره، وأبرز المواقع التي تنسب قبره إليها، ولماذا لا يزال شعره يقرأ وينشد بعد نحو 700 عام من وفاته.
من هو يونس أمره؟
يونس أمره شاعر صوفي كتب بالتركية. عاش في أواخر عهد سلاجقة الأناضول وفي عصر عثمان غازي (Osman Gazi)، بين أواخر القرن 13 وأوائل القرن 14.
تستند تواريخ حياته إلى مخطوطة واحدة. تحتفظ مكتبة بايزيد الحكومية (Beyazıt Devlet Kütüphanesi) بمجموع يحمل الرقم 7912. وتذكر الورقة 38b منه أن يونس عاش 82 عاما، وتوفي سنة 720 هـ، الموافقة لعامي 1320–1321. وبالعد إلى الوراء انطلاقا من هذه المعلومة، يقدر الباحثون مولده بنحو 1240–1241.
إذن، هذه التواريخ نتيجة حساب، وليست مستمدة من شهادة ميلاد. تذكر ذلك حين تراها منشورة بوصفها حقيقة محسومة.
وترك أيضا إشارة إلى محيطه. ففي موضعين من ديوانه، يقول إنه حضر في صحبة مولانا جلال الدين الرومي (Mevlânâ).
أين ولد؟
مكان مولده موضع خلاف. يرجح بعض الباحثين صاري كوي (Sarıköy)، ويرجح آخرون قارامان (Karaman). واقترح فؤاد كوبريلي (Fuat Köprülü) أن المنطقة التي نشأ فيها كانت على الأرجح قرى حول سيفري حصار (Sivrihisar)، أو قرى على نهر سقاريا (Sakarya) قرب حدود بولو (Bolu).
ويعرض مشروع بحثي في جامعة سانت أندروز رأيا مختلفا بوصفه الرأي المتفق عليه عموما. فبحسبه، ولد يونس في منطقة سقاريا، وعاش في زاوية طابتوق أمره (Tapduk Emre) في أمره سلطان (Emremsultan)، قرب ناللي خان (Nallıhan).
تتداخل هذه الآراء جزئيا، لكنها لا تتفق. فاحذر من أي لافتة أو صفحة إلكترونية تجزم بمكان واحد لمولده دون تردد.
أين يقع قبر يونس أمره؟
مكان وفاته ودفنه غير محسوم أيضا. وتصرح الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي بذلك مباشرة. فهناك نسبة القبر إلى صاري كوي، وتقابلها نسبته إلى مواقع أخرى. وأبرزها قارامان وأورتاكوي (Ortaköy) في أكسراي (Aksaray).
صاري كوي، إسكي شهير
هذا أشهر المواقع المرشحة. فقد قبل فؤاد كوبريلي، وعبد الباقي غولبينارلي (Abdülbaki Gölpınarlı)، وفاروق قدري تيمورتاش (Faruk Kadri Timurtaş) نسبة قبر صاري كوي إلى يونس أمره.
أصبحت قرية صاري كوي القديمة اليوم حي يونس أمره (Yunusemre)، في قضاء ميهاليتشيك (Mihalıççık) التابع لإسكي شهير (Eskişehir). وفي 1970، نقلت الرفات الموجودة في القبر المنسوب إلى يونس أمره إلى ضريح تذكاري جديد. وإذا زرت المكان اليوم، فهذا الضريح هو ما ستراه.
قارامان
يقع القبر الذي تستند إليه نسبة المدفن إلى قارامان بجوار الجدار الغربي لمسجد يونس أمره في حي كيريشجي (Kirişçi). ويعود المسجد إلى عهد بني قارامان.
أكسراي–أورتاكوي
تربط قائمقامية أورتاكوي نسبة القبر إلى أكسراي بتل زيارت تبه سي (Ziyaret Tepesi)، في قرية صاري قارامان (Sarıkaraman). وتضيف صفحتها نفسها أن الرأيين اللذين ينسبان القبر إلى إسكي شهير وقارامان مقبولان أيضا.
مواقع أخرى
لا تنتهي القائمة هنا. فالموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي تذكر أيضا قبورا أو مقامات في بورصة (Bursa)، وقولا (Kula)، وأرضروم (Erzurum)، وصاندقلي (Sandıklı)، وأونيه (Ünye). وتضيف إليها منطقة قاخ (Gâh) في أذربيجان.
عمليا، يمكنك اختيار مكان لزيارته، لكن لا يمكنك إثبات هوية من دفن فيه. وتبقى نسبة قبر صاري كوي إلى يونس أمره هي التي قبلها كوبريلي وغولبينارلي وتيمورتاش.
التسلسل الزمني
- نحو 1240–1241: تاريخ الميلاد التقريبي، محسوبا من سنة الوفاة والعمر الواردين في المخطوطة.
- 1307: السنة التي تحددها الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي لنظم رسالة النصحية.
- 1320–1321: تاريخ الوفاة الوارد في مخطوطة مكتبة بايزيد الحكومية.
- 1480: تاريخ مخطوطة مكتوبة بحروف يونانية تضم قصائد ليونس، بحسب الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي.
- 1970: نقل الرفات من القبر المنسوب إلى يونس أمره في صاري كوي إلى ضريح تذكاري جديد.
- 1991: إدراج الذكرى الـ750 لمولده في برنامج اليونسكو لإحياء الذكريات.
- 2017: نشر دراسة عن 255 تلحينا لقصائده.
- 2021: إحياء الذكرى الـ700 لوفاته ضمن برنامج اليونسكو.
ما مؤلفاته؟
وصل إلينا عملان رئيسيان. أولهما الديوان، وهو مجموع قصائده. وثانيهما رسالة النصحية، وهي عمل في المواعظ الصوفية.
تصف الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي رسالة النصحية بأنها مثنوي من نحو 600 بيت، نظم سنة 1307، الموافقة لسنة 707 هـ. والمثنوي قصيدة طويلة تتفق قافية شطري كل بيت فيها.
استخدم في قصائده الوزن المقطعي (hece)، المألوف في الشعر الشعبي التركي. واستخدم أيضا العروض، أي الوزن الكمي المأخوذ من الشعر العربي والفارسي. لذلك لم يقتصر على شكل شعري واحد.
وتقول وزارة الثقافة والسياحة إن حب الله هو الموضوع المحوري في معظم قصائده.
قصائد يونس أمره: لماذا لا تزال قريبة من الناس؟
ليس لذلك سبب واحد. بل تتضافر أربعة عوامل.
وضوح اللغة. تعده وزارة الثقافة والسياحة من الشعراء الذين جعلوا التركية الأناضولية لغة أدبية. وتقول إنه شرح الأفكار المعقدة بتركية مفهومة.
الموسيقى. تناولت دراسة نشرتها غولتشين يحيى كاتشار (Gülçin Yahya Kaçar) سنة 2017، 255 تلحينا مرتبطا بقصائد يونس أمره. وبحثت مقام كل لحن، وضربه الإيقاعي المعروف بالأصول (usul)، وملحنه. وخلصت إلى أن معظم قصائده لحنت في قالب الأناشيد الدينية المعروفة باسم إلهي (ilahi). وعدتها من المصادر المهمة لرصيد الموسيقى الصوفية التركية.
فكر في أغنية تحفظها عن ظهر قلب، مع أنك لم تعرف قط من كتبها. يمكن للأنشودة الدينية أن تنتشر بالطريقة نفسها. فاللحن ينقل الكلمات من جيل إلى آخر.
الاستخدام في الطقوس. تؤكد دراسة نشرتها أوزلم أرجان (Özlem Ercan) وقدرية هوجا أوغلو ألاغوز (Kadriye Hocaoğlu Alagöz) سنة 2022 سببين لبقاء القصائد. أولهما انسجامها الإيقاعي الذي يلائم التلحين. وثانيهما أنها كانت تنشد في مجالس الذكر في التكايا الصوفية.
اتساع التداول. ليست كل قصيدة ليونس موجودة في ديوان مطبوع. فمقال م. فاتح كوكسال (M. Fatih Köksal) المنشور سنة 2014 يذكر أن القصائد التي لم تدخل الطبعات المطبوعة حفظت أيضا في مجاميع شعرية مخطوطة ودفاتر شخصية تعرف باسم جونك.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
- متحف في حي يونس أمره. يعرض المتحف في حي يونس أمره قطعا معمارية باقية من القبر الأول. ويعرض أيضا مقتنيات إثنوغرافية ولوحات تحمل أبياته.
- أنشودة بألحان متعددة. تحصي دراسة من سنة 2022 تسعة ألحان لملحنين معروفين وأربعة ألحان مجهولة الملحن لأنشودة Ben yürürem yane yane. لحنها دده أفندي (Dede Efendi) قبل قيام الجمهورية. ولحنها صلاح الدين بينار (Selahaddin Pınar) بعد قيامها. أما جنيد كوسال (Cüneyt Kosal) فلحنها بمقامين مختلفين.
- مخطوطة بحروف يونانية. تسجل الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي وجود مخطوطة تعود إلى 1480، مكتوبة بحروف يونانية، وتضم قصائد ليونس.
- كتاب لأسير مجري. تسجل الموسوعة أيضا أن كتاب Tractatus للأسير المجري جيورجي (György) يتضمن أنشودتين تستخدمان الاسم الشعري يونس.
- قصائد قد لا تكون له. اختلطت في النسخ المتأخرة من الديوان قصائد لشعراء آخرين استخدموا اسم يونس أيضا. ولهذا لا يزال الباحثون يختلفون حول القصائد التي تصح نسبتها إليه.
معهد يونس أمره: من روما إلى الذكرى الـ700
يقصد الباحثون عن معهد يونس أمره عادة المؤسسة الثقافية التي تحمل اسمه. وتبرز هنا إحدى الفعاليات المرتبطة به.
أدرج المؤتمر العام الـ40 لليونسكو الذكرى الـ700 لوفاته في برنامج سنة 2021. وأيدت المقترح أذربيجان والبوسنة والهرسك ومقدونيا الشمالية وأوزبكستان.
وفي 15 أبريل 2021، نظم معهد يونس أمره في روما فعالية مشتركة. وأحيت الذكرى الـ700 لوفاة كل من يونس أمره ودانتي.
لم يكن هذا أول إدراج له لدى اليونسكو. ففي 1989، كان المؤتمر العام الـ25 قد أدرج بالفعل الذكرى الـ750 لمولده في برنامج سنة 1991.
كيف تخطط للزيارة؟
إذا أردت رؤية الضريح التذكاري، فتوجه إلى ميهاليتشيك في ولاية إسكي شهير، وابحث عن حي يونس أمره. هذه هي صاري كوي القديمة. ويمكنك زيارة الضريح والمتحف بما يضمه من قطع معمارية ومقتنيات إثنوغرافية ولوحات شعرية.
وإذا مررت بقارامان، فيمكنك أيضا رؤية القبر المجاور لمسجد يونس أمره في حي كيريشجي. ويعود المسجد إلى عهد بني قارامان.
أيا كان اختيارك، فستزور مكانا مرتبطا به، من دون إثبات أنه يضم رفاته. هذا هو الوصف الأمين للمكان.
الأسئلة الشائعة
أين يقع قبر يونس أمره؟
لا يمكن الجزم بمكانه. وأشهر المواقع المرشحة هو الضريح التذكاري في حي يونس أمره، المعروف سابقا باسم صاري كوي، في قضاء ميهاليتشيك التابع لإسكي شهير. وتوجد أيضا قبور تنسب إليه في قارامان وأورتاكوي بأكسراي، إلى جانب مواقع أخرى.
متى عاش يونس أمره؟
تذكر مخطوطة في مكتبة بايزيد الحكومية أنه عاش 82 عاما وتوفي سنة 720 هـ، الموافقة لعامي 1320–1321. وبالعد إلى الوراء، يكون مولده نحو 1240–1241.
ما مؤلفات يونس أمره؟
وصل إلينا عملان رئيسيان: الديوان ورسالة النصحية. ورسالة النصحية كتاب في المواعظ الصوفية، نظم على هيئة المثنوي سنة 1307، الموافقة لسنة 707 هـ. ويبلغ نحو 600 بيت.
ما معهد يونس أمره؟
هو مؤسسة ثقافية تحمل اسم الشاعر. ومن أمثلة أنشطته فعالية مشتركة نظمها معهد يونس أمره في روما يوم 15 أبريل 2021، لإحياء الذكرى الـ700 لوفاة كل من يونس أمره ودانتي.
لماذا لا تزال قصائده تقرأ وتنشد؟
كتب بتركية أناضولية واضحة، وتناسب أبياته التلحين. وكانت تنشد في طقوس التكايا الصوفية، ولحنت مرارا، وغالبا في قالب الأناشيد الدينية.
المصادر
- موسوعة العالم التركي — يونس أمره turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- جامعة سانت أندروز — انتشار الإسلام في الأناضول islam-anatolia.ac.uk
- الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي — يونس أمره islamansiklopedisi.org.tr
- ويكيبيديا التركية — يونس أمره tr.wikipedia.org
- بوابة الثقافة — مسجد يونس أمره beta.kulturportali.gov.tr
- قائمقامية أورتاكوي — يونس أمره ortakoy.gov.tr
- بلدية ميهاليتشيك — حي يونس أمره mail.mihaliccik.bel.tr
- وزارة الثقافة والسياحة — يونس أمره ktb.gov.tr
- İSTEM — يونس أمره والموسيقى الصوفية التركية dergipark.org.tr
- Littera Turca — أنشودة يونس أمره «Ben Yanarem Yane Yane» dergipark.org.tr
- مجلة دراسات الثقافة التركية — نسخة جديدة من ديوان يونس أمره dergipark.org.tr
- اللجنة الوطنية التركية لليونسكو — الذكريات السنوية للإحياء والاحتفال unesco.org.tr
- اللجنة الوطنية التركية لليونسكو — شاعران عالميان في الذكرى الـ700 لوفاتهما unesco.org.tr
Image: Karaman Yunus Emre monument 4725.jpg — Dosseman, CC BY-SA 4.0