حين تسأل إن كان نصر الدين خوجة (Nasreddin Hoca) قد عاش فعلًا، تجد إجابتين في الوقت نفسه. في آق شهر (Akşehir)، يمكنك الوصول إلى ضريح منسوب إليه. أما في الدراسات، فتظل تواريخه وعائلته، بل حتى القرن الذي عاش فيه، موضع جدل. يفصل هذا المقال بين ما تسنده الأدلة وما تضيفه الرواية المتوارثة.
نصر الدين خوجة: الإجابة المختصرة
نصر الدين خوجة، بوصفه شخصية تاريخية، موضع خلاف. تقول الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي (TDV) إن شخصيته التاريخية وعصره وعائلته كلها مسائل مختلف عليها. وتحدد ثلاثة شواهد رئيسية: ضريحه في آق شهر، وشواهد قبور منسوبة إلى أقاربه، ووثيقة وقف من عهد محمد الفاتح (Fatih Sultan Mehmed).
وتذكر ويكيبيديا باللغة الإنجليزية أيضًا رأيًا يرى أن نصر الدين شخصية خيالية بالكامل. وتضيف أن المدافعين عن وجوده التاريخي يستشهدون بشاهد قبر آق شهر بوصفه دليلًا ماديًا.
إذًا، الخلاصة الأمينة هي أن وراء هذا الاسم أساسًا حقيقيًا، لكن الأدلة لا تثبت سيرة مفصلة.
نصر الدين خوجة: من أين كان؟
الإجابة التقليدية هي قرية هورتو (Hortu) قرب سيفري حصار (Sivrihisar). تنقل وزارة الثقافة والسياحة سيرة تجعل مولده هناك عام 1208. وتقدم الوزارة ذلك بوصفه الرواية التقليدية. فهو ليس تاريخ ميلاد مثبتًا بسجل معاصر له.
تُسمى هورتو اليوم حي نصر الدين خوجة (Nasreddin Hoca Mahallesi). وتتبع قضاء سيفري حصار في إسكي شهر (Eskişehir).
وتقول الرواية التقليدية نفسها إنه انتقل إلى آق شهر عام 1237. وتذكر أيضًا أنه درس هناك على يد السيد محمود حيراني (Seyyid Mahmud Hayrani) والسيد حاجي إبراهيم (Seyyid Hacı İbrahim). وكل ذلك يستند إلى ما توارثته كتب السيرة. وتذكر مؤلفات عن حياته، تستشهد بها موسوعة المعارف التركية (Türk Maarif Ansiklopedisi)، أنه تولى القضاء في آق شهر. وهذا أيضًا خبر منقول، لا واقعة موثقة.
وتجعل الرواية وفاته في آق شهر سنة 683 هجرية، الموافقة لعام 1284 ميلادية. وتضع مادة الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي علامة استفهام بجوار تاريخ الوفاة.
النظرية المقابلة: عاش في قرن لاحق
لا يقبل الجميع تأريخ حياته بالقرن الثالث عشر. ترى غوناي قوت (Günay Kut)، في موسوعة المعارف التركية، أن نظرية أخرى أرجح. وبحسبها، وُلد نصر الدين في النصف الثاني من القرن الرابع عشر، وتوفي في الربع الأول من القرن الخامس عشر.
وهذا فارق يتجاوز قرنًا كاملًا بكثير عن التواريخ التقليدية.
الضريح في آق شهر
يقع الضريح في مقبرة نصر الدين خوجة بحي كيليجي (Kileci Mahallesi)، في آق شهر التابعة لقونية (Konya). ويتكون من جزأين معماريين، أحدهما داخل الآخر. للجزء الداخلي ستة أعمدة، وللجزء الخارجي اثنا عشر ضلعًا.
وهنا أول ما قد يفاجئك. بحسب بلدية آق شهر، لم يبقَ نقش الضريح الأصلي. أما شاهد القبر الحالي فوُضع في سنوات لاحقة. ولذلك فالشاهد الذي تراه ليس الشاهد الأصلي.
يرجع الشكل الحالي للبناء إلى ترميم تؤرخه البلدية بعام 1905. أما جامعة سلجوق (Selçuk Üniversitesi) فتؤرخ التغيير نفسه بسنة 1324 هجرية، أي 1906. وتذكر صفحة الجامعة أن والي قونية، فائق بك (Faik Bey)، أمر بالترميم، وأن البناء أُصلح مرة أخرى عام 1945.
تاريخ شاهد القبر الذي يُقرأ بالمقلوب
يورد الشاهد سنة 386 هجرية تاريخًا للوفاة. وإذا عكست ترتيب الأرقام حصلت على 683، وهي سنة الوفاة في الرواية التقليدية.
يرى زوار كثيرون في ذلك مزحة من الرجل نفسه. لكن هذا التفسير غير مثبت. فلا يُعرف هل كُتبت 386 على سبيل المزاح المقصود أم نتيجة خطأ كتابي. تعامل مع حكاية التاريخ المقلوب بوصفها تفسيرًا جذابًا، لا حقيقة ثابتة.
ماذا تقول أقدم الآثار المكتوبة؟
الضريح خيط واحد من الأدلة. أما السجل المكتوب فيأتي بعد التواريخ التي تحددها الرواية التقليدية.
- أواخر القرن الخامس عشر: تظهر روايات مبكرة منسوبة إلى نصر الدين خوجة في كتاب صلتوق نامه (Saltuknâme) لأبي الخير الرومي (Ebu’l-Hayr-ı Rûmî).
- 1571: تورد قائمة مصادر جامعة سلجوق هذا العام تاريخًا لنسخ مخطوط نوادر عنوانه حكايت كتاب نصر الدين.
- 1918: صدرت الطبعة الأولى من كتاب نصر الدين خوجة (Nasreddin Hoca) لمحمد فؤاد كوبريلي (Mehmed Fuad Köprülü)، الذي يضم دراسة ونوادر منظومة شعرًا.
لاحظ الفجوة الزمنية. كُتب أقدم هذه المصادر في أواخر القرن الخامس عشر. أي بعد زمن طويل من تاريخ الوفاة التقليدي، عام 1284. ولهذا لا يستطيع الباحثون قراءة الحكايات ببساطة بوصفها تاريخًا يرويه شهود عيان.
وثمة تعقيد آخر. يروي أوليا جلبي (Evliya Çelebi) لقاءً بين نصر الدين خوجة وتيمور (Timur). لكن مادة الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي ترد بأن الحوار المقصود يعود إلى أحمدي (Ahmedî)، شاعر إسكندرنامه. وربما نُسب مشهد مشهور إلى الشخص الخطأ.
نوادر نصر الدين خوجة: رجل واحد أم شخصيات متعددة؟
تزيد النوادر نفسها مسألة السيرة الواحدة تعقيدًا. يظهر نصر الدين فيها قرويًا وقاضيًا وطبيبًا ومعلمًا ومبعوثًا. وتعد الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي تبدل هذه الأدوار من السمات المتغيرة للشخصية الحكائية.
قارن ذلك بمثال من حياتك اليومية. تخيل نكتة تتداولها مجموعة الدردشة العائلية لديك. لا أحد يعرف من كتبها أول مرة، وكل مرسل يغير تفصيلًا فيها. ومع الوقت تُنسب إلى أشخاص مختلفين. وبطريقة مشابهة، تتجمع النوادر حول اسم مشهور.
هذا لا يثبت أنه لم يعش قط. لكنه يعني أنك لا تستطيع التحقق من سيرة حياته بالاحتكام إلى النكات.
التسلسل الزمني
- 1208: سنة الميلاد التقليدية في هورتو. ودقتها موضع خلاف.
- 1237: الانتقال إلى آق شهر، بحسب الرواية التقليدية التي تنقلها الوزارة.
- 1284: تاريخ الوفاة التقليدي، الموافق لسنة 683 هجرية.
- 1393–1394: سنة 796 هجرية، وهي تاريخ نقش الجندي محمد على أحد أعمدة الضريح.
- أواخر القرن الخامس عشر: تدوين حكايات عن نصر الدين خوجة في صلتوق نامه.
- 1571: تاريخ نسخ حكايت كتاب نصر الدين في قائمة جامعة سلجوق.
- أوائل القرن السابع عشر: تاريخ منمنمة نصر الدين خوجة في مجموعة قصر طوب قابي.
- 1905–1906: الترميم الذي منح الضريح شكله الحالي. وتختلف المصادر البلدية والجامعية في تأريخه.
- 1918: الطبعة الأولى من كتاب كوبريلي نصر الدين خوجة.
- 1945: ترميم آخر للضريح، بحسب جامعة سلجوق.
- 2014: إدراج تقليد رواية النوادر في الجرد الوطني للتراث غير المادي في تركيا.
- 2022: إدراج اليونسكو التقليد بوصفه تراثًا مشتركًا لسبع دول.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
كتابة تركها جندي. يقول نقش لزائر على أحد أعمدة الضريح إن محمدًا (Mehmed)، وهو فارس من السباهية في جيش بايزيد الصاعقة، حفر كتابته هناك سنة 796 هجرية. أي في 1393–1394. إنها علامة تركها زائر، وليست سجلًا لحياة نصر الدين. لكنها تُظهر أن المكان كان يستقطب الزوار بالفعل بحلول نهاية القرن الرابع عشر.
بابان في اتجاهين مختلفين. يتجه باب القسم الخارجي من الضريح شمالًا. أما باب الضريح الداخلي فيفتح شرقًا.
معظم المخطوطات خارج تركيا. وفق إحصاء لمتين آقار (Metin Akar) تنقله غوناي قوت، تضم 38 مخطوطة حكايات نصر الدين خوجة. توجد تسع منها في تركيا. أما المخطوطات الـ29 الأخرى ففي مكتبات أوروبية.
منمنمة في طوب قابي. تذكر جامعة سلجوق منمنمة لنصر الدين خوجة مؤرخة بأوائل القرن السابع عشر. وهي محفوظة في متحف قصر طوب قابي، تحت رقم H.2142، الورقة 24a.
نوادر نصر الدين خوجة: الإدراج لدى اليونسكو
يحظى تقليد رواية النوادر باعتراف رسمي، لكنه اعتراف من نوع محدد. فقد أُدرج في الجرد الوطني للتراث الثقافي غير المادي في تركيا يوم 6 أغسطس 2014، تحت رقم 01.0050.
وفي 2022، أضافت اليونسكو هذا التقليد إلى القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. وتشترك في الإدراج سبع دول: أذربيجان وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وتركيا وتركمانستان وأوزبكستان.
اقرأ نطاق الإدراج بعناية. فهو يحمي التقليد المشترك لرواية النوادر. ولم يكن قرارًا بتوثيق حياة نصر الدين أو إثبات صحتها.
التخطيط للزيارة
إذا ذهبت، فتوجه إلى حي كيليجي في آق شهر. ابحث عن البناءين المتداخلين: البناء الخارجي ذي الأضلاع الاثني عشر، والداخلي ذي الأعمدة الستة. ادخل من الباب الشمالي للقسم الخارجي، ثم ابحث عن باب الضريح الداخلي المتجه شرقًا. وابحث عن العمود الذي يحمل نقش الفارس، واقرأ التاريخ على شاهد القبر بنفسك. عندها يمكنك تقييم الرقم 386 وأنت تعرف أن الشاهد بديل وُضع لاحقًا.
الأسئلة الشائعة
هل عاش نصر الدين خوجة حقًا؟
على الأرجح، لكن لا يمكن إثبات تفاصيل حياته. يدعم الروايةَ ضريحُ آق شهر، وشواهد قبور منسوبة إلى أقاربه، ووثيقة وقف من عهد محمد الفاتح. ومع ذلك، تصف الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي هويته وعصره وعائلته بأنها موضع خلاف.
من أين كان نصر الدين خوجة؟
تقول الرواية التقليدية إنه من قرية هورتو في سيفري حصار بإسكي شهر، وإنه وُلد عام 1208. وتُسمى القرية اليوم حي نصر الدين خوجة. والتاريخ موروث في الرواية، وليس موثقًا.
هل تاريخ شاهد القبر مزحة؟
يحمل الشاهد الرقم 386، الذي يصبح عند عكسه 683، وهي السنة التقليدية للوفاة. ولا يُعرف هل كان ذلك مزحة أم خطأ، لذلك يظل التفسير غير مؤكد.
هل أثبتت اليونسكو أنه عاش فعلًا؟
لا. يشمل إدراج عام 2022 تقليد الحكي المشترك بين سبع دول. وهو لا يثبت صحة سيرته.
المصادر
- الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي (TDV) — نصر الدين خوجة islamansiklopedisi.org.tr
- وزارة الثقافة والسياحة — حياة نصر الدين خوجة ktb.gov.tr
- ولاية إسكي شهر — نصر الدين خوجة eskisehir.gov.tr
- موسوعة المعارف التركية — نصر الدين خوجة turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- ويكيبيديا — نصر الدين en.wikipedia.org
- جامعة سلجوق — ضريح نصر الدين خوجة selcuk.edu.tr
- بلدية آق شهر — ضريح نصر الدين خوجة aksehir.bel.tr
- جامعة سلجوق — مصادر نصر الدين خوجة selcuk.edu.tr
- وزارة الثقافة والسياحة — تقليد رواية نوادر نصر الدين خوجة yakegm.ktb.gov.tr
- اليونسكو — تقليد رواية نوادر نصر الدين ich.unesco.org
Image: Nasreddin Hoca Türbesi iç görünümü.jpg — Garabet Kirkor Solakyan, Public domain