ربما تعرفت في المدرسة إلى سفينة ماي فلاور (Mayflower) من خلال قصة بسيطة. أبحر الآباء الحجاج (Pilgrimler)، ونزلوا إلى البر، وتقاسموا وجبة مع جيرانهم وأصبحوا أصدقاء. لكن السجل التاريخي أكثر تعقيدا، وأكثر إثارة للاهتمام أيضا. إليك ما تؤيده المصادر فعلا.
سفينة ماي فلاور: من أبحر عليها، ولماذا؟
كانت ماي فلاور سفينة إنجليزية. غادرت عام 1620 ميناء بليموث (Plymouth) في إنجلترا، وعلى متنها مستوطنون متجهون إلى أمريكا (Amerika). نسميهم اليوم الآباء الحجاج.
استُخدمت السفينة في تجارة النبيذ قبل هذه الرحلة. وكان قائدها كريستوفر جونز (Christopher Jones). وحملت 102 راكب.
لم يكونوا جميعا من الانفصاليين الدينيين. كان بعضهم يبحث عن فرص اقتصادية جديدة. وسمى الانفصاليون هؤلاء المسافرين «الغرباء». وهكذا ضمت السفينة مجموعتين اختلفت دوافعهما إلى الرحيل.
لم تبدأ ماي فلاور رحلتها وحدها. أبحرت معها في البداية سفينة سبيدويل (Speedwell). لكن المياه تسربت إلى سبيدويل. فعادت السفينتان إلى إنجلترا. وفي النهاية، عبرت ماي فلاور وحدها المحيط الأطلسي (Atlas Okyanusu).
غادرت ماي فلاور بليموث في 6 سبتمبر 1620 بالتقويم اليولياني. ويوافق ذلك 16 سبتمبر 1620 بالتقويم الغريغوري الذي نستخدمه اليوم. واستغرق العبور 66 يوما.
التسلسل الزمني
- 1614: توماس هانت يختطف رجالا من باتوكسيت، بينهم تيسكوانتوم.
- 1616–1620: أوبئة «الموت العظيم» تفتك بمجتمعات الوامبانواغ.
- 1619: تيسكوانتوم يعود إلى موطنه ويعلم أن أسرته ماتت في الوباء.
- 16 سبتمبر 1620 (غريغوري): ماي فلاور تغادر بليموث في إنجلترا من دون سبيدويل.
- 21 نوفمبر 1620 (غريغوري): السفينة ترسو قرب بروفينستاون، ويُوقّع ميثاق ماي فلاور.
- ديسمبر 1620: المستوطنون يؤسسون بليموث في موقع باتوكسيت.
- شتاء 1620–1621: وفاة نحو نصف المستوطنين.
- ربيع 1621: الحاكم جون كارفر وأوسامكوين يتفقان على معاهدة للمساعدة المتبادلة.
- خريف 1621: الإنجليز والوامبانواغ يتشاركون وليمة تستمر ثلاثة أيام.
- 1622: نشر رسالة وينسلو عن الوليمة في كتاب «رواية مورت».
- 1624: آخر سجل معروف لسفينة ماي فلاور الأصلية، وهو تقدير لقيمتها.
- 1841: ألكسندر يونغ يسمي تجمع عام 1621 «أول عيد شكر».
- 13 يونيو 1957: ماي فلاور الثانية تصل إلى ميناء بليموث.
- 1970: بدء إحياء يوم الحداد الوطني في بليموث.
عبور الأطلسي: عواصف وعارضة متصدعة وطفل اسمه أوشيانوس
ستة وستون يوما مدة طويلة على متن سفينة لتجارة النبيذ في الأطلسي. ولم تكن الرحلة هادئة.
تصدعت إحدى العوارض الرئيسية للسفينة أثناء العبور. وأصلحها الطاقم بأداة حديدية كبيرة تعمل بآلية لولبية. قلما تسمع عن هذا التفصيل، لكنه يفسر كيف بقيت السفينة متماسكة.
ضربت عاصفة عنيفة السفينة في الأطلسي. وسقط الراكب جون هاولاند (John Howland) في البحر. لكنه أُنقذ ونجا.
وشهدت الرحلة ولادة أيضا. كانت على متن السفينة ثلاث نساء حوامل. ووضعت إليزابيث هوبكنز (Elizabeth Hopkins) مولودها أثناء الرحلة، وسمته أوشيانوس (Oceanus). يخبرك اسمه تماما بمكان ولادته.
أين رست سفينة ماي فلاور؟
لم تتجه ماي فلاور مباشرة إلى بليموث في ماساتشوستس (Massachusetts). رست أولا قرب بروفينستاون (Provincetown) الحالية، عند طرف كيب كود (Cape Cod). وكان ذلك في 11 نوفمبر 1620 بالتقويم اليولياني، الموافق 21 نوفمبر بالتقويم الغريغوري.
كان المستوطنون يملكون إذنا بالاستيطان في منطقة فرجينيا (Virginia). لكن كيب كود تقع خارجها. وبدأ بعض الركاب يشككون في سلطة قادتهم. وأدت هذه المشكلة مباشرة إلى ميثاق ماي فلاور.
بينما كانت السفينة راسية في ميناء بروفينستاون، استكشف بعض الإنجليز كيب كود في نوفمبر 1620. وأخذوا مخزونات من الذرة كان السكان الأصليون قد دفنوها في الأرض. كتب برادفورد ووينسلو كلاهما عن ذلك. وسجلا أيضا أنهم كانوا يعتزمون دفع ثمنها لأصحابها لاحقا.
أسس المستوطنون بليموث في ديسمبر 1620. وبنوها في الموقع الذي كانت تقوم فيه قرية باتوكسيت (Patuxet) التابعة للوامبانواغ (Wampanoag). وكانت الأوبئة قد فتكت بسكان تلك القرية بالفعل.
ما ميثاق ماي فلاور؟
وُقّع الميثاق على متن السفينة في ميناء بروفينستاون يوم 11 نوفمبر 1620 بالتقويم اليولياني، الموافق 21 نوفمبر بالتقويم الغريغوري. وكان هدفه توحيد المستعمرة تحت حكومة مشتركة.
وقعه 41 راكبا من الرجال البالغين. ثم انتخب الموقعون جون كارفر (John Carver) حاكما للمستعمرة.
قد تتخيل أنك تستطيع رؤية الرق الأصلي في متحف. لكنك لن تستطيع ذلك. فالنسخة الأصلية الموقعة مفقودة. وأقدم نشر باق للنص موجود في كتاب «رواية مورت» (Mourt’s Relation)، المطبوع عام 1622.
نشأ الميثاق من مشكلة عملية. فقد شككت مجموعة من الركاب في سلطة قادتهم. وجاء الاتفاق المكتوب ليجيب عن هذا التشكيك.
لم تكن الأرض خالية
لم يصل المستوطنون إلى أرض برية لم يمسسها أحد. بل وصلوا إلى مكان صاغت الكارثة ملامحه بالفعل.
يؤرخ التسلسل الزمني لمؤسسة سميثسونيان (Smithsonian) أوبئة «الموت العظيم» بالفترة بين 1616 و1620. ومات نحو ثلاثة أرباع شعب الوامبانواغ. وكانت باتوكسيت من المجتمعات المنكوبة، وبنى الآباء الحجاج بليموث في موقعها.
وكانت للرجل الذي ساعدهم لاحقا قصة شخصية مرتبطة بهذه الكارثة. فقد كان تيسكوانتوم (Tisquantum) واحدا من 20 رجلا اختطفهم القبطان الإنجليزي توماس هانت (Thomas Hunt) من باتوكسيت عام 1614. وعاد عام 1619. وكانت أسرته قد ماتت في الوباء.
هذا السياق مهم لفهم بقية القصة. فعالم الوامبانواغ الذي التقى به المستوطنون عام 1620 كان عالما يعيش الحداد.
الشتاء الأول
كان الشتاء الأول قاسيا. كتب ويليام برادفورد (William Bradford) أن نحو نصف أفراد الجماعة ماتوا، ولا سيما في يناير وفبراير 1621. وذكر الإسقربوط وأمراضا أخرى وسوء المأوى ضمن أسباب الوفاة.
في أشد الفترات سوءا، لم يبق سوى ستة أو سبعة أصحاء لرعاية المرضى. وكان ويليام بروستر (William Brewster) ومايلز ستانديش (Myles Standish) من بينهم. تأمل هذا العدد. حفنة من الأشخاص كانوا يمرضون بقية الجماعة.
وبقي كثيرون أيضا على متن السفينة خلال جزء من هذه الفترة. وتراوحت مدة البقاء على ماي فلاور بين سبعة وتسعة أشهر، بحسب موعد صعود كل شخص إليها وموعد انتقاله إلى المآوي على البر.
المعاهدة ومن قدموا المساعدة
في ربيع 1621، عقد الحاكم جون كارفر اتفاقا مع زعيم الوامبانواغ أوسامكوين (Ousamequin). إذا تعرض أحد الطرفين لهجوم، ساعده الطرف الآخر.
قد تعرف أوسامكوين باسم ماساسويت (Massasoit). هكذا كان الإنجليز يشيرون إليه. لكن أوسامكوين كان اسمه الشخصي، أما ماساسويت فكان لقبه.
في عام 1621، أرسل أوسامكوين تيسكوانتوم وهوباموك (Hobbamock) إلى الإنجليز. كانا هناك لمساعدة المستوطنين. وكانا هناك أيضا لمراقبتهم. وكان كلا الغرضين قائما بالفعل.
وليمة حصاد عام 1621
أفضل رواية مبكرة لتجمع الحصاد عام 1621 هي رسالة. كتبها إدوارد وينسلو (Edward Winslow) في 11 ديسمبر 1621. ونُشرت عام 1622 في كتاب «رواية مورت».
بحسب وينسلو، جاء أوسامكوين ومعه نحو 90 رجلا. وأقامت المجموعتان وليمة مشتركة استمرت ثلاثة أيام. وأحضر الوامبانواغ خمسة أيائل.
لا نعرف اليوم المحدد للوليمة. ولا تسميها أي رواية من القرن السابع عشر «عيد شكر».
لا تذكر رواية شاهد العيان من الطعام سوى لحم الأيل والطيور البرية. وربما كان بينها الديك الرومي. لكن وينسلو لم يحدد أنواع الطيور التي قُدمت. وكتب برادفورد أن الديوك الرومية البرية كانت وفيرة في ذلك الخريف. لكن هذا ليس قائمة بما قُدم على المائدة.
وهناك سؤال ثان لم يُحسم. يقول بعضهم إن الإنجليز دعوا الوامبانواغ. لكن متحف قاعة الحجاج (Pilgrim Hall Museum) يقول إنه لا توجد وثيقة تحسم ما إذا كانوا قد تلقوا دعوة أم وصلوا من دون إعلان مسبق.
فمن أين جاءت التسمية؟ نشر ألكسندر يونغ (Alexander Young) رواية وينسلو عام 1841. ووصف التجمع في حاشية بأنه «أول عيد شكر». ظهرت التسمية بعد الحدث بأكثر من قرنين.
ولهذا صلة بحياتك اليومية. حين تجلس إلى مائدة العيد في نوفمبر هذا، تذكر أن قائمة طعامك تأتي من التقاليد. أما سجل عام 1621 فلا يذكر سوى لحم الأيل والطيور البرية.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
- عارضة متصدعة: تصدعت إحدى العوارض الرئيسية لماي فلاور أثناء العبور. وأُصلحت بأداة حديدية كبيرة تعمل بآلية لولبية.
- رجل يسقط في البحر: سقط جون هاولاند في الأطلسي أثناء عاصفة، وسُحب إلى الأمان.
- طفل يحمل اسم البحر: سمت إليزابيث هوبكنز مولودها أوشيانوس.
- ستة أو سبعة يمرضون الآخرين: في أشد فترات الشتاء سوءا، لم يستطع رعاية المرضى سوى هذا العدد من الأصحاء، وكان بروستر وستانديش من بينهم.
- اسم ولقب: سماه الإنجليز ماساسويت. أما اسمه الشخصي فكان أوسامكوين.
صخرة بليموث: رواية متوارثة بلا توثيق
تقول الرواية المتوارثة إن الآباء الحجاج وطئوا صخرة بليموث عند نزولهم إلى البر. وتستند القصة إلى تقليد شفوي. لا تذكر رواية برادفورد صخرة. ولا يذكرها كتاب «رواية مورت» الصادر عام 1622 أيضا. الصخرة رمز، لكن الوثائق المبكرة لا تؤيد وقوع هذه الحادثة.
أين توجد سفينة ماي فلاور الآن؟
لم تعد السفينة الأصلية موجودة. وآخر سجل معروف لها هو تقدير لقيمتها أُعد عام 1624.
يقول بعض الناس إن أجزاء من السفينة ما زالت باقية في إنجلترا. وتؤكد متاحف بليموث باتوكسيت (Plimoth Patuxet Museums) أنه لا يوجد دليل تاريخي يثبت هذه الادعاءات.
لكن يمكنك حتى اليوم الصعود إلى سفينة ماي فلاور. فماي فلاور الثانية (Mayflower II) نسخة معاد بناؤها بالحجم الكامل لسفينة عام 1620. وقد عبرت من إنجلترا ووصلت إلى ميناء بليموث في 13 يونيو 1957.
تذكر الجانب الآخر
بالنسبة إلى كثير من السكان الأصليين، لا يمثل هذا التاريخ مناسبة للاحتفال. بدأ إحياء يوم الحداد الوطني في بليموث عام 1970. وانطلق في يوم عيد الشكر على تل كولز هيل (Cole’s Hill). كان فرانك جيمس (Frank James)، وهو من وامبانواغ أكوينا (Aquinnah Wampanoag)، قد أعد خطابا ينتقد الاستعمار. ولم يقبله القائمون على الاحتفال الرسمي. وبعد ذلك بدأ إحياء يوم الحداد.
وهكذا لقصة ماي فلاور جانبان صادقان. أحدهما رحلة محفوفة بالمخاطر وشتاء قاس. والآخر أرض وشعب ترك فيهما المرض والاختطاف جراحهما قبل وصول السفينة.
الأسئلة الشائعة
هل أكل الآباء الحجاج الديك الرومي في أول عيد شكر؟
ربما. لا تذكر رواية شاهد العيان سوى لحم الأيل والطيور البرية. ولا يحدد وينسلو أنواع الطيور. وكتب برادفورد أن الديوك الرومية البرية كانت وفيرة في ذلك الخريف، لكن هذا لا يؤكد ما قُدم على المائدة.
من وقع ميثاق ماي فلاور؟
وقعه 41 راكبا من الرجال البالغين في 11 نوفمبر 1620 بالتقويم اليولياني، الموافق 21 نوفمبر بالتقويم الغريغوري. ثم انتخبوا جون كارفر حاكما.
أين توجد سفينة ماي فلاور اليوم؟
لم تبق السفينة الأصلية. وآخر سجل لها هو تقدير لقيمتها يعود إلى عام 1624. أما النسخة بالحجم الكامل، ماي فلاور الثانية، فتوجد في ميناء بليموث.
هل سميت وليمة عام 1621 بعيد الشكر في ذلك الوقت؟
لا. لا تستخدم روايات القرن السابع عشر هذه التسمية. استخدم ألكسندر يونغ عبارة «أول عيد شكر» في حاشية عام 1841.
هل نزل الآباء الحجاج على صخرة بليموث؟
تأتي هذه القصة من رواية شفوية متوارثة. ولا تذكر رواية برادفورد ولا كتاب «رواية مورت» صخرة عند الحديث عن النزول إلى البر.
المصادر
- ويكيبيديا التركية — ماي فلاور tr.wikipedia.org
- ويكيبيديا الإنجليزية — ماي فلاور en.wikipedia.org
- مكتبة مجلس اللوردات — الذكرى الأربعمئة لرحلة ماي فلاور lordslibrary.parliament.uk
- متحف قاعة الحجاج — ماي فلاور pilgrimhall.org
- متحف قاعة الحجاج — ميثاق ماي فلاور pilgrimhall.org
- متحف قاعة الحجاج — نزول الآباء الحجاج إلى البر في أمريكا pilgrimhall.org
- متحف قاعة الحجاج — المعاهدة مع ماساسويت pilgrimhall.org
- متحف قاعة الحجاج — شتاء عام 1621 pilgrimhall.org
- متحف قاعة الحجاج — «أول عيد شكر» pilgrimhall.org
- متحف قاعة الحجاج — تاريخ صخرة بليموث pilgrimhall.org
- متحف قاعة الحجاج — يوم الحداد الوطني pilgrimhall.org
- حزم لانش باكس من الموسوعة البريطانية — وثائق أثرت في دستور الولايات المتحدة packs.eb.com
- المتحف الوطني للهنود الأمريكيين التابع لمؤسسة سميثسونيان — التسلسل الزمني americanindian.si.edu
- متاحف بليموث باتوكسيت — ماي فلاور الثانية plimoth.org
- متاحف بليموث باتوكسيت — ماذا أكلوا في احتفال حصاد عام 1621؟ plimoth.org
- متاحف بليموث باتوكسيت — وفرة كبيرة من الديوك الرومية البرية plimoth.org
- مكتبات جامعة بينغهامتون — أصول الآباء الحجاج في مستعمرة بليموث libnews.binghamton.edu
Image: Mayflower in Plymouth Harbor, by William Halsall.jpg — William Halsall, Public domain
