Təsəvvür edin ki, menyunun bir tərəfində türkcə, o biri tərəfində ingiliscə mətn var. Siz ingiliscə bilirsiniz. Buna görə türkcə sözlərin mənasını müqayisə yolu ilə tapa bilərsiniz. Alimlər Rozetta daşı ilə də belə işlədilər. Amma onların həll etməyə çalışdığı məsələ qat-qat böyük idi. Daşda oxuya bildikləri mətnlə yanaşı, oxuya bilmədikləri iki Misir yazısı vardı.
Rozetta daşı nədir?
Rozetta daşı qranodioritdən hazırlanmış stelanın, yəni yazılı daş lövhənin bir parçasıdır. Üzərində V Ptolemeyin (V. Ptolemaios) adından e.ə. 196-cı ildə verilmiş fərman həkk olunub.
Bu gün qalan hissə bir fraqmentdir. Hündürlüyü 112,3 sm, eni 75,7 sm, qalınlığı isə 28,4 sm-dir. Nəhəng bir abidə deyil.
Mətn şeir və ya dua deyil. Rəsmi elandır. Siz aşağıda bu detalın niyə əhəmiyyətli olduğunu görəcəksiniz.
Rozetta daşının dilləri: iki dil, üç yazı növü
Daşda iki dil var: qədim Misir dili və qədim yunan dili. Bu dillər üç yazı növündə verilib.
- Yuxarı hissə heroqliflərlə yazılıb.
- Orta hissə demotik yazıdadır.
- Aşağı hissə yunan yazısındadır.
Mətnin günümüzə çatan hissəsində 14 sətir heroqlif, 32 sətir demotik və 54 sətir yunan yazısı var. Misir dilindəki hissələrin sətir sayı yunan dilindəki hissədən azdır.
Daşı bu qədər faydalı edən eyni fərmanın üç dəfə yazılması idi. Tədqiqatçılar yunan mətnini oxuya bilirdilər. Bu, onlara eyni fərmanı Misir yazıları ilə müqayisə etmək üçün başlanğıc nöqtəsi verdi.
Rozetta daşının mənası: fərmanda nə yazılıb?
İnsanlar tez-tez «Rozetta daşı» sözlərinin nə demək olduğunu soruşurlar. Bunun iki cavabı var.
Birinci cavab adla bağlıdır. Rozetta daşın tapıldığı Misirdəki Rəşid yaşayış məntəqəsinin Avropa dillərindəki adıdır. Daş sadəcə tapıldığı yerin adını daşıyır.
İkinci cavab mətnlə bağlıdır. Fərman V Ptolemeyin şərəfinə Memfisdə (Memfis) verilib. Üzərində e.ə. 27 mart 196-cı il tarixi var.
R. R. Simpsonun demotik mətndən ingilis dilinə tərcüməsinə görə, fərmanda bunlar deyilir:
- Hökmdar məbədlərə pul və taxıl verib.
- Bəzi vergiləri azaldıb və ya ləğv edib.
- Bəzi borcları bağışlayıb.
- Məhbusları və uzun müddət ittiham altında olan insanları azad edib.
- Hər məbəddə yerli tanrının heykəlinin yanında hökmdarın heykəli qoyulmalı idi.
Fərmanın son müddəası daşdakı mətnin bizə çatmasını təmin edib. Orada mətnin sərt daş üzərində müqəddəs, yerli və yunan yazısı ilə həkk olunması əmr edilir. Daş birinci, ikinci və üçüncü dərəcəli məbədlərdə ucaldılmalı idi.
Eyni mətnin üç yazı növündə olmasının səbəbi budur.
Rozetta daşı harada tapılıb?
Fransız əsgərləri daşı 1799-cu ilin iyulunda tapıblar. Bu, Napoleonun (Napolyon) Misir yürüşü zamanı baş verib. Kəşf fransız mühəndis zabiti Pyer-Fransua Buşarın (Pierre-François Bouchard) adına yazılır.
Daş Misirin Nil (Nil) deltasında, Rəşid yaxınlığındakı bir qalada tapılıb. Fransızlar qalanı Fort Julien adlandırırdılar.
Deməli, «Rozetta daşı Misir» axtarışının cavabı sadədir. Daş Misirdə, deltada, adını aldığı şəhərin yaxınlığında tapılıb. Amma orada qalmayıb.
Rozetta daşı indi haradadır və Britaniya Muzeyinə necə aparılıb?
Fransızlar yürüşdə məğlub oldular. İsgəndəriyyənin 1801-ci ildə təslim olmasının şərtlərinə əsasən, daş britaniyalıların əlinə keçdi.
Daş 1802-ci ildən bəri, demək olar ki, fasiləsiz olaraq Londondakı (Londra) Britaniya Muzeyində (British Museum) ictimaiyyətə nümayiş etdirilir. Siz muzeyi ziyarət etsəniz, ziyarətçi bələdçisində onun Misir kolleksiyasının 4 nömrəli qalereyasında olduğunu görəcəksiniz.
Bu nümayişin məşhur bir fasiləsi olub. Daşı bombardmandan qorumaq üçün 1917-ci ildə başqa yerə köçürüblər. Onu Londonun poçt dəmir yolunun yerin təxminən 15 metr altındakı stansiyasına aparıblar. Daş orada iki il qalıb.
Heroqliflər necə oxundu?
Daş 1801-ci ildə britaniyalılara keçdi. Amma iş hələ bitməmişdi. Onu oxumaq iyirmi ildən çox vaxt apardı. Bir neçə alim bu işin ayrı-ayrı hissələrini həll etdi.
Okerblad və demotik işarələr
Yohan David Okerblad (Johan David Åkerblad) tədqiqatını 1802-ci ildə nəşr etdirdi. O, demotik mətndəki yunan adlarından istifadə edərək ayrı-ayrı işarələri müəyyənləşdirdi. Nəticədə 29 işarədən ibarət əlifba hazırladı. Onların yarıdan çoxu düzgün idi.
Bu, mühüm addım idi. Eyni zamanda, üsulun imkanlarının məhdud olduğunu göstərirdi. Adlar kömək edirdi. Amma dilin qalan hissəsi hələ də anlaşılmırdı.
Tomas Yunq və Ptolemey adı
Tomas Yunq (Thomas Young) heroqliflər üzərində çalışırdı. O, daşda Ptolemey adını yazan işarələrin səs qarşılıqlarını müəyyənləşdirdi. Hökmdar adı yaxşı başlanğıc nöqtəsi idi. Adın yunanca formasını Misir yazısındakı forması ilə tutuşdurmaq mümkün idi.
Şampolyon və 1822-ci ilin həlledici kəşfi
Jan-Fransua Şampolyon (Jean-François Champollion) növbəti addımları atdı. O, 1822-ci ildə File (Philae) obeliskinin surətlərindəki Kleopatra (Kleopatra) adını Rozetta daşındakı hökmdar adları ilə müqayisə etdi. Beləliklə, daha çox işarənin səs qarşılığını dəqiqləşdirdi.
İkinci açar onun kopt dilini bilməsi idi. Bu bilik ona Ramzes (Ramses) adındakı günəş işarəsini Ra kimi oxumağa kömək etdi. Sonra bunu səs bildirən digər işarələrlə birləşdirdi.
Həlledici məqam bundan sonra gəldi. Şampolyon anladı ki, heroqliflər həm səsləri, həm də anlayışları bildirən işarələrdən ibarətdir.
O, nəticəsini 27 sentyabr 1822-ci ildə elan etdi. Bu, Parisdə (Paris), Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres — Kral Yazılar və Nəfis Ədəbiyyat Akademiyasının iclasında baş verdi.
Hadisələrin xronologiyası
- E.ə. 27 mart 196-cı il: Memfisdə V Ptolemeyin şərəfinə fərman verilir.
- 1799-cu ilin iyulu: Daş Rəşid yaxınlığındakı Fort Julien qalasında tapılır.
- 1801: İsgəndəriyyənin təslim şərtlərinə əsasən, daş britaniyalılara keçir.
- 1802: Daş Britaniya Muzeyində nümayişə çıxarılır. Okerblad demotik işarələr haqqında tədqiqatını nəşr etdirir.
- 27 sentyabr 1822: Şampolyon nəticələrini Parisdə elan edir.
- 1917–1919: Müharibə zamanı daş Londonda yer altında saxlanılır.
- 28 iyun 2018: Daş rəqəmsallaşdırılır. Leypsiqdə hazırlanan səth dərinliyi xəritəsi bu işə əsaslanır.
Bələdçi kitablarında rast gəlməyəcəyiniz detallar
Daşdan çap qəlibi kimi istifadə olunub. Daşın səthinə mürəkkəb çəkilib və birbaşa çap qəlibi kimi işlədilib. Beləliklə, yazıların güzgüdə oxuna bilən tərs surətləri alınıb.
Sətirlərin sayı eyni deyil. Mətnin günümüzə çatan hissəsində 14 sətir heroqlif, 32 sətir demotik və 54 sətir yunan yazısı var. Heroqlif hissəsi ən kiçik, yunan hissəsi isə ən uzundur.
Daş iki il dəmir yolu stansiyasında qalıb. 1917-ci ildə daş Londonun poçt dəmir yolunun təxminən 15 metr dərinlikdəki yeraltı stansiyasına köçürülüb. 1919-cu ilə qədər orada saxlanılıb.
Siz demotik mətni internetdə oxuya bilərsiniz. R. R. Simpsonun ingilis dilinə tərcüməsi Ca’ Foscari Universitetinin serverində beş səhifəlik PDF kimi yerləşdirilib. Onu pulsuz oxumaq olar.
Daşın dərinlik xəritəsi var. Leypsiq Universitetinin bir layihəsi daşı 28 iyun 2018-ci ildə rəqəmsallaşdırıb. Layihə səkkiz hissədən qurulmuş səth dərinliyi xəritəsini yayımlayıb.
Tez-tez verilən suallar
Heroqlifləri kim oxudu?
Bu işə bir neçə alim töhfə verdi. Okerblad demotik işarələr üzərində çalışdı. Tomas Yunq Ptolemey adındakı işarələrin səs qarşılıqlarını müəyyənləşdirdi. Jan-Fransua Şampolyon həlledici nəticəni 27 sentyabr 1822-ci ildə elan etdi.
Rozetta daşında neçə dil var?
İki dil: qədim Misir dili və qədim yunan dili. Mətnlər üç yazı növündə verilib: heroqlif, demotik və yunan yazısı.
Rozetta daşı indi haradadır?
Londondakı Britaniya Muzeyindədir. Muzeyin ziyarətçi bələdçisinə görə, daş Misir kolleksiyasının 4 nömrəli qalereyasında nümayiş olunur.
Rozetta daşı harada tapılıb?
Fransız əsgərləri daşı 1799-cu ilin iyulunda Nil deltasında, Rəşid yaxınlığındakı bir qalada tapıblar. Fransızlar bu qalanı Fort Julien adlandırırdılar.
Niyə Rozetta daşı adlanır?
Rozetta daşın tapıldığı Misir yaşayış məntəqəsi Rəşidin Avropa dillərindəki adıdır.
Mənbələr
- Türkcə Vikipediya — Rozetta daşı tr.wikipedia.org
- İngiliscə Vikipediya — Rozetta daşı en.wikipedia.org
- Cornell Universitetinin Kitabxanası — Rozetta daşı digital.library.cornell.edu
- Qlobal Misir Muzeyi — Rozetta globalegyptianmuseum.org
- R. R. Simpson — demotik mətnin tərcüməsi, Ca’ Foscari Universiteti open.unive.it
- Linda Hall Kitabxanası — Rozetta daşı lindahall.org
- LMU Münhen — Heroqlif tapmacası necə həll olundu lmu.de
- Sərhədsiz Muzey — Rozetta daşı sharinghistory.museumwnf.org
- Leypsiq Universiteti — Rəqəmsal Rozetta Daşı Layihəsi rosetta-stone.dh.uni-leipzig.de
FAQ
Heroqlifləri kim oxudu?
Bu işə bir neçə alim töhfə verdi. Okerblad demotik işarələr üzərində çalışdı, Tomas Yunq Ptolemey adındakı işarələrin səs qarşılıqlarını müəyyənləşdirdi, Jan-Fransua Şampolyon isə həlledici nəticəni 27 sentyabr 1822-ci ildə elan etdi.
Rozetta daşında neçə dil var?
İki dil: qədim Misir dili və qədim yunan dili. Mətnlər üç yazı növündə verilib: heroqlif, demotik və yunan yazısı.
Rozetta daşı indi haradadır?
Londondakı Britaniya Muzeyindədir. Muzeyin ziyarətçi bələdçisinə görə, daş Misir kolleksiyasının 4 nömrəli qalereyasında nümayiş olunur.
Rozetta daşı harada tapılıb?
Fransız əsgərləri daşı 1799-cu ilin iyulunda Nil deltasında, Rəşid yaxınlığındakı bir qalada tapıblar. Fransızlar bu qalanı Fort Julien adlandırırdılar.
Niyə Rozetta daşı adlanır?
Rozetta daşın tapıldığı Misir yaşayış məntəqəsi Rəşidin Avropa dillərindəki adıdır.
Image: Rosetta Stone.JPG — Hans Hillewaert, CC BY-SA 4.0