يقف مذبح بيرغامون اليوم في برلين، لكنه بُني في برغاما (Bergama). وبين موطنه الأصلي ومكانه الحالي تكمن الحكاية كلها. إذا كنت تخطط لرحلة، فعليك أن تعرف ما ينتظرك في كل من المكانين.
أين يقع مذبح بيرغامون اليوم؟
يقع المذبح المعاد تركيبه في ألمانيا. وهو جزء من مجموعة الآثار الكلاسيكية «أنتيكنزامْلونغ»، ويُعرض في متحف بيرغامون بجزيرة المتاحف في برلين.
أما أساسات المذبح الأصلية فلم تغادر تركيا قط. ما زالت في أكروبول برغاما، ضمن محافظة إزمير الحالية. وتذكر وزارة الثقافة والسياحة أن الزوار يستطيعون مشاهدة بقايا أساسات المبنى هناك.
أمامك إذن خياران. في برلين ترى المَعلم المعاد تركيبه. وفي برغاما تقف في المكان الذي بُني فيه.
لكن انتبه عند التخطيط لزيارة برلين. فقاعة المذبح مغلقة أمام الزوار منذ 2014. وأُغلق متحف بيرغامون بأكمله في أكتوبر 2023 للتجديد. وستجد تفاصيل موعد إعادة الافتتاح أدناه.
تاريخ مذبح بيرغامون: من بناه ولماذا؟
شُيّد المذبح في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد، في عهد الملك يومينس الثاني. وأُقيم على مصطبة في أكروبول مدينة بيرغامون القديمة.
تذكر وزارة الثقافة والسياحة أن أبعاد المصطبة تبلغ نحو 69 × 77 مترًا. وكان مستواها أدنى من معبد أثينا بنحو 25 مترًا. أما مبنى المذبح نفسه، فتبلغ أبعاده الأفقية 36.80 × 34.20 مترًا، وفقًا لمتاحف برلين الحكومية.
وكان درج بعرض نحو 20 مترًا على الواجهة الغربية يصل المصطبة بفناء علوي. وأحاطت بهذا الفناء أروقة ذات أعمدة أيونية.
مذبح زيوس في بيرغامون: لمن خُصّص؟
يشتهر باسم «مذبح زيوس»، لكن هذه التسمية غير مؤكدة. يرتبط المذبح بزيوس وبأثينا، الإلهة التي تمنح النصر. غير أن أسماء الآلهة فُقدت من نقش الإهداء. لذلك لا يستطيع أحد قراءة الإهداء على نحو يقيني.
ماذا تصوّر النقوش البارزة؟
زيّن المَعلم إفريزان.
يبلغ طول الإفريز الكبير 113 مترًا، وفقًا لمتحف الآثار الكلاسيكية بجامعة كامبريدج. ويصوّر المعركة بين آلهة الأولمب والعمالقة.
تضم الجهة الشرقية مجموعة أثينا. تمسك الإلهة بأحد العمالقة من شعره. وتتوسل غايا طلبًا للرحمة. وتقدّم نايكي المجنّحة تاجًا لأثينا.
أما الإفريز الأصغر فامتد على الجدران الداخلية للفناء العلوي. ويروي حياة تيليفوس، المؤسس الأسطوري لبيرغامون وسلف الأسرة الحاكمة. وكان يتألف أصلًا من 74 لوحًا رخاميًا. ووفقًا لفهرس برلين، بقي منها 47 لوحًا، كاملة أو جزئية.
التسلسل الزمني
- النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد: يُبنى المذبح على الأكروبول في عهد يومينس الثاني.
- القرنان السابع والثامن الميلاديان: بعد تفكيك المبنى، يُعاد استخدام ألواح من كلا الإفريزين في سور دفاعي.
- 1878: يبدأ المهندس كارل هومان التنقيب عن ألواح الإفريزين لصالح متاحف برلين.
- 1879 و1881: وفقًا لفوندا بركسوي، يمنح السلطان عبد الحميد الثاني تصاريح تسمح بنقل أجزاء إلى برلين مقابل دفع مبالغ مالية.
- 1901–1907: يُعرض أول تركيب للمذبح في متحف بيرغامون المؤقت.
- 1930: يُفتتح مبنى متحف بيرغامون الحالي.
- 1935–1937: تُبنى منصة زيبلين في نورمبرغ.
- 1945: تُنقل ألواح الإفريزين إلى الاتحاد السوفيتي عند نهاية الحرب.
- 1958: يعيدها الاتحاد السوفيتي.
- 1959: يُعرض الإفريزان مجددًا في برلين.
- 2014: تُغلق قاعة المذبح للتجديد.
- أكتوبر 2023: يُغلق المتحف بأكمله.
- 4 يونيو 2027: الموعد المقرر لإعادة افتتاح قسم المتحف الذي يضم المذبح.
مذبح بيرغامون في برلين: كيف وصلت أجزاؤه؟
بدأ هومان أعمال التنقيب في 1878 لصالح متاحف برلين. وكانت ألواح من كلا الإفريزين قد استُخدمت موادَّ بناء في سور دفاعي بعد تفكيك المذبح في القرنين السابع والثامن الميلاديين.
ثم بدأت رحلة الأجزاء. ويبيّن بحث المؤرخ بيرم بيرقدار أنها نُقلت في صناديق خلال سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر، على مسار برغاما–تشاندرلي–إزمير، ثم إلى برلين.
أما الأساس القانوني لهذا النقل فهو موضع خلاف بين المؤرخين.
تشرح بركسوي نظامًا عثمانيًا للآثار صدر في 1874. وكان يقسم المكتشفات إلى ثلاث حصص: للمنقّب، وخزانة الدولة، ومالك الأرض. وكان التصدير يتطلب التسجيل لدى وزارة المعارف (Maarif Nezareti). وتذكر أن عبد الحميد الثاني منح تصاريح في 1879 و1881 سمحت بنقل أجزاء من المذبح إلى برلين مقابل دفع مبالغ مالية.
وتؤكد مؤسسة التراث الثقافي البروسي أن حفريات 1878–1886 وتقاسم المكتشفات جريا بإذن عثماني. وتقول أيضًا إن قطع الإفريزين التي أُرسلت قبل بدء الحفريات سُوّيت أوضاعها القانونية لاحقًا.
ويقرأ بيرقدار الأرشيفات نفسها بصورة مختلفة. فهو يضع إزالة الأجزاء ضمن عمليات نقل لم تستوفِ الإجراءات القانونية الكافية. ويربطها بسياسات أوروبا الاستعمارية والتوسعية.
وذكرت وزارة الثقافة والسياحة المذبح أيضًا في رد برلماني. فقد أدرجت مذبح زيوس في برغاما ضمن الأعمال التي اتُّخذت مبادرة لاستردادها من ألمانيا.
إعادة تركيب مذبح بيرغامون: ما الأجزاء الأصلية؟
تخيّل أنك اشتريت أحجية صور مستعملة، ثم وجدت أن معظم قطعها مفقود. ستملأ الفراغات كي تتضح لك الصورة. وقد فعلت برلين شيئًا مشابهًا على نطاق هائل.
أكثر من 80 بالمئة من الواجهة الغربية الشهيرة إضافات حديثة لاستكمال المبنى. واستُخدم فيها الرخام البرتغالي والحجر الاصطناعي والجص. أما الأجزاء الأصلية فهي ألواح النقوش البارزة والقطع المعمارية.
عُرض أول تركيب متحفي للمذبح في متحف بيرغامون المؤقت بين 1901 و1907. وانتقل المذبح إلى مبناه الحالي في 1930. وشيّد لودفيغ هوفمان ذلك المتحف بين 1910 و1930، استنادًا إلى تصاميم ألفريد ميسيل.
متحف مذبح بيرغامون: مغلق حاليًا وإعادة افتتاحه في 2027
إذا كنت تقرأ هذا المقال في أكتوبر 2026، فلن تتمكن من رؤية المذبح في برلين. أُغلقت القاعة في 2014، وأُغلق المتحف بأكمله في أكتوبر 2023.
أعلنت متاحف برلين الحكومية في 4 مايو 2026 أن القسم الذي يضم المذبح يُفترض أن يُعاد افتتاحه في 4 يونيو 2027. تعامل مع هذا الموعد بوصفه خطة، وليس وعدًا، وراجع صفحة المتحف قبل حجز رحلات الطيران.
وتضمنت أعمال التجديد مهمة دقيقة. فقد بقيت بعض ألواح الإفريزين الكبيرة في مواقعها. ويصل وزن اللوح الواحد إلى 2.5 طن. ولحمايتها، استخدم المهندسون أنظمة قياس ترصد تحركات الجدران والأرضيات لحظة بلحظة.
تفاصيل لن تجدها في أدلة السفر
- ألواح غير مكتملة. لم يُستكمل العمل في بعض ألواح إفريز تيليفوس. وتقول متاحف برلين الحكومية إن العمل ربما توقف بعد وفاة يومينس الثاني.
- سور مليء بالآلهة. قبل حفريات هومان، كانت ألواح من كلا الإفريزين قد أُدمجت في سور دفاعي بوصفها أحجار بناء.
- واجهة معظمها حديث. تتكون الواجهة الغربية الشهيرة بنسبة تزيد على 80 بالمئة من مواد جديدة.
- رحلة إلى الاتحاد السوفيتي. نُقلت ألواح الإفريزين إليه عند نهاية الحرب العالمية الثانية. وعادت في 1958، وأُعيد عرضها بدءًا من 1959.
ما علاقة هتلر بمذبح بيرغامون؟
الصلة الموثقة معمارية. استخدم ألبرت شبير مذبح بيرغامون نموذجًا لمنصة زيبلين في نورمبرغ. وشُيّدت تلك المنصة بين 1935 و1937 لتجمعات الحزب النازي.
صور مذبح بيرغامون وكتاب للقراءة
خلال إغلاق القاعة، تتيح متاحف برلين الحكومية صفحة «مذبح بيرغامون ثلاثي الأبعاد» (Pergamonaltar 3D). وهي تجمع دراسة رقمية للعمارة والنقوش البارزة مع صور أرشيفية ورسوم لإعادة التركيب.
وللقراءة، ابحث عن كتاب بيرغامون: إفريز تيليفوس من المذبح الكبير، وعنوانه الأصلي Pergamon: The Telephos Frieze from the Great Altar. أعدّت رينيه دريفوس وإلين شراودولف فهرس المعرض هذا في مجلدين. ونشرته متاحف الفنون الجميلة في سان فرانسيسكو في 1996–1997.
مذبح بيرغامون بين ألمانيا وتركيا: ماذا يمكنك أن تفعل؟
يمكنك زيارة الأساسات في برغاما اليوم. ويمكنك متابعة إعادة الافتتاح في برلين عبر إعلانات المتحف. ويمكنك أيضًا قراءة وجهتي النظر في الجدل القانوني قبل أن تكوّن رأيك.
المصادر
- Stiftung Preußischer Kulturbesitz، عن تاريخ اكتشاف المذبح preussischer-kulturbesitz.de
- Wikipedia، مذبح بيرغامون en.wikipedia.org
- Kültür ve Turizm Bakanlığı، أماكن للزيارة tanitma.ktb.gov.tr
- Staatliche Museen zu Berlin، مذبح بيرغامون ثلاثي الأبعاد 3d.smb.museum
- University of Cambridge، مذبح زيوس الكبير في بيرغامون، زيوس museum.classics.cam.ac.uk
- Aberdeen Archives, Gallery & Museums، مجموعة أثينا لإفريز بيرغامون emuseum.aberdeencity.gov.uk
- Staatliche Museen zu Berlin، إفريز تيليفوس، T.I. 32 search.smb.museum
- Deutsches Archäologisches Institut، بيرغامون وإقليمها المصغّر dainst.org
- Bayram Bayraktar، بعض الأفكار حول نقل مذبح زيوس في برغاما إلى برلين في ضوء وثائق الأرشيف العثماني dergi.baltam.org
- Funda Berksoy، مجلة تاريخ الفن، 2025 doi.org
- Staatliche Museen zu Berlin، نبذة عن متحف بيرغامون smb.museum
- Museen der Stadt Nürnberg، منصة زيبلين museen.nuernberg.de
- Stiftung Preußischer Kulturbesitz، الممتلكات الثقافية المنقولة إلى روسيا نتيجة الحرب preussischer-kulturbesitz.de
- Stiftung Preußischer Kulturbesitz، بين موقع البناء والافتتاح preussischer-kulturbesitz.de
- Associated Press، إعادة افتتاح متحف بيرغامون apnews.com
- Staatliche Museen zu Berlin، عودة متحف بيرغامون smb.museum
- TBMM، رد وزارة الثقافة والسياحة على السؤال البرلماني رقم 7/6583-11738 cdn.tbmm.gov.tr
- Rijksmuseum Research Library، بيرغامون: إفريز تيليفوس من المذبح الكبير rijksmuseum.nl
Image: Berlin – Pergamonmuseum – Altar 02.jpg — Lestat (Jan Mehlich), CC BY-SA 3.0