من هو ميغيل دي ثيربانتس؟ من ليبانتو والأسر إلى دون كيخوتي

ميغيل دي ثيربانتس سابيدرا (Miguel de Cervantes Saavedra) روائي وشاعر وكاتب مسرحي إسباني، ألّف رواية دون كيخوتي (Don Kişot). في معركة ليبانتو (İnebahtı)، يوم 7 أكتوبر 1571، أصابته طلقات من بنادق الأركويبوس في صدره، وأفقدته القدرة على استخدام يده اليسرى. وأسره قراصنة أثناء عودته إلى إسبانيا (İspanya) عام 1575. وبقي أسيرا في مدينة الجزائر (Cezayir) حتى أُطلق سراحه بفدية عام 1580.

كيف أصبح جندي جريح الكاتب الذي تقترن به حكاية أسير متخيّل؟ إذا تتبعتَ مسيرة ثيربانتس من سفينة القادس ماركيسا (Marquesa) إلى الجزائر، ثم محاولاته الأربع الفاشلة للهرب وإطلاق سراحه أخيرا، اتضحت لك الصلة. لكن الأسير في دون كيخوتي وقع في الأسر في ليبانتو، بينما أُسر ثيربانتس بعد ذلك بسنوات. ويظل هذا الفارق مهما في قراءة قصته كلها.

من كان ميغيل دي ثيربانتس قبل معركة ليبانتو؟

وُلد ثيربانتس في ألكالا دي إيناريس (Alcalá de Henares) عام 1547. أما يوم ميلاده المتداول، 29 سبتمبر، فغير مؤكد. ويستند تاريخ تعميده إلى توثيق أوثق: فقد سُجل في كنيسة سانتا ماريا لا مايور (Santa María la Mayor) في ألكالا دي إيناريس يوم 9 أكتوبر 1547.

اسمه الكامل ميغيل دي ثيربانتس سابيدرا. ورغم شهرته بوصفه مؤلف دون كيخوتي، فقد كتب الشعر والمسرح أيضا. وتشمل سيرته الخدمة العسكرية والأسر. وسبق كلاهما صدور الجزء الأول من الرواية عام 1605.

لماذا قاتل ثيربانتس في معركة ليبانتو؟

انضم ثيربانتس إلى سرية دييغو دي أوربينا (Diego de Urbina). وخدم جنديا في حملة العصبة المقدسة (Kutsal İttifak) في البحر المتوسط (Akdeniz) ضد العثمانيين، بقيادة خوان دي أوستريا (Juan de Austria). وكان وجوده في ليبانتو جزءا من تلك الخدمة العسكرية.

في 7 أكتوبر 1571، قاتل ثيربانتس على متن سفينة القادس ماركيسا. وتصفه روايات الشهود بأنه كان يعاني الحمى يومها. ومع ذلك، رفض اقتراحا بالبقاء أسفل سطح السفينة، واختار القتال من أجل الله وملكه.

تقدّم لك هذه الروايات سببا محددا لقراره القتال رغم مرضه. فهي تصف جنديا أصر على المشاركة وهو مريض. وينبغي قراءتها بوصفها شهادات شهود عن سلوكه، مع إبقاء نسبتها إليهم واضحة.

نجا ثيربانتس من المعركة بجروح استلزمت شهورا من العلاج. وتعافى في مستشفى بمدينة مسينة (Messina) في صقلية (Sicilya). وهكذا خلّفت ليبانتو إقامة طويلة في المستشفى وإعاقة دائمة.

ماذا تقول المصادر عن إصابة يده اليسرى؟

يذكر جان كانافاجيو (Jean Canavaggio) إصابتين في صدر ثيربانتس، وإصابة بطلقة أركويبوس أفقدته القدرة على استخدام يده اليسرى. والتمييز بين فقدان اليد وفقدان وظيفتها أساسي لفهم إصابته.

يشير لقب El manco de Lepanto، أي «أعطب ليبانتو»، إلى فقدان تلك الوظيفة. وتوضح مؤسسة المتحف البحري (Fundación Museo Naval) أن يده اليسرى لم تُبتر. فإذا صادفتَ هذا اللقب، فتذكّر أنه يصف يدا جعلتها الإصابة غير قابلة للاستخدام.

وللمقارنة بمثال يومي، فكّر في الفرق بين أن تكون لديك يد وأن تستطيع استخدامها للإمساك بكوب. تعلقت إصابة ثيربانتس بقدرته على استخدام يده اليسرى. ولم يكن بقاؤها يعني أن وظيفتها عادت.

لم تُنهِ الإعاقة خدمته العسكرية. ففي 1572–1573، شارك ثيربانتس في عمليات في نافارين (Navarin) وكورفو (Korfu) وتونس (Tunus). واستمرت خدمته بعد علاجه في مسينة، رغم الضرر الدائم الذي أصاب يده.

ودافع لاحقا، في نص منشور، عن دلالة جروحه. ففي مقدمة الجزء الثاني من دون كيخوتي، الصادر عام 1615، رد على تهجمات أبيانيدا (Avellaneda) على سنه وإعاقته. وعبّر عن اعتزازه بالجروح التي أُصيب بها في ليبانتو.

كيف وقع في الأسر بالجزائر، وكيف أُطلق سراحه في النهاية؟

أُسر ثيربانتس في رحلة عودته إلى بلاده. كان هو وأخوه رودريغو (Rodrigo) يسافران من نابولي (Napoli) إلى إسبانيا على متن سفينة القادس سول (Sol)، حين استولى عليها قراصنة في 26 سبتمبر 1575. واقتيد الأخوان إلى مدينة الجزائر.

كان ثيربانتس يحمل رسائل توصية موقعة من خوان دي أوستريا ودوق سيسا (Sessa Dükü). وبحسب مؤسسة المتحف البحري، أقنعت هذه الرسائل آسريه بأنه شخص مهم يمكن أن يحصلوا مقابل إطلاقه على فدية مرتفعة. وهكذا أسهمت الوثائق التي توصي به في رفع توقعاتهم للمبلغ الذي سيُدفع.

نال رودريغو حريته بفدية عام 1577. أما المبلغ المطلوب لإطلاق ميغيل، فلم يتيسر دفعه، فبقي أسيرا. كان إطلاق الأخوين حدثين منفصلين، واستمر أسر ميغيل حتى عام 1580.

خلال أسره، حاول ثيربانتس الهرب أربع مرات، وفشلت جميع المحاولات. في الأولى، حاول هو ورفاقه الوصول برا إلى وهران (Oran)، التي كانت تحت السيطرة الإسبانية. لكن دليلهم تخلى عنهم، فعادوا إلى الجزائر.

وفي المحاولة الثانية، انتظر أسرى في كهف وصول من ينقذهم. لكن أمرهم كُشف بفعل خيانة. وعندئذ تحمّل ثيربانتس وحده مسؤولية تنظيم الهرب، بحسب رواية مؤسسة المتحف البحري.

جاءت حريته في النهاية عن طريق الفدية. فقد استكمل الراهب الثالوثي خوان خيل (Juan Gil) دفع 500 إسكودو ذهبي، وأُطلق سراح ثيربانتس يوم 19 سبتمبر 1580. ولم تكن أي من محاولات الهرب الأربع هي التي أمّنت إطلاقه.

بعد ذلك، رتّب ثيربانتس للإدلاء بشهادات لصالحه من رفاق سابقين له في الأسر. وسُجلت أقوالهم في الجزائر بين 10 و15 أكتوبر 1580. وكان إطلاق سراحه وتسجيل تلك الشهادات مرحلتين منفصلتين في خروجه من الأسر.

تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية

تورد دراسة في مجلة البحرية العامة (Revista General de Marina) حصيلة قاسية للقتال على متن ماركيسا في ليبانتو: 40 قتيلا و120 جريحا. وكانت إصابات ثيربانتس جزءا من خسائر السفينة التي خدم عليها.

وتذكر الدراسة البحرية نفسها دفعتين موثقتين للمساهمة في علاجه، قيمة كل منهما 20 دوكات. وإلى جانب الشهور التي أمضاها في مستشفى مسينة، تقدم هاتان الدفعتان تفاصيل ملموسة عن تعافيه بعد المعركة.

تدخل إسطنبول (İstanbul) القصة من باب ظروف دفع فديته. فحين أمّن الدفع حريته، كان ثيربانتس قد قُيّد بالسلاسل على متن سفينة قادس كان مقررا أن تنقله إليها. وأوقف دفع الفدية عملية النقل المزمعة.

إذا كنت تزور تركيا (Türkiye)، فميّز بين هذه الرحلة المخطط لها والقول إن ثيربانتس عمل في بناء مجمع قليج علي باشا (Kılıç Ali Paşa) في إسطنبول. لا توجد وثيقة منشورة تؤكد هذا القول. ولذلك يظل أسره في إسطنبول غير مثبت.

ما حدود الربط بين أسره ورواية دون كيخوتي؟

صدرت دون كيخوتي في جزأين، عامي 1605 و1615. ويعرّف معهد ثيربانتس (Instituto Cervantes) «حكاية الأسير»، التي تشغل الفصول 39–41 من الجزء الأول، بأنها سرد يتضمن إشارات إلى أسر المؤلف في الجزائر. ويدعم ذلك وجود صلة بين تجربته وعمله الروائي.

لكن للمقارنة حدا واضحا أيضا. فالضابط الأسير المتخيّل، روي بيريث دي بييدما (Ruy Pérez de Viedma)، يقع في الأسر في ليبانتو. أما ثيربانتس، فقد قاتل هناك وأُصيب، لكن أسره حدث أثناء رحلة عودته عام 1575. إذن، لا يتطابق تسلسل الأحداث في الحالتين.

يشدد خوان باوتيستا أبايي آرثي (Juan Bautista Avalle-Arce) على أن شهادات مدريد (Madrid) لعام 1578 وشهادات الجزائر لعام 1580 محدودة، ومتناقضة أحيانا. ولذلك تحتاج حتى الروايات الوثائقية عن أسر ثيربانتس إلى قراءة متأنية.

ويرى أبايي آرثي أيضا أن ثيربانتس حوّل واقعة أسره إلى مقاطع ونهايات مختلفة عبر أعماله. ووفق هذا التفسير، لا يصلح المشهد الروائي مباشرة بوصفه وثيقة عن سيرته. يمكنك تمييز الإشارات إلى الأسر، من دون اعتبار كل تفصيل سردي واقعة عاشها ثيربانتس.

وتطرح دراسة ماريا روسا بتروتشيلي (María Rosa Petruccelli) الصادرة عام 2005 مسارا تفسيريا آخر. فهي تربط «حكاية الضابط الأسير» بتقاليد الملاحم الحدودية. وهذا يتيح بديلا عن تفسير السرد حصرا من خلال تجربة ثيربانتس الشخصية في الأسر.

يفيدك هذا التمييز عند قراءة دون كيخوتي: فتجارب ثيربانتس تتيح إقامة صلة، بينما ترسم ظروف أسر الضابط المتخيّل المختلفة حدودها. وتوفي ثيربانتس في مدريد يوم 22 أبريل 1616، بعد صدور جزأي الرواية.

التسلسل الزمني

• 1547: وُلد في ألكالا دي إيناريس.
• 9 أكتوبر 1547: عُمّد في كنيسة سانتا ماريا لا مايور.
• 7 أكتوبر 1571: أُصيب في صدره ويده اليسرى أثناء القتال على متن ماركيسا في ليبانتو.
• 1572–1573: واصل خدمته العسكرية في عمليات في نافارين وكورفو وتونس.
• 26 سبتمبر 1575: أُسر أثناء عودته إلى إسبانيا، واقتيد إلى الجزائر.
• 1577: أُطلق سراح أخيه رودريغو بفدية.
• 19 سبتمبر 1580: أُطلق سراحه بعدما استكمل خوان خيل دفع فديته.
• 10–15 أكتوبر 1580: سُجلت شهادات لصالحه في الجزائر.
• 1605: صدر الجزء الأول من دون كيخوتي.
• 1615: صدر الجزء الثاني.
• 22 أبريل 1616: توفي في مدريد.

الأسئلة الشائعة

من هو ميغيل دي ثيربانتس؟

روائي وشاعر وكاتب مسرحي إسباني، اشتهر بتأليف دون كيخوتي. وُلد في ألكالا دي إيناريس عام 1547، وتوفي في مدريد عام 1616.

هل فقد ثيربانتس يده اليسرى في ليبانتو؟

لم تُبتر يده. فقد أفقدتها إصابة بطلقة أركويبوس القدرة على العمل بصورة دائمة. ويشير لقب El manco de Lepanto إلى هذه الإعاقة.

كيف استعاد ثيربانتس حريته؟

استكمل خوان خيل دفع فديته البالغة 500 إسكودو ذهبي. وأُطلق سراح ثيربانتس يوم 19 سبتمبر 1580، بعد أربع محاولات فاشلة للهرب خلال أسره في الجزائر.

هل كان ثيربانتس أسيرا في إسطنبول؟

لم يثبت أسره هناك. كان ينتظر نقله إلى إسطنبول على متن سفينة قادس حين دُفعت فديته. أما القول إنه عمل في مجمع قليج علي باشا، فلا تؤكده وثيقة منشورة.

المصادر

1. ويكيبيديا — ميغيل دي ثيربانتس en.wikipedia.org
2. ويكيبيديا التركية — ميغيل دي ثيربانتس tr.wikipedia.org
3. وزارة الثقافة الإسبانية، الأرشيف العام في سيمانكاس — من الأدب إلى السلاح cultura.gob.es
4. جان كانافاجيو — ثيربانتس في حياته cervantesvirtual.com
5. مؤسسة المتحف البحري — ثيربانتس في ليبانتو fundacionmuseonaval.com
6. ل. سولا بارتينا، مجلة البحرية العامة — ثيربانتس، جندي في مشاة البحرية الإسبانية armada.defensa.gob.es
7. المكتبة الوطنية الإسبانية — حياة ميغيل دي ثيربانتس سابيدرا cervantes.bne.es
8. معهد ثيربانتس — ميغيل دي ثيربانتس، حكاية الأسير cervantes.org
9. خوان باوتيستا أبايي آرثي — الوقوع في الأسر: ثيربانتس والسيرة الذاتية cvc.cervantes.es

FAQ

Image: Monumento a Miguel de Cervantes – 01.jpg — Carlos Delgado, CC BY-SA 3.0