میگل د سروانتس ساودرا (Miguel de Cervantes Saavedra) رماننویس، شاعر و نمایشنامهنویس اسپانیایی و نویسندهٔ دن کیشوت (Don Kişot) بود. در نبرد لپانتو (İnebahtı) در ۷ اکتبر ۱۵۷۱، گلوله‌های تفنگ آرکبوز به سینه‌اش اصابت کردند و دست چپش نیز از کار افتاد. دزدان دریایی در سال ۱۵۷۵، هنگام بازگشت او به اسپانیا (İspanya)، اسیرش کردند. او تا سال ۱۵۸۰ در شهر الجزیره (Cezayir) در اسارت ماند و با پرداخت فدیه آزاد شد.
چگونه یک سرباز زخمی به نویسنده‌ای تبدیل شد که نامش با داستان یک اسیر خیالی گره خورده است؟ اگر شما مسیر سروانتس را از کشتی گالی مارکسا (Marquesa) تا الجزیره، چهار تلاش ناموفق برای فرار و سرانجام آزادی دنبال کنید، این پیوند روشن‌تر می‌شود. بااین‌حال، اسیرِ دن کیشوت در نبرد لپانتو به اسارت درآمد؛ سروانتس سال‌ها بعد اسیر شد. این تفاوت در سراسر زندگی‌نامهٔ او اهمیت دارد.
میگل د سروانتس پیش از نبرد لپانتو که بود؟
سروانتس در سال ۱۵۴۷ در آلکالا د انارس (Alcalá de Henares) به دنیا آمد. ۲۹ سپتامبر را معمولاً روز تولد او می‌دانند، اما این تاریخ قطعی نیست. تاریخ غسل تعمید او پشتوانهٔ مستند محکم‌تری دارد: این مراسم در ۹ اکتبر ۱۵۴۷ در کلیسای سانتا ماریا لا مایور (Santa María la Mayor) در آلکالا د انارس ثبت شده است.
نام کامل او میگل د سروانتس ساودرا بود. هرچند بیشتر او را با دن کیشوت می‌شناسند، شعر و نمایشنامه هم می‌نوشت. خدمت نظامی و اسارت نیز بخشی از زندگی او بودند. هر دو پیش از انتشار بخش نخست رمان در سال ۱۶۰۵ رخ دادند.
چرا سروانتس در نبرد لپانتو جنگید؟
سروانتس به گروهان دیه‌گو د اوربینا (Diego de Urbina) پیوست. او در لشکرکشی مدیترانه‌ای اتحادیهٔ مقدس (Kutsal İttifak) علیه عثمانی‌ها (Osmanlılar)، زیر فرمان خوان اتریشی (Avusturyalı Juan)، سرباز بود. حضورش در لپانتو بخشی از همین خدمت نظامی بود.
سروانتس در ۷ اکتبر ۱۵۷۱ بر عرشهٔ گالی مارکسا جنگید. شاهدان گفته‌اند که آن روز تب داشت. بااین‌حال، پیشنهاد ماندن در زیر عرشه را نپذیرفت و تصمیم گرفت برای خدا و پادشاهش بجنگد.
این روایت‌ها دلیل مشخصی را برای تصمیم او به جنگیدن با وجود بیماری پیش روی شما می‌گذارند. آن‌ها سربازی را توصیف می‌کنند که با وجود تب، بر شرکت در نبرد اصرار داشت. باید این گفته‌ها را به‌عنوان شهادت شاهدان دربارهٔ رفتار او خواند و روشن نگه داشت که این توصیف از چه کسانی نقل شده است.
سروانتس از نبرد جان به در برد، اما زخم‌هایش به ماه‌ها درمان نیاز داشتند. دوران بهبود او در بیمارستانی در مسینا (Messina)، در سیسیل (Sicilya)، گذشت. بنابراین، پیامد لپانتو برای او هم بستری طولانی در بیمارستان بود و هم معلولیتی دائمی.
منابع دربارهٔ آسیب دست چپ او چه می‌گویند؟
ژان کاناواجو (Jean Canavaggio) در روایت خود از دو زخم در سینهٔ سروانتس و یک زخم ناشی از گلولهٔ آرکبوز سخن می‌گوید که توان استفاده از دست چپ را از او گرفت. برای درک این آسیب، باید میان از دست دادن خودِ دست و از دست دادن کارایی آن فرق گذاشت.
لقب «ال مانکو د لپانتو» (El manco de Lepanto) به همین از کار افتادن دست اشاره دارد. بنا بر توضیح بنیاد موزهٔ نیروی دریایی (Fundación Museo Naval)، دست چپ او قطع نشده بود. اگر شما با این لقب روبه‌رو شدید، به یاد داشته باشید که منظور دستی است که بر اثر زخم، دیگر قابل استفاده نبود.
برای یک مقایسهٔ روزمره، به تفاوت میان داشتن دست و توان نگه داشتن یک فنجان با آن فکر کنید. آسیب سروانتس به توان استفاده از دست چپ مربوط بود. باقی ماندن دست به معنای بازگشت کارایی آن نبود.
این معلولیت به خدمت نظامی او پایان نداد. سروانتس در سال‌های ۱۵۷۲–۱۵۷۳ در عملیات ناوارینو (Navarin)، کورفو (Korfu) و تونس (Tunus) شرکت کرد. پس از درمان در مسینا، با وجود آسیب ماندگار دستش، خدمت او ادامه یافت.
او بعدها در نوشته‌ای منتشرشده از معنای زخم‌هایش دفاع کرد. در مقدمهٔ بخش دوم دن کیشوت، منتشرشده در سال ۱۶۱۵، به حملات آویاندا (Avellaneda) دربارهٔ سن و معلولیتش پاسخ داد. پاسخ او ابراز افتخار به زخم‌هایی بود که در لپانتو برداشته بود.
سروانتس چگونه اسیر و به الجزیره برده شد و سرانجام آزاد شد؟
سروانتس در راه بازگشت به خانه اسیر شد. او و برادرش رودریگو (Rodrigo) با گالی سول (Sol) از ناپل (Napoli) به اسپانیا می‌رفتند که دزدان دریایی در ۲۶ سپتامبر ۱۵۷۵ کشتی را تصرف کردند. دو برادر را به شهر الجزیره بردند.
سروانتس توصیه‌نامه‌هایی با امضای خوان اتریشی و دوک سسا (Sessa Dükü) همراه داشت. بنا بر روایت بنیاد موزهٔ نیروی دریایی، این نامه‌ها اسیرکنندگانش را متقاعد کردند که او فرد مهمی است و می‌توان برای آزادی‌اش فدیهٔ بالایی گرفت. به این ترتیب، اسنادی که برای معرفی و حمایت از او نوشته شده بودند، انتظار آن‌ها از مبلغ فدیه را بالا بردند.
رودریگو در سال ۱۵۷۷ با پرداخت فدیه آزاد شد. مبلغ درخواستی برای آزادی میگل فراهم نشد و او در اسارت ماند. آزادی این دو برادر در دو زمان جداگانه رخ داد و اسارت میگل تا سال ۱۵۸۰ ادامه یافت.
سروانتس در دوران اسارت چهار بار برای فرار تلاش کرد و هر چهار بار ناکام ماند. در نخستین تلاش، او و همراهانش کوشیدند از راه خشکی به وهران (Oran)، که زیر کنترل اسپانیا بود، برسند. راهنمایشان آن‌ها را رها کرد و ناچار به الجزیره بازگشتند.
در تلاش دوم، گروهی از اسیران در غاری منتظر نجات بودند. کسی به آن‌ها خیانت کرد. بنا بر روایت بنیاد موزهٔ نیروی دریایی، سروانتس پس از آن تمام مسئولیت سازمان‌دهی فرار را به‌تنهایی بر عهده گرفت.
آزادی نهایی او با پرداخت فدیه به دست آمد. خوان خیل (Juan Gil)، راهب فرقهٔ تثلیث (Teslis Tarikatı)، پرداخت ۵۰۰ اسکودوی طلا را تکمیل کرد و سروانتس در ۱۹ سپتامبر ۱۵۸۰ آزاد شد. هیچ‌یک از چهار تلاش او برای فرار به این آزادی نینجامیده بود.
پس از آن، سروانتس ترتیب داد تا هم‌بندان پیشینش به نفع او شهادت دهند. گفته‌های آن‌ها بین ۱۰ تا ۱۵ اکتبر ۱۵۸۰ در الجزیره ثبت شد. آزادی او و ثبت این شهادت‌ها دو مرحلهٔ جداگانه در خروجش از اسارت بودند.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
پژوهشی در نشریهٔ ربیستا خنرال د مارینا (Revista General de Marina) آمار تکان‌دهنده‌ای از نبرد بر عرشهٔ مارکسا می‌دهد: ۴۰ کشته و ۱۲۰ زخمی در لپانتو. زخم‌های سروانتس بخشی از تلفات همان گالی بود که در آن خدمت می‌کرد.
همین پژوهش دریایی از دو پرداخت مستند برای درمان او خبر می‌دهد که هرکدام ۲۰ دوکات بود. این پرداخت‌ها، در کنار ماه‌هایی که او در بیمارستان مسینا گذراند، جزئیات ملموسی از دوران بهبودش پس از نبرد به دست می‌دهند.
شرایط پرداخت فدیه، پای استانبول (İstanbul) را به این داستان باز می‌کند. هنگامی که پرداخت فدیه آزادی او را ممکن کرد، سروانتس را با زنجیر در یک گالی نگه داشته بودند که قرار بود او را به آنجا ببرد. پرداخت فدیه جلوی این انتقال برنامه‌ریزی‌شده را گرفت.
اگر شما به ترکیه (Türkiye) سفر می‌کنید، این سفرِ برنامه‌ریزی‌شده را از ادعای کار کردن سروانتس در ساخت مجموعهٔ قلیچ علی پاشا (Kılıç Ali Paşa) در استانبول جدا بدانید. هیچ سند منتشرشده‌ای این ادعا را تأیید نمی‌کند. بنابراین، اسارت او در استانبول همچنان اثبات نشده است.
پیوند اسارت سروانتس با دن کیشوت را با چه احتیاطی باید بررسی کرد؟
دن کیشوت در دو بخش، در سال‌های ۱۶۰۵ و ۱۶۱۵، منتشر شد. مؤسسهٔ سروانتس (Instituto Cervantes)، «داستان اسیر» را که فصل‌های ۳۹–۴۱ بخش نخست را در بر می‌گیرد، روایتی می‌داند که به اسارت نویسنده در الجزیره اشاره‌هایی دارد. این برداشت از وجود پیوندی میان تجربهٔ او و داستانش پشتیبانی می‌کند.
این مقایسه مرز روشنی هم دارد. سروان اسیرِ داستان، روی پرز د بیدما (Ruy Pérez de Viedma)، در لپانتو اسیر می‌شود. سروانتس در آنجا جنگید و زخمی شد، اما اسارت خودش در سفر بازگشت در سال ۱۵۷۵ رخ داد. ترتیب این رویدادها یکسان نیست.
خوان باوتیستا آوایه‌آرسه (Juan Bautista Avalle-Arce) تأکید می‌کند که شهادت‌نامه‌های مادرید (Madrid) در سال ۱۵۷۸ و الجزیره در سال ۱۵۸۰ محدود و گاهی متناقض‌اند. بنابراین، حتی روایت‌های مستندِ اسارت سروانتس نیز به خواندن دقیق نیاز دارند.
آوایه‌آرسه همچنین استدلال می‌کند که سروانتس ماجرای اسارت خود را در آثارش به پاره‌روایت‌ها و پایان‌های گوناگون تبدیل کرده است. بر اساس این تفسیر، یک صحنهٔ داستانی نمی‌تواند مستقیماً سند زندگی‌نامه‌ای باشد. شما می‌توانید اشاره‌های مربوط به اسارت را تشخیص دهید، بی‌آنکه هر جزئیات داستان را تجربهٔ شخصی سروانتس بدانید.
پژوهش سال ۲۰۰۵ ماریا روسا پتروچلی (María Rosa Petruccelli) راه دیگری برای تفسیر پیشنهاد می‌کند. این پژوهش «داستان سروان اسیر» را به سنت حماسه‌های مرزی پیوند می‌دهد. به این ترتیب، راهی دیگر برای توضیح روایت فراهم می‌شود و تفسیر آن تنها بر اسارت شخصی سروانتس تکیه نمی‌کند.
این تمایز هنگام خواندن دن کیشوت به کار می‌آید: تجربه‌های سروانتس پیوندی با داستان دارند، اما تفاوت در چگونگی اسارت سروان خیالی، مرز این پیوند را نشان می‌دهد. سروانتس در ۲۲ آوریل ۱۶۱۶، پس از انتشار هر دو بخش رمان، در مادرید درگذشت.
خط زمانی
- ۱۵۴۷: در آلکالا د انارس به دنیا آمد.
- ۹ اکتبر ۱۵۴۷: در کلیسای سانتا ماریا لا مایور غسل تعمید داده شد.
- ۷ اکتبر ۱۵۷۱: هنگام جنگیدن بر عرشهٔ مارکسا در لپانتو، از ناحیهٔ سینه و دست چپ زخمی شد.
- ۱۵۷۲–۱۵۷۳: خدمت نظامی را با شرکت در عملیات ناوارینو، کورفو و تونس ادامه داد.
- ۲۶ سپتامبر ۱۵۷۵: هنگام بازگشت به اسپانیا اسیر و به الجزیره برده شد.
- ۱۵۷۷: برادرش رودریگو با پرداخت فدیه آزاد شد.
- ۱۹ سپتامبر ۱۵۸۰: پس از تکمیل پرداخت فدیه به دست خوان خیل آزاد شد.
- ۱۰–۱۵ اکتبر ۱۵۸۰: شهادت‌هایی به نفع او در الجزیره ثبت شد.
- ۱۶۰۵: بخش نخست دن کیشوت منتشر شد.
- ۱۶۱۵: بخش دوم منتشر شد.
- ۲۲ آوریل ۱۶۱۶: در مادرید درگذشت.
پرسش‌های متداول
میگل د سروانتس که بود؟
او رماننویس، شاعر و نمایشنامهنویس اسپانیایی بود که بیش از همه به‌عنوان نویسندهٔ دن کیشوت شناخته می‌شود. در سال ۱۵۴۷ در آلکالا د انارس به دنیا آمد و در سال ۱۶۱۶ در مادرید درگذشت.
آیا دست چپ سروانتس در لپانتو قطع شد؟
دست او قطع نشد. زخم ناشی از گلولهٔ آرکبوز، دستش را برای همیشه از کار انداخت. لقب «ال مانکو د لپانتو» به همین معلولیت اشاره دارد.
سروانتس چگونه آزادی‌اش را به دست آورد؟
خوان خیل پرداخت فدیهٔ ۵۰۰ اسکودوی طلای او را تکمیل کرد. سروانتس در ۱۹ سپتامبر ۱۵۸۰ آزاد شد؛ پس از چهار تلاش ناموفق برای فرار در دوران اسارتش در الجزیره.
آیا سروانتس در استانبول اسیر بود؟
اسارت او در آنجا اثبات نشده است. هنگام پرداخت فدیه، او در یک گالی منتظر انتقال به استانبول بود. ادعای کار کردن او در مجموعهٔ قلیچ علی پاشا تأیید مستندِ منتشرشده‌ای ندارد.
منابع
- ویکی‌پدیا — میگل د سروانتس en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیای ترکی — میگل د سروانتس tr.wikipedia.org
- وزارت فرهنگ اسپانیا، آرشیو عمومی سیمانکاس — از قلم تا سلاح cultura.gob.es
- ژان کاناواجو — سروانتس در زندگی خویش cervantesvirtual.com
- بنیاد موزهٔ نیروی دریایی — سروانتس در لپانتو fundacionmuseonaval.com
- ال. سولا بارتینا، نشریهٔ عمومی نیروی دریایی — سروانتس، سرباز دریایی پیاده‌نظام اسپانیا armada.defensa.gob.es
- کتابخانهٔ ملی اسپانیا — زندگی میگل د سروانتس ساودرا cervantes.bne.es
- مؤسسهٔ سروانتس — میگل د سروانتس، داستان اسیر cervantes.org
- خوان باوتیستا آوایه‌آرسه — اسارت: سروانتس و خودزندگی‌نامه cvc.cervantes.es
FAQ
میگل د سروانتس که بود؟
میگل د سروانتس ساودرا رماننویس، شاعر و نمایشنامهنویس اسپانیایی و نویسندهٔ دن کیشوت بود. بخش نخست این رمان در سال ۱۶۰۵ و بخش دوم آن در سال ۱۶۱۵ منتشر شد.
آیا دست چپ سروانتس در نبرد لپانتو قطع شد؟
دست چپ او قطع نشد. زخم ناشی از گلولهٔ تفنگ آرکبوز در لپانتو، دستش را برای همیشه از کار انداخت. لقب «ال مانکو د لپانتو» نیز از همین آسیب آمد.
سروانتس چگونه از اسارت در الجزیره آزاد شد؟
سروانتس چهار بار برای فرار تلاش کرد و هر چهار بار ناکام ماند. او در ۱۹ سپتامبر ۱۵۸۰ آزاد شد؛ پس از آنکه خوان خیل، راهب فرقهٔ تثلیث، پرداخت فدیهٔ ۵۰۰ اسکودوی طلا را تکمیل کرد.
آیا سروانتس در استانبول اسیر بود؟
اسارت او در استانبول اثبات نشده است. هنگام پرداخت فدیه، او را با زنجیر در یک کشتی گالی نگه داشته بودند که قرار بود به استانبول ببرد. بااین‌حال، ادعای کار کردن او در مجموعهٔ قلیچ علی پاشا تأیید مستندِ منتشرشده‌ای ندارد.
Image: Monumento a Miguel de Cervantes – 01.jpg — Carlos Delgado, CC BY-SA 3.0
