تخيّل كتابًا تستطيع فتحه وتقليب صفحاته وتصوير تفاصيله. كل سطر فيه مكتوب بخط اليد. الحبر واضح. ومع ذلك، لا يستطيع أحد أن يخبرك بمعنى جملة واحدة منه. هذه هي مخطوطة فوينيتش. إنها كتاب مصوّر بنظام كتابة مجهول، تملؤه رسوم النباتات والمخططات الفلكية. وتُحفظ اليوم في خزينة مكتبة في الولايات المتحدة. ولا يزال نصها بلا ترجمة.
ما هي مخطوطة فوينيتش؟
مخطوطة فوينيتش كتاب مصوّر مكتوب بخط اليد، بنظام كتابة لم يتمكن أحد من تحديد هويته. تضم صفحاتها رسوم نباتات وخرائط للنجوم ومخططات أخرى. وتقسّم جامعة ييل، التي تملكها، محتواها إلى ستة أقسام استنادًا إلى الصور: النباتات، والفلك والتنجيم، والاستحمام، والدوائر الكونية، والأعشاب الطبية، ونصوص قد تكون وصفات.
تبلغ أبعاد الكتاب 225 × 160 مليمترًا. أي إنه يقارب حجم كتاب بغلاف ورقي قد تحمله معك في القطار. ويُقال غالبًا إنه يضم نحو 240 صفحة. لكن العدد الدقيق يتوقف على طريقة ترقيم أوراقه المطوية غير المعتادة. ويسجّل فهرس ييل التفصيلي 102 ورقة من الرقّ وورقة واحدة من الورق، بما يشمل الأوراق التي تُفتح طيّاتها.
المؤلف مجهول. وحتى المادة التي نشرتها ييل في 21 فبراير 2025 تصف الكاتب بأنه شخص لم تُعرف هويته. وتشير كلير باورن، عالمة اللسانيات في ييل، إلى أن دراسة للخطوط القديمة ميّزت بين خطوط خمسة أشخاص مختلفين شاركوا في الكتابة. إذن، لم يكن وراءها ناسخ واحد يعمل بمفرده.
كم يبلغ عمر المخطوطة؟
خضع الرقّ للتأريخ بالكربون المشع. وتلخّص ورقة بحثية نشرها زيلينكا وزميسكال وويندسور في 2019 النتيجة: يعود الجلد الحيواني إلى الفترة بين 1404 و1438. وهنا يلزم تنبيه واحد. هذا النطاق يؤرّخ الرقّ، لا الحبر. وهو لا يحدد تاريخًا قاطعًا لكتابة النص. لكنه يربط الكتاب بفترة زمنية محددة.
ربطت نظرية أقدم الكتاب بروجر بيكون. وتتعامل ييل مع هذا الربط بوصفه تكهنًا بلا دليل.
أين عُثر على مخطوطة فوينيتش؟
تحمل المخطوطة اسم ويلفريد فوينيتش، تاجر الكتب النادرة. اشتراها في 1912 من كلية يسوعية في فراسكاتي، قرب روما. وكانت تلك لحظة ظهور المخطوطة في المجال العام الحديث.
ويمرّ مسارها الأقدم عبر براغ. فقد كتب يوهانس ماركوس مارسي هناك رسالة عن الكتاب، وهي محفوظة ضمن فهرس ييل. كُتبت الرسالة في براغ في 19 أغسطس، لكن السنة يمكن قراءتها على أنها 1665 أو 1666. وتنقل رسالة مارسي أيضًا رواية سمعها من غيره: أن الإمبراطور رودولف الثاني دفع ذات مرة 600 دوكات مقابل الكتاب.
أين توجد مخطوطة فوينيتش الآن؟
إذا أردت الوقوف أمامها، فعليك السفر إلى نيو هيفن بولاية كونيتيكت. تحتفظ مكتبة بينيكي بجامعة ييل بالمخطوطة تحت الرقم MS 408. ويسجّلها فهرس ييل بعنوان «مخطوطة مشفّرة».
وصلت إلى المكتبة في 1969. ففي ذلك العام، تبرّع بها تاجر الكتب هانس بيتر كراوس لمكتبة بينيكي. وقبل ذلك، تنقّلت بين ملاك من الأفراد لأكثر من نصف قرن بعد شراء فوينيتش لها.
صور مخطوطة فوينيتش: كيف تشاهد كل صفحة؟
لست بحاجة إلى تذكرة طائرة. تتيح ييل صورًا عالية الدقة للمخطوطة كاملة ضمن مجموعاتها الرقمية، ويمكنك تنزيل ملفات الصور. وهذه أقرب تجربة سيحظى بها معظم الناس لرؤية الأصل، وهي مجانية.
وهناك خيار مطبوع أيضًا. ففي 2016، أصدرت مكتبة بينيكي ودار نشر جامعة ييل طبعة مصوّرة طبق الأصل، ترافقها مقالات بحثية تشرح ما هو معروف عن المخطوطة. وإذا كنت تبحث عن كتاب مخطوطة فوينيتش لشرائه، فهذه هي الطبعة الرسمية المطابقة للأصل.
مخطوطة فوينيتش PDF: ما الحقيقي وما غير الموثَّق؟
تمتلئ نتائج البحث بعروض لتنزيل مخطوطة فوينيتش PDF، وكتاب مخطوطة فوينيتش PDF، بل وحتى مخطوطة فوينيتش محلولة PDF. احذر العرض الأخير. فلم يُفكّ النص بأي طريقة جرى التحقق منها بصورة مستقلة. وهذا يعني أن أي ملف يحمل وصف «حل المخطوطة» أو «الترجمة الكاملة» لا يمكن اعتباره قراءة مؤكدة. وينطبق الأمر نفسه على الملفات المعلَن عنها بوصفها ترجمة تركية بصيغة PDF.
أما الصور الممسوحة ضوئيًا فشأن آخر. بما أن ييل نفسها تنشر صور الصفحات، فقد يكون ملف PDF الذي يجمع الصور موثوقًا. أما ملف PDF الذي يقدّم معاني النص فلا يمكن اعتباره كذلك، لأنه لا توجد معانٍ جرى التحقق منها.
هل فُكّت رموز مخطوطة فوينيتش أو حُلّ لغزها؟
لا. يصف نص ييل التعريفي الحالي المخطوطة بأنها لم تُفكّ بعد. ويذهب أبعد من ذلك: لم يُحسم أصلًا ما إذا كان النص مشفّرًا. هذه هي حالة البحث كما هي.
تصدّرت عدة ادعاءات العناوين. إليك ثلاثة منها.
الادعاء التركي. في 2018، قال أحمد أرديتش (Ahmet Ardıç) إن النص مكتوب بلغة مشتقة من التركية القديمة. وقدّم بحثه إلى مجلة Digital Philology. ورُفض في 2019.
ادعاء اللغة الرومانسية الأولية. في 2019، أعلن جيرارد تشيشاير أنه قرأ النص بوصفه لغة رومانسية أولية. واعترض متخصصون في وثائق العصور الوسطى على تفسيراته. وفي 16 مايو 2019، أعلنت جامعة بريستول أنها أزالت خبرها الذي روّج للبحث، بعدما طعن خبراء في اللسانيات ودراسات العصور الوسطى في صحته.
فرضية اللغة الطبيعية. لا تدّعي كل دراسة أنها توصلت إلى حل. فالمراجعة اللسانية التي نشرها باورن وليندمان في 2021 توازن بين احتمال أن يكون الكتاب خدعة من العصور الوسطى واحتمال أن يحتوي على لغة حقيقية. ويقدّمان أسبابًا إحصائية لترجيح اللغة الطبيعية. ويصرّحان أيضًا بأن المحتوى لم يُقرأ.
مخطوطة فوينيتش والذكاء الاصطناعي: هل يستطيع الحاسوب فكّها؟
جُرّب الذكاء الاصطناعي بالفعل. ففي 2018، أجرى غريغ كوندراك وبرادلي هاور في جامعة ألبرتا تحليلًا حاسوبيًا قارن النص بعينات من 400 لغة. وظهرت العبرية بوصفها المرشح الأرجح.
وصف كوندراك نفسه هذه النتيجة بأنها مجرد خطوة أولى نحو الحل. وأقرّ الفريق أيضًا بأن خبراء مخطوطات العصور الوسطى الذين راجعوا العمل لم يقتنعوا به. وهكذا، أنتج الذكاء الاصطناعي فرضية، لا ترجمة.
مخطوطة فوينيتش على ريديت: كيف تميّز النقاش من الدليل؟
تعجّ المنتديات على الإنترنت بنقاشات لا تنتهي عن فوينيتش. وإذا قرأتها، فضع معيارًا واحدًا في ذهنك. اسأل إن كان الادعاء قد خضع لفحص أشخاص يعملون في قراءة مخطوطات العصور الوسطى. فقد وصلت المقترحات التركية والعبرية والرومانسية الأولية إلى الجمهور قبل اجتياز هذا الفحص. ويُظهر سحب بريستول لخبرها كيف يمكن لادعاء واثق أن ينهار سريعًا تحت مراجعة الخبراء.
التسلسل الزمني
- 1404–1438 النطاق الزمني للرقّ وفق التأريخ بالكربون المشع. وهو لا يحدد تاريخًا قاطعًا للنص.
- 1665/1666 يكتب يوهانس ماركوس مارسي رسالته عن الكتاب في براغ في 19 أغسطس؛ السنة غير واضحة.
- 1912 يشتري ويلفريد فوينيتش المخطوطة من اليسوعيين في فراسكاتي، قرب روما.
- 1930 يتوفى فوينيتش في مارس. وتُنقل المخطوطة إلى خزينة مصرفية، حيث تبقى نحو 30 عامًا.
- 1961 يقتنيها هانس بيتر كراوس مقابل 24,500 دولار، إضافة إلى نصف عائدات أي بيع مستقبلي.
- 1969 يتبرّع كراوس بها لمكتبة بينيكي بجامعة ييل.
- 2016 تصدر بينيكي ودار نشر جامعة ييل الطبعة المصوّرة طبق الأصل.
- 2018 تصل إلى الجمهور فرضية جامعة ألبرتا عن العبرية، القائمة على الذكاء الاصطناعي، وادعاء أحمد أرديتش المتعلق بالتركية.
- 16 مايو 2019 تسحب جامعة بريستول خبرها عن ادعاء فكّ رموز المخطوطة.
- 2021 ينشر باورن وليندمان مراجعتهما اللسانية لبنية النص.
- 21 فبراير 2025 تعرض مادة ييل المؤلف بوصفه مجهولًا والنص بوصفه غير مترجم.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
احتاجت إلى قطيع صغير. يقدّر ريموند كليمنس، أمين المجموعات في ييل، أن الرقّ صُنع من نحو 14 إلى 15 جلد عجل.
توقيع خفي. تحمل الورقة الأولى توقيع ملكية باهتًا لياكوبوس هورتشيتسكي دي تيبينيتس. وظل باهتًا حتى 1914، حين وضع فوينيتش عليه مادة كيميائية مجهولة لإظهاره.
ثلاثون عامًا في مصرف. بعد وفاة فوينيتش في مارس 1930، أمضت المخطوطة نحو 30 عامًا في خزينة مصرفية.
لم يشترها أحد مقابل 160,000 دولار. اقتناها كراوس في 1961 مقابل 24,500 دولار، إضافة إلى نصف عائدات أي بيع مستقبلي. وحدد سعرها عند 160,000 دولار. لم يشترها أحد، فتبرّع بها في 1969.
تسع دوائر. يصف فهرس ييل في الورقة الكبيرة المطوية، ذات الترقيم من 85r إلى 86v، تسع دوائر تصل بينها أشكال ليفية.
الأسئلة الشائعة
أين توجد مخطوطة فوينيتش اليوم؟
في مكتبة بينيكي بجامعة ييل في نيو هيفن بولاية كونيتيكت، وهي مفهرسة برقم MS 408.
هل تُرجمت؟
لا. تصف ييل النص بأنه لم يُفكّ بعد، وليس من المؤكد أنه نص مشفّر.
هل يمكنني مشاهدة الصفحات على الإنترنت؟
نعم. تتيح ييل صورًا عالية الدقة للكتاب كاملًا، وتسمح بتنزيلها.
هل توجد ترجمة تركية؟
اقترح أحمد أرديتش قراءة قائمة على التركية القديمة في 2018، لكن بحثه رُفض في 2019، ولا توجد ترجمة موثَّقة.
من كتبها؟
المؤلف مجهول. وتشير دراسة للخطوط القديمة إلى خمسة خطوط لأشخاص مختلفين.
المصادر
- مكتبة ييل — مخطوطة بينيكي المشفّرة (فوينيتش) beinecke.library.yale.edu
- مكتبة ييل — سجل فهرسة المخطوطة المشفّرة search.library.yale.edu
- بينيكي في ييل — الفهرس التفصيلي للمخطوطة MS 408 ورسالة مارسي pre1600ms.beinecke.library.yale.edu
- أخبار ييل — فكّ رموز مخطوطة غامضة (21 فبراير 2025) news.yale.edu
- أخبار ييل — مخطوطة فوينيتش الغامضة تولد من جديد في طبعة طبق الأصل (2016) news.yale.edu
- جامعة ممفيس — أساليب غير تقليدية في تحليل مخطوطة فوينيتش (زيلينكا، زميسكال، ويندسور، 2019) digitalcommons.memphis.edu
- جامعة ألبرتا — استخدام الذكاء الاصطناعي لكشف ألغاز قديمة ualberta.ca
- جامعة بريستول — بيان بشأن الورقة البحثية عن فوينيتش bristol.ac.uk
- باورن وليندمان — لسانيات مخطوطة فوينيتش (SSRN) papers.ssrn.com
- ويكيبيديا الإنجليزية — مخطوطة فوينيتش en.wikipedia.org
- ويكيبيديا التركية — مخطوطة فوينيتش tr.wikipedia.org
Image: Voynich Manuscript (32).jpg — Unknown authorUnknown author, Public domain