الجزري: مهندس الروبوتات المبكرة وصاحب ساعة الفيل

جعلت ساعة الفيل التي صمّمها الجزري (Cezerî) مرور الوقت مشهدًا مرئيًا عبر سلسلة من الحركات الميكانيكية. كان طائر يصدر صوتًا، وكرة تسقط في فم تنين، وشخصية سائق تنخس الفيل. وخلف هذا المشهد، كان وعاء مثقوب يمتلئ بالماء ويغوص كل نصف ساعة تقريبًا.

عمل مهندس هذه الساعة في بلاط الأرتقيين (Artuklu) بآمد (Amid)، أي ديار بكر (Diyarbakır) الحالية، بين 1181 و1206. ووصف كتابه 50 جهازًا ميكانيكيًا. إذا كنت تتتبّع تاريخ الهندسة في تركيا، فإن عمله في ذلك البلاط يربط الساعات والمضخات والخدم الآليين بمدينة محددة.

من هو إسماعيل الجزري، ومن أين جاء؟

تورد الموسوعة الإسلامية التابعة لوقف الديانة التركي اسمه الكامل: بديع الزمان أبو العز إسماعيل بن الرزاز الجزري. ويضع وصفه الشخصي حياته المهنية تحت رعاية الأرتقيين في آمد من 1181 إلى 1206. وتقدّم هذه الفترة أساسًا جغرافيًا أوثق من الأقوال المتنافسة بشأن مسقط رأسه.

تذكر ويكيبيديا التركية جزيرة ابن عمر (Cizre) بوصفها مسقط رأسه. أما ويكيبيديا الإنجليزية فتعدّ الموقع الدقيق غير مؤكد، وتطرح جزيرة ابن عمر ومنطقة الجزيرة الأوسع احتمالين. ويربط متحف الجزري في إسطنبول نسبته بمنطقة الجزيرة الواقعة بين الفرات ودجلة.

إذا كنت تزور المنطقة، فلديار بكر صلة واضحة بمسيرة الجزري المهنية الموثقة. أما جزيرة ابن عمر فتدخل في النقاش حول أصوله. ويساعدك التمييز بين المكانين على التفريق بين الموضع الذي ربما وُلد فيه والموضع الذي قال إنه عمل فيه.

ما اختراعات إسماعيل الجزري؟

يقسّم كتاب الجزري أجهزته الـ50 إلى ست فئات. وهي الساعات؛ وأواني مجالس الشراب والولائم؛ وأواني غسل اليدين والفصد؛ والنوافير والآلات الموسيقية الآلية؛ ومضخات المياه؛ وآليات متنوعة. ويمتد هذا النطاق من الترفيه في البلاط إلى نقل المياه وإحكام إغلاق الأبواب.

شملت تصاميمه لرفع الماء مضخة بمكبس، ومضخة بمغرفة واحدة، وسلسلة من الأواني، ومضخة بأربع مغارف. ومن آلياته الأخرى قفل يعمل بتركيبة وقفل باب بأربعة مزاليج. وللمضخات والأقفال مكان إلى جانب الساعات الأشهر في أي عرض لأعماله الهندسية.

جمعت ساعة القلعة عدة أنواع من الحركة. كانت كرات تسقط من مناقير صقور إلى أوعية. وكانت أبواب صغيرة تُفتح وتُغلق. وتعزف شخصيات موسيقيين عند كل ساعة. ومثل ساعة الفيل، حوّلت مرور الوقت إلى سلسلة من الأحداث التي يمكن مشاهدتها وسماعها.

نال غسل اليدين أيضًا نصيبًا من ابتكاراته الميكانيكية. ففي جهاز الطاووس لغسل اليدين، كان خدم آليون على هيئة بشر يقدّمون الصابون والمنشفة. حين تغسل يديك وتمدّ يدك إلى هذين الغرضين، فأنت تؤدي المهمة اليومية نفسها التي ساعدت آلية البلاط هذه مستخدمها على إتمامها.

كيف كانت ساعة الفيل للجزري تعمل؟

اعتمدت آلية توقيت ساعة الفيل على وعاء مثقوب يطفو على الماء. كان الماء يدخل الوعاء حتى يمتلئ ويغوص، ويستغرق ذلك نحو نصف ساعة. وأثناء هبوطه، كان يشدّ حبلًا متصلًا به. وهكذا ارتبطت المدة المقيسة بالحركات الميكانيكية للساعة.

عند كل نصف ساعة، كان العرض يشمل طائرًا يصدر صوتًا داخل القبة، وكرة تسقط في فم تنين، وسائق الفيل وهو ينخسه. وكانت هذه أجزاء متناسقة من تسلسل يضبط الماء توقيته. وقدّمت الشخصيات للمشاهد عدة إشارات مرئية ومسموعة إلى انقضاء المدة.

يضيف عرض مكتبة الإسكندرية تفصيلًا عن تناوب جانبي الساعة. فقد كانت الكرات تنتقل بالتناوب على اليمين واليسار. وعند نهاية النصف الثاني من الساعة، يكون مؤشر الساعة قد أصبح أبيض بالكامل. وبذلك كان العرض يبيّن تعاقب أنصاف الساعات واكتمال الساعة معًا.

إذا تأملت رسمًا لساعة الفيل، فتتبّع الوعاء والحبل والكرة والشخصيات المتحركة بوصفها عناصر مترابطة. كان الوعاء الذي يمتلئ بالماء يحدّد المدة. وكان الطائر والتنين والسائق يعلنون انقضاءها بالصوت والحركة.

يعرض متحف العلوم والتقنية بجامعة الملك عبد الله للعلوم والتقنية نماذج معاد بناؤها وتعمل لكل من ساعة الفيل وساعة القلعة. وتقدّم هذه النماذج الساعتين بوصفهما آليتين تعملان بالفعل. وهي تكمّل الرسوم التي يتعرّف من خلالها كثير من القراء إلى تصاميم الجزري.

هل كانت روبوتات إسماعيل الجزري آلات مبكرة ذاتية الحركة؟

يفسّر خدم الجزري الميكانيكيون الاهتمام بروبوتاته المبكرة. فقد ضمّ جهاز الطاووس لغسل اليدين خدمًا على هيئة بشر يقدّمون مستلزمات الغسل. ووصف متحف جامعة الملك عبد الله آلة أخرى ذاتية الحركة على هيئة صبي عمره 12 عامًا. وكانت تقدّم الماء والمنشفة والمشط ليغتسل الحاكم.

تربط هذه الأمثلة الشخصيات البشرية بأفعال محددة. فقد كانت إحدى الآليات تقدّم الصابون والمنشفة. وكانت أخرى توفّر الماء وأدوات العناية الشخصية. وأدّت شخصيات الموسيقيين في ساعة القلعة مهمة مختلفة، إذ كانت تعزف كل ساعة ضمن التسلسل الأكبر لعمل الساعة.

وصف الجزري بأنه «أبو الروبوتات» لقب تكريمي. وقد أقرّ بأعمال ميكانيكية سبقته، منها نوافير الإخوة بني موسى والآلات الموسيقية ذاتية الحركة لهبة الله بن الحسين. وتنتمي تصاميمه إلى تقليد استخدم فيه المهندسون آليات سابقة وطوّروها.

ما كتاب إسماعيل الجزري؟

كتب الجزري مؤلَّفه في الميكانيكا بطلب من الحاكم الأرتقي الأمير ناصر الدين محمود. ويُعرف بعنوانَي كتاب في معرفة الحيل الهندسية و*الجامع بين العلم والعمل النافع في صناعة الحيل*. وتشرح محتوياته كيفية بناء 50 جهازًا.

يتألف الكتاب من ستة أقسام رئيسية. ويضمّ كل قسم من الأقسام الأربعة الأولى عشرة أبواب، فيما يضمّ كل قسم من القسمين الأخيرين خمسة أبواب. ويجمع هذا الترتيب الساعات والأواني والنوافير والآليات الموسيقية وأجهزة رفع الماء ضمن مؤلَّف ميكانيكي واحد.

تحتاج التواريخ المرتبطة بالكتاب إلى تدقيق. تؤرّخ الموسوعة الإسلامية التابعة لوقف الديانة التركي اكتماله بسنة 1205. وتسجّل مجموعة متاحف العلوم تقديمه إلى الحاكم في 1206. فالاكتمال والتقديم حدثان منفصلان، وينبغي أن يحتفظ كل تاريخ بدلالته.

تُحفظ أقدم نسخة معروفة، المؤرخة بسنة 1206، في مكتبة قصر توب قابي (Topkapı) بإسطنبول، تحت رقم الحفظ Ahmet III 3472. وللقارئ الذي يتتبّع صلة الجزري بتركيا، يقدّم هذا المخطوط رابطًا محددًا آخر إلى جانب خدمته في ديار بكر.

أين تجد كتاب إسماعيل الجزري بالإنجليزية أو بصيغة PDF؟

ترجم دونالد ر. هيل الكتاب من العربية وأضاف إليه مواد تفسيرية. ونشرت رايدل نسخته الإنجليزية بعنوان كتاب معرفة الأجهزة الميكانيكية البارعة، The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices، في 1974. وهذه هي الطبعة التي يحدّدها فهرس مجموعة ويلكوم وصفحة الكتاب لدى سبرينغر.

تتيح سبرينغر ملفات PDF قابلة للتنزيل للأقسام التمهيدية. أما المحتوى الأساسي للكتاب فتُظهر أنه يتطلب اشتراكًا أو وصولًا عبر مؤسسة. إذا كنت تبحث عن كتاب الجزري بصيغة PDF، فمن المهم أن تميّز بين المواد التمهيدية المتاحة للتنزيل وإمكانية الوصول إلى النص الأساسي.

يوفّر فهرس ترجمة هيل نقاط بداية مفيدة. تقع الساعة المائية على هيئة قارب في الصفحات 51–57، وتليها ساعة الفيل في الصفحات 58–70. وتظهر ساعة شمعية تضمّ شخصية قرد في الصفحات 90–91. وتتيح لك هذه الإحالات الوصول مباشرة إلى تصاميم محددة.

أصل إسماعيل الجزري العرقي وجنسيته

نُسب الجزري إلى الأتراك والأكراد والعرب. وتذكر ويكيبيديا التركية أن كثيرًا من مؤلفات تاريخ العلوم تؤكد مكانته ضمن التقليد العلمي الإسلامي بدلًا من إسناد هوية عرقية إليه. وتقدّم خدمته في البلاط الأرتقي انتماءً موثقًا وسط هذه الادعاءات المتنافسة حول هويته.

تصنّفه مجموعة متاحف العلوم بأنه «من بلاد الرافدين؛ عراقي». وهذا تصنيف فهرسي حديث. فالخدمة في بلاط أرتقي خلال القرنين 12 و13 لا تثبت حمل جنسية دولة معاصرة. ويصف التصنيف الفهرسي وعمله التاريخي أمرين مختلفين.

وتختلف المصادر أيضًا في تحديد سنوات حياته. تستخدم مجموعة متاحف العلوم التاريخين 1136–1206، بينما يذكر متحف الجزري في إسطنبول أن تاريخَي ميلاده ووفاته غير معروفين بدقة. لذلك ينبغي قراءة التاريخين الشائعين مع مراعاة هذا التحفظ.

التسلسل الزمني

• 1136: سنة الميلاد التي تعتمدها مجموعة متاحف العلوم؛ ومدى اليقين بها موضع خلاف.
• 1181: بداية خدمته لدى الأرتقيين في آمد، بحسب كتابه.
• 1205–1206: تاريخان مرتبطان بإكمال المؤلَّف الميكانيكي وتقديمه إلى الحاكم.
• 1206: تاريخ المخطوط المبكر المحفوظ برقم Ahmet III 3472 في مكتبة قصر توب قابي.
• 1315: أُنجزت النسخة التي تضمّ ورقة ساعة الفيل الموجودة في متحف المتروبوليتان.
• 1974: نُشرت ترجمة دونالد ر. هيل الإنجليزية المشروحة.
• 1990: نشرت وزارة الثقافة نسخة طبق الأصل من مخطوط 1206.
• 2002: نشرت الجمعية التاريخية التركية الترجمة التركية التي أعدّتها سويم تكلي (Sevim Tekeli) وملك دوساي (Melek Dosay) ويافوز أونات (Yavuz Unat).

تفاصيل لن تجدها في أدلة السفر

تبلغ أبعاد ورقة ساعة الفيل في متحف المتروبوليتان للفنون 30 × 19.7 سنتيمترًا. وهي مأخوذة من نسخة أنجزها فرّخ بن عبد اللطيف في 715/1315. إنها صفحة من مخطوط لاحق، وليست ورقة كتبها الجزري بخط يده.

وتحمل الرسوم أيضًا لغزًا تقنيًا. فقد وُضعت حروف عربية لتمييز المكوّنات. وتستخدم بعض نسخ المخطوط القيم العددية لحساب الجُمّل، فيما تستخدم نسخ أخرى نظامًا للحروف لم يُفسَّر. وحتى العلامات الموضوعة على الأجزاء المفردة تستحق الاهتمام إلى جانب الآلات المرسومة.

يحفظ مثالا غسل اليدين مجموعتين مختلفتين من المستلزمات. فجهاز الطاووس موصوف بالصابون والمنشفة. أما وصف جامعة الملك عبد الله للآلة التي تتخذ هيئة صبي فيذكر الماء والمنشفة والمشط. وتُظهر هذه الفروق الصغيرة مدى ارتباط الآليات بمهام خدمة محددة.

الأسئلة الشائعة

ماذا اخترع إسماعيل الجزري؟

تشمل تصاميمه الموثقة ساعات وخدمًا آليين ونوافير وآلات موسيقية آلية ومضخات وأقفالًا. ويشرح كتابه 50 جهازًا ميكانيكيًا موزعة على ست فئات رئيسية.

أين وُلد إسماعيل الجزري؟

مسقط رأسه الدقيق موضع خلاف. وتحدّد الروايات جزيرة ابن عمر أو منطقة الجزيرة الأوسع. أما كتابه فيضع خدمته لدى الأرتقيين في آمد، أي ديار بكر الحالية.

لماذا يُلقّب الجزري بأبي الروبوتات؟

يعكس الوصف آلاته ذاتية الحركة، ومنها خدم ميكانيكيون على هيئة بشر. وقد أقرّ أيضًا بإسهامات سابقة لمهندسين آخرين في النوافير والآلات الموسيقية ذاتية الحركة.

هل يتوفر كتاب الجزري بصيغة PDF؟

توفّر سبرينغر روابط PDF للأقسام التمهيدية من ترجمة هيل الإنجليزية. أما المحتوى الأساسي فمدرج ضمن المواد التي تتطلب اشتراكًا أو وصولًا عبر مؤسسة.

المصادر

1. الموسوعة الإسلامية التابعة لوقف الديانة التركي — الجزري، إسماعيل بن الرزاز islamansiklopedisi.org.tr
2. مجموعة متاحف العلوم — إسماعيل بن الرزاز الجزري collection.sciencemuseumgroup.org.uk
3. متحف الجزري في إسطنبول — من هو الجزري cezerimuzesi.com
4. ويكيبيديا — إسماعيل الجزري en.wikipedia.org
5. ويكيبيديا التركية — الجزري tr.wikipedia.org
6. متحف جامعة الملك عبد الله للعلوم والتقنية — التقنية museum.kaust.edu.sa
7. متحف المتروبوليتان للفنون — ساعة الفيل metmuseum.org
8. مكتبة الإسكندرية — ساعة الفيل bibalex.org
9. مجموعة ويلكوم — كتاب معرفة الأجهزة الميكانيكية البارعة wellcomecollection.org
10. سبرينغر نيتشر — كتاب معرفة الأجهزة الميكانيكية البارعة link.springer.com

FAQ

Image: “The Elephant Clock”, Folio from a Book of the Knowledge of Ingenious Mechanical Devices by al-Jazari MET DP234075.jpg — al-Jazari, CC0