میاموتو موساشی؛ استاد دو شمشیر و نویسنده کتاب پنج حلقه

میاموتو موساشی که بود؟

میاموتو موساشی از حدود 1584 تا 1645 زندگی کرد. او شمشیرزن، استراتژیست، نویسنده و نقاش ژاپنی بود. چند نام داشت. او را با نام‌های شینمن تاکزو و میاموتو بنوسوکه هم می‌شناختند. در سال‌های پایانی عمر، نام بودایی نیتن دوراکو را به کار می‌برد.

او مکتب شمشیرزنی هیوهوی نیتن ایچی‌ریو را پایه گذاشت. در شناخته‌شده‌ترین فن این مکتب، دو شمشیر هم‌زمان به کار می‌روند: کاتانای بلند و واکیزاشی کوتاه. به همین دلیل، او را استاد دو شمشیر می‌نامند.

سازمان گردشگری ژاپن او را شمشیرزن، استراتژیست، نویسنده و هنرمند معرفی می‌کند. این ترکیب اهمیت دارد. کار موساشی فقط جنگیدن نبود. او در سال‌های پایانی عمر به آیین چای، ذن، خوشنویسی و نقاشی با مرکب هم می‌پرداخت.

میاموتو موساشی اهل کجا بود؟

هیچ‌کس نمی‌تواند با قطعیت پاسخ دهد. منابع هم درباره سال تولد او اختلاف دارند و هم درباره زادگاهش.

یک روایت، روستای میاموتو در ولایت میماساکا را زادگاه او می‌داند. موزه هنر شیمادا می‌گوید او در هاریما، در محدوده استان امروزی هیوگو، به دنیا آمده است.

سازمان گردشگری ژاپن نظریه تولد او در تاکاساگو را هم نقل می‌کند. این نظریه دو پایه دارد. یکی گفته خود موساشی درباره ریشه‌هایش در هاریماست. دیگری اسنادی است که از پسرخوانده‌اش، میاموتو ایوری، باقی مانده است.

اسناد ایوری شواهد محکمی به دست می‌دهند. او اسناد ساختمانی مربوط به تعمیر زیارتگاه‌های یوندا تنجین و توماری را به جا گذاشته است. این مدارک، پیوند خانواده با یوندا را ثبت می‌کنند.

پس پاسخ دقیق این است: هاریما قوی‌ترین سرنخ است، اما هنوز درباره روستای دقیق زادگاه او اختلاف نظر وجود دارد.

دوئل‌ها و نبرد گانریوجیما

به گفته خود موساشی، او نخستین دوئلش را در 13 سالگی برد. حریفش آریما کیهی از مکتب شینتو بود.

او همچنین گفته است که تا 29 سالگی در حدود 60 دوئل پیروز شده بود. شما باید با احتیاط به این عدد نگاه کنید. سازمان گردشگری ژاپن یادآوری می‌کند که این ادعای خود موساشی است.

مشهورترین نبرد او در 1612 رخ داد. او ساساکی کوجیرو را در گانریوجیما، جزیره‌ای در نزدیکی ساحل شیمونوسکی، شکست داد.

ماجرای نبرد سکیگاهارا در 1600 روشن نیست. یک دیدگاه می‌گوید موساشی در سپاه غرب جنگید. دیدگاه دیگری او را در سپاه شرق قرار می‌دهد. حضور او در میدان نبرد قطعی نیست.

سبک دو شمشیر و خود شمشیرها

اگر شما عبارت «شمشیر میاموتو موساشی» را جست‌وجو می‌کنید، در واقع دنبال یک جفت شمشیر هستید. کاتانا شمشیر بلند است. واکیزاشی شمشیر کوتاه است. در شناخته‌شده‌ترین فن نیتن ایچی‌ریو، هر دو را هم‌زمان در دست می‌گیرید.

شیء کوچکی در کوماموتو نشان می‌دهد که او چگونه به سلاح نگاه می‌کرد. موزه هنر شیمادا یک محافظ دسته شمشیر، یا تسوبا، را نگهداری می‌کند که موساشی طراحی کرده است. این محافظ نقش خیار دریایی دارد و بخش‌هایی از آن خالی شده است. این فضاهای خالی برای کاهش وزن ایجاد شده‌اند.

شما یک چاقوی آشپزخانه خوب را در نظر بگیرید. آشپز چاقویی نمی‌خواهد که مچ دستش را خسته کند. موساشی همین منطق کاربردی را در طراحی محافظ دسته شمشیر به کار برد.

کتاب‌های میاموتو موساشی؛ چه آثاری نوشت؟

موساشی سه اثر به جا گذاشت که ارزش آشنایی دارند.

1. سی‌وپنج دستور درباره استراتژی. او این اثر را در 1641 برای هوسوکاوا تاداتوشی نوشت. این نوشته بعدها پایه کتاب پنج حلقه شد.
2. کتاب پنج حلقه (گو رین نو شو). او این کتاب را در 1645 به پایان رساند. موضوع آن استراتژی شمشیرزنی و فلسفه زندگی است.
3. دوکودو. مجموعه‌ای از پندهای کوتاه است که فلسفه شخصی او را بیان می‌کنند.

بیشتر خوانندگان از کتاب پنج حلقه شروع می‌کنند.

درون کتاب پنج حلقه

کتاب پنج بخش دارد: زمین، آب، آتش، باد و تهی. هر بخش وظیفه‌ای دارد.

• زمین پایه‌های آموزش موساشی را بنا می‌کند.
• آب توضیح می‌دهد که یک جنگجو چگونه باید به استراتژی بپردازد.
• آتش به فنون نبرد می‌پردازد. این بخش بر اصول زمین و آب تکیه دارد.
• باد روش موساشی را با روش‌های مکتب‌های دیگر مقایسه می‌کند.
• تهی بخش پنجم و پایانی است.

اگر شما تا به حال دستور پختی یاد گرفته باشید، این ترتیب برایتان آشناست. اول اصول اولیه را یاد می‌گیرید. بعد روش کار را می‌آموزید. سپس آن را اجرا می‌کنید. تازه پس از آن، روش خود را با روش آشپزهای دیگر مقایسه می‌کنید.

موساشی پس از خلوت‌گزینی در غار ریگاندو این کتاب را نوشت. غار در دامنه کوه کینپو، نزدیک کوماموتو، قرار دارد. او پیش از مرگش در 1645، نسخه دست‌نویس را به شاگردش ترائو ماگونوجو سپرد.

جملات میاموتو موساشی و دوکودو

بسیاری از جملاتی که به موساشی نسبت می‌دهند، از دوکودو آمده‌اند. کوتاهی این اثر عمدی است. هر سطر یک پند کوتاه است، نه استدلالی مفصل.

یکی از پندها به شما توصیه می‌کند به خدایان و بودا احترام بگذارید، اما به کمک آن‌ها تکیه نکنید. قاعده روشنی است: به مقدسات احترام بگذارید، سپس خودتان کارتان را انجام دهید.

وقتی شما نقل‌قولی در اینترنت می‌بینید، منبعش را بررسی کنید. معتبرترین نقل‌قول‌ها را می‌توان در دوکودو یا کتاب پنج حلقه پیدا کرد.

سال‌های پایانی در کوماموتو

در 1640، هوسوکاوا تاداتوشی موساشی را به کوماموتو دعوت کرد. موساشی پنج سال پایانی زندگی‌اش را در آنجا گذراند.

آن سال‌ها فقط به شمشیر نگذشت. موساشی به آیین چای، ذن، خوشنویسی و نقاشی با مرکب می‌پرداخت. استاد شمشیرزنی، نقاش و نویسنده هم شد.

او در 1645 درگذشت؛ همان سالی که کتاب پنج حلقه را به پایان رساند.

خط زمانی

• حدود 1584: موساشی به دنیا می‌آید. نه سال تولدش قطعی است و نه محل آن.
• 13 سالگی: به گفته خودش، نخستین دوئلش را در برابر آریما کیهی می‌برد.
• 1612: ساساکی کوجیرو را در گانریوجیما شکست می‌دهد.
• 1640: به دعوت هوسوکاوا تاداتوشی در کوماموتو ساکن می‌شود.
• 1641: سی‌وپنج دستور درباره استراتژی را می‌نویسد.
• 1645: کتاب پنج حلقه را به پایان می‌رساند و همان سال در می‌گذرد.
• 1651: ترائو ماگونوجو رونوشتی از فصل باد تهیه می‌کند که اکنون در موزه شیمادا نگهداری می‌شود.

جزئیاتی که در کتاب‌های راهنما پیدا نمی‌کنید

نسخه دست‌نویس اصلی از بین رفته است. نسخه کتاب پنج حلقه به خط خود موساشی باقی نمانده است. آنچه در اختیار داریم، از راه رونوشت‌ها به ما رسیده است.

رونوشتی از 1651 باقی مانده است. موزه هنر شیمادا رونوشتی از فصل باد را نگهداری می‌کند که ترائو ماگونوجو در 1651 تهیه کرده است. این رونوشتی از نوشته موساشی است که شاگرد دریافت‌کننده نسخه دست‌نویس آن را تهیه کرده است.

پرتره مشهور پس از مرگ او کشیده شد. راهنمای رسمی کوماموتو این موضوع را با جهت چهره در نقاشی توضیح می‌دهد. در سنت نقاشی ژاپنی، این جهت نشان می‌دهد که پرتره پس از مرگ صاحب چهره کشیده شده است.

محافظ دسته شمشیر از چیزی که به نظر می‌رسد سبک‌تر است. در طرح خیار دریایی موزه شیمادا، بخش‌هایی را خالی کرده‌اند. این فضاهای خالی وزن را کاهش می‌دهند.

پسرخوانده‌اش ردپایی مکتوب به جا گذاشت. اسناد ساختمانی ایوری برای زیارتگاه‌های یوندا تنجین و توماری، مدارکی هستند که پیوند خانواده با یوندا را نشان می‌دهند.

آثار موساشی را کجا می‌توانید ببینید؟

اگر شما به ژاپن سفر می‌کنید، کوماموتو جای شروع است. موزه هنر شیمادا در راهنمای رسمی شهر کوماموتو معرفی شده است. مجموعه آن شامل محافظ دسته شمشیر با نقش خیار دریایی، پرتره و رونوشت فصل باد از 1651 است.

سازمان گردشگری ژاپن هم بازدیدکنندگان را برای دیدن مکان‌های مرتبط با موساشی به کوماموتو راهنمایی می‌کند. غار ریگاندو، جایی که او کتابش را نوشت، نزدیک شهر و در دامنه کوه کینپو قرار دارد.

پرسش‌های متداول

منابع

1. سازمان گردشگری ژاپن — میاموتو موساشی mlit.go.jp
2. سازمان گردشگری ژاپن — میاموتو موساشی، کوماموتو mlit.go.jp
3. ویکی‌پدیای انگلیسی — میاموتو موساشی en.wikipedia.org
4. ویکی‌پدیای ترکی — میاموتو موساشی tr.wikipedia.org
5. موزه هنر شیمادا — میاموتو موساشی shimada-museum.net
6. راهنمای رسمی شهر کوماموتو — موزه هنر شیمادا kumamoto-guide.jp
7. انتشارات تاتل — کتاب پنج حلقه موساشی tuttlepublishing.com

Image: Miyamoto Musashi-Portrait-Edo-period.png — Unknown authorUnknown author, Public domain