В 1947 году молодой пастух-бедуин нашёл первые семь свитков в пещере возле Мёртвого моря. За следующее десятилетие в других пещерах обнаружили тысячи фрагментов. Вместе они составляют свитки Мёртвого моря. Это древнейшее из известных нам крупных собраний копий книг еврейской Библии. Оно показывает, как выглядели еврейские тексты более 2 000 лет назад.
Здесь вы найдёте ответы на самые частые вопросы. Сколько лет свиткам? Где их нашли? Где они находятся сегодня? И каким «свиткам» не стоит доверять?
Что такое свитки Мёртвого моря?
Так называют сохранившиеся части более 900 рукописей из пещер Кумрана (Kumran). Некоторые дошли до нас почти целиком. От большинства остались лишь фрагменты.
Тексты писали преимущественно на пергаменте, часть — на папирусе. Для одного свитка не использовали ни тот, ни другой материал. Его текст выгравирован на меди.
Большинство текстов написано на древнееврейском языке. Около 15 процентов — на арамейском, несколько — на греческом.
Сколько лет свиткам Мёртвого моря?
Кумранские свитки обычно датируют периодом с III века до н. э. по I век н. э. Их возраст составляет примерно 2 000–2 300 лет.
Датировки продолжают уточнять. В исследовании, опубликованном 4 июня 2025 года, проверили модель под названием Enoch. Исследователи обучили её на 24 образцах, датированных радиоуглеродным методом по углероду-14. Затем с её помощью оценили возраст 135 рукописей. Метод связывает особенности почерка с датами, установленными измерениями. По мере проверки новых образцов работу можно продолжать.
Где нашли свитки Мёртвого моря?
Основное место находок — группа пещер вокруг Кумрана. Он расположен возле северо-западного берега Мёртвого моря, на Западном берегу реки Иордан.
По данным Управления древностей Израиля, первые семь свитков нашёл молодой пастух-бедуин в 1947 году. Позднее пещере присвоили номер 1.
Раскопки пещеры 1 провели в 1949 году. В ней обнаружили остатки как минимум 70 рукописей, в том числе фрагменты тех первых семи свитков.
С 1947 по 1956 год письменные памятники нашли в одиннадцати кумранских пещерах. Пять из них обнаружили бедуины. Ещё шесть — археологи.
Особенно выделяются две пещеры:
- Пещера 4 (1952): здесь нашли тысячи фрагментов. Они составляют около 75 процентов всех материалов из кумранских пещер.
- Пещера 3 (1952): здесь находился Медный свиток, разделённый на две части. Согласно самому тексту, в нём перечислены места, где спрятаны золото, серебро и другие ценности.
Почему свитки сохранились?
В Иудейской пустыне очень сухо. В пещерах также поддерживаются довольно стабильные влажность и температура. Именно эти условия называют главными причинами того, что свитки сохранились около двух тысяч лет.
Представьте закрытую банку в прохладной тёмной кладовой. Сухие продукты хранятся в ней годами. Для пергамента пещеры создали похожие условия.
Какие библейские тексты есть в свитках Мёртвого моря?
Около 230 рукописей — копии произведений, которые сегодня входят в еврейскую Библию. Определены копии всех книг, кроме Книги Есфири. Одни сохранились частично, другие — полностью.
Тексты не всегда совпадают с более поздней общепринятой версией — масоретским текстом. Некоторые копии близки к нему. В других встречаются иные написания слов, добавления или пропуски.
Вот один пример. В стихе Исход 1:5 подсчитываются потомки Иакова (Yakup). В масоретском тексте их 70. В соответствующей рукописи Мёртвого моря и в Септуагинте (Septuaginta) — 75. Такие расхождения важны для современных переводчиков Библии.
Собрание включает не только Священное Писание. В нём также есть:
- гимны и молитвы
- календари
- правовые тексты
- толкования
- видения конца времён
Большой свиток Исаии
Люди, которые ищут «свитки Мёртвого моря Исаак», часто имеют в виду Большой свиток Исаии. Это одна из самых известных находок.
Длина свитка — 7,34 метра. В его 54 столбцах записаны все 66 глав Книги Исаии.
Он датируется примерно 125 годом до н. э. Это примерно на 1 000 лет раньше древнейших рукописей еврейской Библии, известных до открытия свитков.
Исаак в свитках: история жертвоприношения
Исаак действительно упоминается в свитках, но в другом сюжете. Кумранские тексты 4Q225 и 4Q226 пересказывают историю принесения Исаака в жертву Авраамом. В их версии злу отведена более значительная роль.
Это напоминает, что собрание содержит не только копии библейских книг. Оно показывает, как люди той эпохи пересказывали знакомые истории.
Кто оставил свитки в пещерах?
Точного ответа нет. Споры продолжаются.
Согласно ессейской теории, ессеи (Esseniler), жившие в Кумране, писали, переписывали или собирали свитки, а затем оставили их в пещерах. Некоторые учёные ставят под сомнение связь поселения с этой группой.
Норман Голб (Norman Golb) предложил другое объяснение. Он утверждал, что свитки происходят из библиотек Иерусалима.
Известно, что кумранское поселение было покинуто примерно тогда, когда в регион вошла римская армия, — около 68 года н. э.
Хронология
- III век до н. э. — I век н. э.: общий диапазон датировок кумранских свитков.
- Около 125 года до н. э.: датировка Большого свитка Исаии.
- Около 68 года н. э.: кумранское поселение покидают, когда в регион входит римская армия.
- 1947: в пещере 1 находят первые семь свитков.
- 1947–1956: в одиннадцати кумранских пещерах обнаруживают письменные памятники.
- 1949: проводят раскопки пещеры 1.
- 1952: в пещере 3 находят Медный свиток, а в пещере 4 — тысячи фрагментов.
- 1953: создают международную группу исследователей для публикации свитков.
- 2001: опубликована большая часть официальных изданий текстов.
- 2005: книга Гезы Вермеша о кумранских текстах выходит на турецком языке в переводе Нурфер Челебиоглу.
- Март 2020: сообщают, что фрагменты из Музея Библии оказались современными подделками.
- 4 июня 2025: опубликовано исследование датировок с помощью модели Enoch.
Переводы свитков Мёртвого моря: книги и издания
Свитки не остались неопубликованными. Международную группу исследователей создали в 1953 году. К 2001 году работа над большей частью официальных изданий текстов была завершена.
Если вы читаете по-турецки, вам доступен перевод. Книгу Гезы Вермеша (Geza Vermes) о кумранских текстах выпустило издательство Nokta Kitap в Стамбуле в 2005 году. Перевод выполнила Нурфер Челебиоглу (Nurfer Çelebioğlu).
Работа переводчиков влияет и на современные издания Библии. Учёные сопоставляют кумранские чтения с масоретским текстом. Один из примеров — упомянутый выше стих Исход 1:5.
Где сейчас находятся свитки Мёртвого моря?
Лучше всего сохранившиеся и наиболее полные экземпляры хранятся в Храме Книги при Музее Израиля в Иерусалиме. Если вы отправитесь туда, увидеть их можно именно здесь.
Читать свитки можно и из дома. По запросу «свитки Мёртвого моря pdf» обычно находятся эти бесплатные ресурсы:
- Цифровая библиотека Леона Леви: спектральные изображения фрагментов в высоком разрешении, а также инфракрасные фотографии, сделанные в 1950-х годах.
- Цифровой сайт Музея Израиля: пять свитков — Большой свиток Исаии, Храмовый свиток, Свиток войны, Устав общины и Комментарий на Книгу пророка Аввакума (Habakkuk Yorumu).
На обоих сайтах вы можете увеличивать изображения и рассматривать почерк.
Свитки Мёртвого моря и Музей Библии
Обратите внимание на название музея. Музей Библии находится в Вашингтоне (Washington). Он выставлял предметы, представленные как свитки Мёртвого моря.
Экспертиза, о результатах которой объявили в марте 2020 года, признала все 16 этих фрагментов современными подделками. Журнал Smithsonian Magazine сообщил об этом в статье, заголовок которой прямо указывал: все они поддельные.
Вывод прост. Подлинные кумранские материалы происходят из пещер и документированы Управлением древностей Израиля. Прежде чем доверять «свитку» из какой-либо коллекции, проверьте его происхождение.
Подробности, которых нет в путеводителях
- Большую часть материалов нашли в одной пещере. Одна только пещера 4 дала около 75 процентов всего, что обнаружили в кумранских пещерах.
- Список сокровищ на металле. Медный свиток из пещеры 3 перечисляет тайники с золотом, серебром и другими ценностями.
- Календарь с неизменными днями недели. В солнечном календаре, который связывают с кумранской общиной, Новый год всегда приходился на среду. День искупления всегда выпадал на пятницу.
- Первые попытки реставрации навредили рукописям. Первые исследователи соединяли фрагменты с помощью клейкой ленты и стеклянных пластин. Со временем из-за них кожа темнела, а некоторые тексты стали нечитаемыми. Вспомните старую клейкую ленту на странице фотоальбома. Она желтеет, и страница под ней портится.
- Другая история об Исааке. Кумранские тексты 4Q225 и 4Q226 пересказывают жертвоприношение Исаака, отводя злу более значительную роль.
Частые вопросы
Сколько лет свиткам Мёртвого моря?
Их обычно датируют периодом с III века до н. э. по I век н. э. Это примерно 2 000–2 300 лет.
Где нашли свитки Мёртвого моря?
В пещерах вокруг Кумрана, возле северо-западного берега Мёртвого моря на Западном берегу реки Иордан. Первые семь свитков нашли в пещере 1 в 1947 году.
Где сейчас находятся свитки Мёртвого моря?
Лучше всего сохранившиеся и наиболее полные экземпляры хранятся в Храме Книги при Музее Израиля в Иерусалиме. Многие фрагменты доступны и онлайн.
Есть ли в них вся Библия?
Нет. Представлены все книги еврейской Библии, кроме Книги Есфири, но зачастую лишь частично.
Настоящие ли свитки в Музее Библии?
Экспертиза, о результатах которой объявили в марте 2020 года, признала все 16 фрагментов современными подделками.
Источники
- Управление древностей Израиля — Открытие и публикация deadseascrolls.org.il
- Управление древностей Израиля — Введение deadseascrolls.org.il
- Управление древностей Израиля — Места находок deadseascrolls.org.il
- Управление древностей Израиля — Сохранение рукописей deadseascrolls.org.il
- Управление древностей Израиля — Изучить архив deadseascrolls.org.il
- Википедия — Свитки Мёртвого моря en.wikipedia.org
- Музей Израиля — Выставка Большого свитка Исаии imj.org.il
- Музей Израиля — Свитки Мёртвого моря в цифровом формате dss.collections.imj.org.il
- Библиотека Конгресса — Кумранская община loc.gov
- Библиотека Конгресса — Дополнительная литература loc.gov
- David Hamidović, RES Antiquitatis (2010) revistas.fcsh.unl.pt
- Smithsonian Magazine — Все свитки Мёртвого моря из Музея Библии оказались подделками smithsonianmag.com
- Halil Temiztürk — Влияние свитков Мёртвого моря на современные переводы Библии dergipark.org.tr
- Popović и др. — Датирование древних рукописей с помощью радиоуглеродного метода и анализа стиля письма на основе ИИ pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
FAQ
Сколько лет свиткам Мёртвого моря?
Кумранские свитки обычно датируют периодом с III века до н. э. по I век н. э. Их возраст составляет примерно 2 000–2 300 лет.
Где нашли свитки Мёртвого моря?
Их нашли в пещерах вокруг Кумрана, возле северо-западного берега Мёртвого моря на Западном берегу реки Иордан. Первые семь свитков обнаружили в 1947 году в пещере, позднее получившей номер 1.
Где сейчас находятся свитки Мёртвого моря?
Лучше всего сохранившиеся и наиболее полные экземпляры хранятся в Храме Книги при Музее Израиля в Иерусалиме. Многие фрагменты вы также можете изучить онлайн в Цифровой библиотеке Леона Леви и на цифровом сайте Музея Израиля.
Есть ли в свитках Мёртвого моря вся Библия?
Нет. Среди находок определены копии всех книг еврейской Библии, кроме Книги Есфири, но большинство сохранилось лишь частично. Около 230 рукописей — копии произведений, которые сегодня входят в еврейскую Библию.
Настоящие ли свитки Мёртвого моря в Музее Библии?
Экспертиза, о результатах которой объявили в марте 2020 года, признала все 16 фрагментов, представленных как свитки Мёртвого моря в этой вашингтонской коллекции, современными подделками. Подлинные кумранские материалы происходят из пещер и хранятся в израильских учреждениях.
Image: Genesis 1 Dead Sea Scroll.jpg — KetefHinnomFan, CC0
