في 1947، عثر راعٍ بدوي شاب على المخطوطات السبع الأولى في كهف قرب البحر الميت. وخلال العقد التالي، كشفت كهوف أخرى عن آلاف القطع. وتشكّل هذه المواد مجتمعة مخطوطات البحر الميت. وهي أقدم مجموعة كبيرة متاحة لنا من نسخ الكتاب المقدس العبري. وتُظهر كيف كانت النصوص اليهودية قبل أكثر من 2,000 عام.
يجيب هذا الدليل عن الأسئلة الأكثر شيوعًا لديك. كم عمر المخطوطات؟ أين عُثر عليها؟ أين توجد اليوم؟ وأي «مخطوطات» ينبغي ألا تثق بها؟
ما هي مخطوطات البحر الميت؟
يشمل هذا الاسم بقايا أكثر من 900 مخطوطة عُثر عليها في كهوف قمران. بعضها شبه مكتمل. لكن معظمها قطع متفرقة.
كُتبت النصوص أساسًا على الرق، وبعضها على ورق البردي. وهناك مخطوطة لم تُكتب على أي منهما، بل نُقش نصها على النحاس.
العبرية هي اللغة الأكثر شيوعًا. ونحو 15 بالمئة من النصوص بالآرامية، وعدد قليل منها باليونانية.
كم عمر مخطوطات البحر الميت؟
تؤرَّخ مخطوطات قمران عمومًا بالفترة بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي. أي إن عمرها يتراوح تقريبًا بين 2,000 و2,300 عام.
ولا يزال تحديد تواريخها يخضع لمزيد من التدقيق. اختبرت دراسة نُشرت في 4 يونيو 2025 نموذجًا يُسمى إينوخ (Enoch). درّبه الباحثون على 24 عينة مؤرَّخة بالكربون المشع، أو الكربون-14. ثم استخدموه لتقدير تواريخ 135 مخطوطة. تربط الطريقة بين أسلوب الخط والتواريخ المقاسة. ولذلك يمكن مواصلة العمل كلما خضعت عينات إضافية للفحص.
أين عُثر على مخطوطات البحر الميت؟
تتركز منطقة الاكتشاف الرئيسية في مجموعة الكهوف المحيطة بقمران. وتقع قمران قرب الشاطئ الشمالي الغربي للبحر الميت، في الضفة الغربية.
بحسب سلطة الآثار الإسرائيلية، عثر راعٍ بدوي شاب على المخطوطات السبع الأولى في 1947. وأُطلق على الكهف لاحقًا اسم الكهف 1.
جرت تنقيبات الكهف 1 في 1949. وكشفت عن بقايا ما لا يقل عن 70 مخطوطة، منها قطع من المخطوطات السبع الأولى.
بين 1947 و1956، عُثر على بقايا مكتوبة في أحد عشر كهفًا بقمران. اكتشف البدو خمسة منها. واكتشف علماء الآثار الستة الأخرى.
ويبرز كهفان على وجه الخصوص:
- الكهف 4 (1952): عُثر فيه على آلاف القطع. وهي تشكّل نحو 75 بالمئة من جميع المواد المكتشفة في كهوف قمران.
- الكهف 3 (1952): احتوى على المخطوطة النحاسية في قطعتين. وبحسب ما يذكره النص نفسه، فهي تسرد أماكن أُخفي فيها الذهب والفضة ومقتنيات ثمينة أخرى.
كيف بقيت المخطوطات محفوظة؟
صحراء يهودا شديدة الجفاف. وتحافظ الكهوف أيضًا على رطوبة وحرارة مستقرتين نسبيًا. وهذه أبرز الأسباب المذكورة لبقاء المخطوطات نحو ألفي عام.
تخيّل جرة محكمة الإغلاق في مخزن بارد ومظلم. يبقى الطعام الجاف فيها صالحًا لسنوات. وأدّت الكهوف دورًا مشابهًا في حفظ الرق.
ماذا تضم مخطوطات البحر الميت من نصوص الكتاب المقدس؟
نحو 230 مخطوطة هي نسخ من مؤلفات تدخل اليوم ضمن الكتاب المقدس العبري. وقد جرى التعرف على نسخ من جميع أسفاره باستثناء سفر أستير. بعضها جزئي، وبعضها كامل.
لا تتطابق النصوص دائمًا مع الصيغة المعيارية اللاحقة، أي النص الماسوري. بعض النسخ قريب منه. وفي نسخ أخرى اختلافات إملائية أو إضافات أو مواضع حذف.
إليك مثالًا. يورد سفر الخروج 1:5 عدد ذرية يعقوب. يذكر النص الماسوري العدد 70. أما النص المقابل ضمن مخطوطات البحر الميت والترجمة السبعينية فيذكران العدد 75. وتهم هذه الاختلافات مترجمي الكتاب المقدس اليوم.
ولا تقتصر المجموعة على الأسفار المقدسة. فهي تضم أيضًا:
- ترانيم وصلوات
- تقاويم
- نصوصًا تشريعية
- تفاسير
- رؤى عن آخر الزمان
مخطوطة إشعياء الكبرى
غالبًا ما يقصد من يبحثون عن «مخطوطات البحر الميت إسحاق» مخطوطة إشعياء الكبرى. وهي من أشهر قطع المجموعة.
يبلغ طول المخطوطة 7.34 مترًا. وتضم أعمدتها الـ54 جميع إصحاحات سفر إشعياء الـ66.
يعود تاريخها إلى نحو 125 قبل الميلاد. أي إنها أقدم بنحو 1,000 عام من أقدم مخطوطات الكتاب المقدس العبري التي كانت معروفة قبل الاكتشاف.
إسحاق في المخطوطات: قصة التقييد للذبح
يظهر إسحاق فعلًا في المخطوطات، لكن في قصة أخرى. يعيد النصان 4Q225 و4Q226 من قمران رواية تقديم إبراهيم ابنه إسحاق قربانًا. وتمنح روايتهما الشر دورًا أكبر في القصة.
وهذا يذكّرك بأن المجموعة تضم أكثر من نسخ الكتاب المقدس. فهي تُظهر كيف أعاد الناس في تلك الفترة رواية قصص مألوفة.
من ترك المخطوطات في الكهوف؟
لا أحد يعرف على وجه اليقين. ولا يزال الأمر موضع نقاش.
تقول النظرية الأسينية إن الأسينيين الذين عاشوا في قمران كتبوا المخطوطات أو نسخوها أو جمعوها، ثم تركوها في الكهوف. ويشكك بعض الباحثين في ربط المستوطنة بهذه الجماعة.
طرح نورمان غولب فكرة مختلفة. فقد رأى أن المخطوطات جاءت من مكتبات القدس.
وما نعرفه أن مستوطنة قمران هُجرت بالتزامن تقريبًا مع دخول الجيش الروماني إلى المنطقة، نحو 68 ميلادية.
التسلسل الزمني
- القرن الثالث قبل الميلاد–القرن الأول الميلادي: النطاق الزمني العام لتأريخ مخطوطات قمران.
- نحو 125 قبل الميلاد: التاريخ المحدد لمخطوطة إشعياء الكبرى.
- نحو 68 ميلادية: تُهجر مستوطنة قمران مع دخول الجيش الروماني إلى المنطقة.
- 1947: اكتشاف المخطوطات السبع الأولى في الكهف 1.
- 1947–1956: العثور على بقايا مكتوبة في أحد عشر كهفًا بقمران.
- 1949: إجراء تنقيبات الكهف 1.
- 1952: العثور على المخطوطة النحاسية في الكهف 3، وآلاف القطع في الكهف 4.
- 1953: تشكيل فريق دولي من الباحثين لنشر المخطوطات.
- 2001: نشر معظم الطبعات الرسمية للنصوص.
- 2005: صدور كتاب غيزا فيرمش عن نصوص قمران باللغة التركية، بترجمة نورفر تشلبي أوغلو (Nurfer Çelebioğlu).
- مارس 2020: الإعلان عن أن قطع متحف الكتاب المقدس مزيفة حديثًا.
- 4 يونيو 2025: نشر دراسة إينوخ لتأريخ المخطوطات.
ترجمات مخطوطات البحر الميت: الكتب والطبعات
لم تبقَ المخطوطات بلا نشر. فقد شُكّل فريق دولي من الباحثين في 1953. واكتمل معظم الطبعات الرسمية للنصوص بحلول 2001.
إذا كنت تقرأ التركية، فهناك ترجمة متاحة. نشرت دار نوكتا كتاب (Nokta Kitap) في إسطنبول كتاب غيزا فيرمش عن نصوص قمران في 2005. وترجمته نورفر تشلبي أوغلو.
ويؤثر عمل الترجمة أيضًا في صيغ الكتاب المقدس المتداولة اليوم. يقارن الباحثون حاليًا قراءات قمران بالنص الماسوري، كما في مثال سفر الخروج 1:5 المذكور أعلاه.
أين توجد مخطوطات البحر الميت الآن؟
يضم مزار الكتاب، التابع لمتحف إسرائيل في القدس، النماذج الأفضل حفظًا والأكثر اكتمالًا. وإذا سافرت إلى هناك، فهذا هو المكان الذي يمكنك رؤيتها فيه.
ويمكنك أيضًا قراءتها من منزلك. فعادةً ما يقود البحث عن «مخطوطات البحر الميت pdf» إلى هذين المصدرين المجانيين:
- مكتبة ليون ليفي الرقمية: صور طيفية عالية الدقة للقطع، إلى جانب صور بالأشعة تحت الحمراء التُقطت في خمسينيات القرن العشرين.
- موقع متحف إسرائيل الرقمي: خمس مخطوطات، هي مخطوطة إشعياء الكبرى، ومخطوطة الهيكل، ومخطوطة الحرب، وقانون الجماعة، وتفسير حبقوق.
ويتيح لك كلاهما تكبير صور الخط لدراسته.
مخطوطات البحر الميت ومتحف الكتاب المقدس
انتبه إلى الاسم. يقع متحف الكتاب المقدس في واشنطن. وقد عرض قطعًا قُدّمت بوصفها مخطوطات من البحر الميت.
خلص فحص أُعلنت نتائجه في مارس 2020 إلى أن تلك القطع الـ16 جميعها مزيفة حديثًا. ونشرت مجلة سميثسونيان النتيجة بعنوان يفيد بأنها كلها مزيفة.
الدرس بسيط. مواد قمران الأصلية تأتي من الكهوف، وتوثّقها سلطة الآثار الإسرائيلية. تحقّق من مصدر أي «مخطوطة» في إحدى المجموعات قبل أن تثق بها.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
- معظم المواد جاءت من كهف واحد. قدّم الكهف 4 وحده نحو 75 بالمئة من جميع المواد المكتشفة في كهوف قمران.
- قائمة كنوز على معدن. تسرد المخطوطة النحاسية، المكتشفة في الكهف 3، مخابئ للذهب والفضة ومقتنيات ثمينة أخرى.
- تقويم بأيام ثابتة. في التقويم الشمسي المرتبط بجماعة قمران، كانت بداية السنة تقع دائمًا يوم الأربعاء. وكان يوم الكفارة يقع دائمًا يوم الجمعة.
- الترميمات المبكرة أضرّت بالمخطوطات. جمع الباحثون الأوائل القطع باستخدام الشريط اللاصق والألواح الزجاجية. ومع مرور الوقت، أدّت هذه المواد إلى اسمرار الجلد وجعلت بعض النصوص غير مقروءة. تخيّل شريطًا لاصقًا قديمًا على صفحة ألبوم صور. يصفرّ الشريط وتتضرر الصفحة تحته.
- رواية مختلفة لقصة إسحاق. يعيد نصّا قمران 4Q225 و4Q226 رواية تقديم إسحاق قربانًا، مع دور أكبر للشر.
الأسئلة الشائعة
كم عمر مخطوطات البحر الميت؟
تؤرَّخ عمومًا بالفترة بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي. أي إن عمرها يتراوح تقريبًا بين 2,000 و2,300 عام.
أين عُثر على مخطوطات البحر الميت؟
في كهوف حول قمران، قرب الشاطئ الشمالي الغربي للبحر الميت في الضفة الغربية. وجاءت المخطوطات السبع الأولى من الكهف 1 في 1947.
أين توجد مخطوطات البحر الميت الآن؟
يضم مزار الكتاب في متحف إسرائيل بالقدس النماذج الأفضل حفظًا والأكثر اكتمالًا. وتتوفر قطع كثيرة أيضًا على الإنترنت.
هل تضم الكتاب المقدس كاملًا؟
لا. تضم نصوصًا من جميع أسفار الكتاب المقدس العبري باستثناء سفر أستير، لكن كثيرًا منها لا يمثّل سوى أجزاء من تلك الأسفار.
هل مخطوطات متحف الكتاب المقدس أصلية؟
خلص فحص أُعلنت نتائجه في مارس 2020 إلى أن القطع الـ16 جميعها مزيفة حديثًا.
المصادر
- سلطة الآثار الإسرائيلية — الاكتشاف والنشر deadseascrolls.org.il
- سلطة الآثار الإسرائيلية — مقدمة deadseascrolls.org.il
- سلطة الآثار الإسرائيلية — مواقع الاكتشاف deadseascrolls.org.il
- سلطة الآثار الإسرائيلية — الحفظ deadseascrolls.org.il
- سلطة الآثار الإسرائيلية — استكشاف الأرشيف deadseascrolls.org.il
- ويكيبيديا — مخطوطات البحر الميت en.wikipedia.org
- متحف إسرائيل — معرض مخطوطة إشعياء الكبرى imj.org.il
- متحف إسرائيل — مخطوطات البحر الميت الرقمية dss.collections.imj.org.il
- مكتبة الكونغرس — جماعة قمران loc.gov
- مكتبة الكونغرس — للمزيد من المعلومات loc.gov
- David Hamidović، RES Antiquitatis (2010) revistas.fcsh.unl.pt
- مجلة سميثسونيان — جميع مخطوطات البحر الميت في متحف الكتاب المقدس مزيفة smithsonianmag.com
- Halil Temiztürk — تأثيرات مخطوطات البحر الميت في الترجمات الحديثة للكتاب المقدس dergipark.org.tr
- Popović وآخرون — تأريخ المخطوطات القديمة باستخدام الكربون المشع وتحليل أسلوب الكتابة القائم على الذكاء الاصطناعي pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
FAQ
كم عمر مخطوطات البحر الميت؟
تؤرَّخ مخطوطات قمران عمومًا بالفترة بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي. أي إن عمرها يتراوح تقريبًا بين 2,000 و2,300 عام.
أين عُثر على مخطوطات البحر الميت؟
عُثر عليها في كهوف حول قمران، قرب الشاطئ الشمالي الغربي للبحر الميت في الضفة الغربية. وجاءت المخطوطات السبع الأولى من كهف اكتُشف في 1947، ثم أُطلق عليه اسم الكهف 1.
أين توجد مخطوطات البحر الميت الآن؟
يضم مزار الكتاب في متحف إسرائيل بالقدس النماذج الأفضل حفظًا والأكثر اكتمالًا. ويمكنك أيضًا دراسة كثير من القطع عبر الإنترنت من خلال مكتبة ليون ليفي الرقمية وموقع متحف إسرائيل الرقمي.
هل تضم مخطوطات البحر الميت الكتاب المقدس كاملًا؟
لا. جرى التعرف على نسخ من جميع أسفار الكتاب المقدس العبري باستثناء سفر أستير، لكن معظمها غير مكتمل. ونحو 230 مخطوطة هي نسخ من مؤلفات تدخل اليوم ضمن الكتاب المقدس العبري.
هل مخطوطات البحر الميت في متحف الكتاب المقدس أصلية؟
خلص فحص أُعلنت نتائجه في مارس 2020 إلى أن القطع الـ16 جميعها، التي قُدّمت بوصفها مخطوطات من البحر الميت في تلك المجموعة بواشنطن، مزيفة حديثًا. أما مواد قمران الأصلية فمصدرها الكهوف، وهي محفوظة في مؤسسات إسرائيلية.
Image: Genesis 1 Dead Sea Scroll.jpg — KetefHinnomFan, CC0