ربما رأيت صورتها: حجر داكن شاهق، وملك يقف أمام إله، وصفوف من العلامات المسمارية الصغيرة تحتهما. إنها مسلة شريعة حمورابي. تحمل أحد أشهر النصوص القانونية في العالم القديم، ويمكنك زيارتها في باريس (Paris). يجيب هذا الدليل عن الأسئلة الأكثر شيوعًا: ما هذه الشريعة؟ وكم قانونًا تضم؟ وهل تنص فعلًا على «العين بالعين»؟ وأين تجد المسلة؟
ما شريعة حمورابي؟ المعنى والتعريف
شريعة حمورابي مجموعة قوانين مكتوبة من الحضارة البابلية في بلاد الرافدين (Mezopotamya). سُمّيت باسم حمورابي (Hammurabi)، سادس ملوك سلالة بابل الأولى. وبحسب التسلسل الزمني الأوسط، حكم من نحو عام 1792 إلى عام 1750 ق.م.
كُتب النص بالخط المسماري، وبلغة هي اللهجة البابلية القديمة من الأكدية. وتحدد سجلات متحف اللوفر منشأ المسلة في بلاد الرافدين، ضمن حدود العراق (Irak) الحالي.
إذن، تعريفها الموجز هو: نص قانوني بابلي منقوش في الحجر، يحمل اسم الملك الذي أمر بوضعه.
هل هي أول قانون مكتوب؟
لا. يُستخدم وصف «أول قوانين مكتوبة» كثيرًا للاختصار، لكنه غير دقيق. فهناك مجموعات أقدم. تعود مجموعة قوانين أور نمو (Ur-Nammu) إلى نحو عام 2100 ق.م. وتعود مجموعة قوانين لبت عشتار إلى نحو عام 1930 ق.م. وكلتاهما تسبق حمورابي.
ما يميز شريعة حمورابي أمر آخر. فهي مجموعة كبيرة من الأحكام، محفوظة جيدًا على نصب واحد. ولهذا يكثر الاستشهاد بها.
كم عدد قوانين شريعة حمورابي؟
تضم الشريعة، بحسب الترقيم التقليدي، 282 مادة قانونية. لكن هذا العدد يحتاج إلى توضيح. فقد الجزء السفلي من المسلة سبعة أعمدة من الكتابة في العصور القديمة، إذ مُحيت تلك الأعمدة. واستُكمل كثير من النص المفقود بالاستعانة بنسخ أخرى.
تتناول المواد جوانب كثيرة من الحياة اليومية. وبحسب اللوفر، تشمل الأسرة والملكية والتجارة وعلاقات العمل.
كيف صيغت القوانين؟
تتبع معظم المواد نمطًا واحدًا: «إذا… فإن…». يصف الجزء الأول حالة، ويحدد الجزء الثاني النتيجة أو العقوبة. تجعل هذه الصياغة تصفح النص سهلًا. تجد الحالة التي تبحث عنها، ثم تقرأ ما يترتب عليها.
أمثلة من قوانين حمورابي يمكنك مراجعتها
لا توجد قائمة قصيرة تستوعب المواد الـ282 كلها، لكن بعض المواد المعروفة يوضح تنوعها:
- المادة 196: إذا فقأ رجل من فئة الأويلوم (awīlum) عين رجل آخر من الفئة نفسها، تُفقأ عينه.
- المادة 198: إذا كان المتضرر من فئة الموشكينوم (muškēnum)، وفُقئت عينه أو كُسرت له عظمة، فالغرامة مَنّ واحد من الفضة.
- المادة 199: إذا تعلقت الإصابة بعين عبد أو بعظمة من عظامه، يُدفع نصف قيمة العبد.
- المادة 200: الرجل الذي يخلع سن رجل مساوٍ له في المكانة تُخلع سنه.
- المادة 218: إذا تسببت عملية يجريها طبيب في موت المريض أو فقدانه إحدى عينيه، تُقطع يدا الطبيب.
- المادة 229: إذا بنى بنّاء بيتًا غير متين، فانهار وقتل مالكه، يُعدم البنّاء.
شريعة حمورابي وقاعدة «العين بالعين»
هذه الفكرة الشهيرة موجودة فعلًا، لكن تطبيقها جزئي. تطبقها المادتان 196 و200 حين يتساوى الطرفان في المكانة الاجتماعية. تُقابل العين بعين، والسن بسن.
لكن تأمل المواد التالية. إذا كان المصاب من فئة الموشكينوم، تصبح العقوبة غرامة قدرها مَنّ واحد من الفضة. وإذا كان المصاب عبدًا، يُدفع لمالكه نصف قيمة العبد. تتغير العقوبة بحسب مكانة الأشخاص المعنيين.
إذن، لا تعامل الشريعة الجميع على قدم المساواة. تساوي المكانة يعني التماثل في العقوبة. أما اختلاف المكانة فيؤدي إلى حكم آخر.
مسلة حمورابي: مادتها وأبعادها وشكلها
المسلة مصنوعة من البازلت. ويحدد سجل جرد اللوفر أبعادها: ارتفاعها 225 سنتيمترًا، وعرضها 79 سنتيمترًا، وسُمكها 47 سنتيمترًا. أي إنها تفوق طول معظم البالغين بفارق كبير.
في أعلاها نقش بارز. يقف حمورابي في مواجهة شمش، إله الشمس والعدالة. وتحت النقش البارز، يغطي النص المسماري سطح المسلة. ويؤرخ اللوفر نقش القوانين عليها بنحو عام 1750 ق.م.
أين نُصبت المسلة أول مرة؟
يذكر اللوفر أن المسلة نُصبت على الأرجح أول مرة في سيبار (Sippar)، مدينة شمش. ويضيف المتحف أن هذا الموقع غير مؤكد. يبدو الربط بين إله العدالة ومدينة مكرسة له منطقيًا، لكنه يظل احتمالًا.
من بلاد بابل إلى باريس: رحلة المسلة
لم يُعثر على المسلة في الأراضي البابلية، بل في سوسة (Sus)، في إيران الحالية. كيف وصلت إلى هناك؟ يوضح اللوفر أن الملك العيلامي شوتروك ناخونته نقلها إلى سوسة غنيمة حرب. وقد حكم من نحو عام 1185 إلى عام 1160 ق.م.
ثم بقيت هناك زمنًا طويلًا جدًا. وعثر عليها فريق التنقيب الفرنسي بقيادة جاك دي مورغان (Jacques de Morgan) في 1901–1902.
أين توجد مسلة حمورابي في متحف اللوفر؟
توجد المسلة في متحف اللوفر بباريس. داخل المبنى، توجه إلى جناح ريشيليو. ابحث عن الطابق 0 والقاعة 227. رقم جردها هو SB 8. وإذا بحثت في موقع مجموعات اللوفر عن «Code de Hammurabi, SB 8»، فستصل إلى السجل الرسمي.
نصيحة عملية: دوّن رقم القاعة قبل الدخول. اللوفر ضخم، ومعرفة الرقم توفر عليك الوقت.
النص الكامل لشريعة حمورابي ونسخة PDF
لست مضطرًا إلى السفر لقراءتها. هناك مصدران مجانيان مفيدان على الإنترنت:
- يتيح مشروع أفالون (Avalon Projesi) التابع لكلية الحقوق بجامعة ييل ترجمة إنجليزية على الإنترنت. وهي تضم المقدمة والمواد المرقمة والخاتمة.
- توفر مكتبة معهد برنستون اللاهوتي رابطًا لملف PDF من طبعة روبرت فرانسيس هاربر (Robert Francis Harper) الصادرة عام 1904. وتضم النص الأكدي، ونقله إلى الحروف اللاتينية، وترجمة إنجليزية.
للقراءة السريعة، استخدم نسخة ييل. وللاطلاع على العلامات الأصلية والمقارنة العلمية، استخدم طبعة هاربر.
هل طُبقت الشريعة فعلًا؟
لا يزال هذا موضع نقاش. ترى إحدى النظريات أن النص تشريع كان نافذًا في بلاد بابل (Babil). وتراه نظريات أخرى مجموعة من أحكام قضائية سابقة، أو عملًا في الفكر القانوني.
لذلك، تعامل بحذر مع عبارات مثل «كان هذا هو القانون الذي اتبعه الجميع». النص حقيقي، والمواد حقيقية. لكن كيفية استخدام المحاكم له لم تُحسم.
ما صلتها بالحياة اليومية؟
فكّر في آخر مرة وقّعت فيها عقد إيجار، أو استأجرت شخصًا لإصلاح منزلك. أنت تتوقع وجود قواعد تحدد من يدفع إذا حدث خلل. تمثل المادة 229 صيغة مبكرة لهذه الفكرة. فالبنّاء الذي ينهار بيته الضعيف ويقتل مالكه يدفع حياته ثمنًا لذلك. العقوبة أقسى من أي عقوبة اليوم، لكن السؤال نفسه باقٍ: من المسؤول عن منزل سيئ البناء؟
التسلسل الزمني
- نحو عام 2100 ق.م: وُضعت مجموعة قوانين أور نمو، التي تسبق حمورابي.
- نحو عام 1930 ق.م: وُضعت مجموعة قوانين لبت عشتار، التي تسبق حمورابي أيضًا.
- نحو 1792–1750 ق.م: حكم حمورابي ملكًا لبابل، بحسب التسلسل الزمني الأوسط.
- نحو عام 1750 ق.م: نُقشت القوانين على المسلة البازلتية، بحسب اللوفر.
- نحو 1185–1160 ق.م: نُقلت المسلة إلى سوسة غنيمة حرب في عهد شوتروك ناخونته.
- 1901–1902: عُثر على المسلة خلال التنقيبات الفرنسية في سوسة.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
- عُثر عليها في قطع. تبدو المسلة اليوم كتلة واحدة. لكنها خرجت من التنقيب في ثلاث قطع كبيرة، أُعيد تجميعها.
- نسخها الطلاب. استُخدم النص في تدريب الكتبة. وعُثر على نسخ تعود إلى نحو ألف عام بعد صنع المسلة.
- خضع القضاة للمحاسبة. تتناول المادة 5 قاضيًا يصدر حكمًا خاطئًا بسبب خطأ منه. وعليه أن يدفع اثني عشر ضعف الغرامة المقررة في القضية، ويُعزل من القضاء نهائيًا.
- كانت لخدمة سداد الدَّين مدة محددة. بموجب المادة 117، تخدم الزوجة والأبناء الذين يُسلَّمون للعمل سدادًا لدَين مدة ثلاث سنوات. ويُحرَّرون في السنة الرابعة.
- كان الإهمال في الري يُعوَّض بالحبوب. تتناول المادة 55 رجلًا يفتح قناة الري بإهمال، فيغمر حقل جاره بالماء. وعليه تعويض المحصول المفقود بالحبوب.
الأسئلة الشائعة
كم عدد قوانين شريعة حمورابي؟
تضم 282 مادة بحسب الترقيم التقليدي.
أين توجد شريعة حمورابي اليوم؟
في متحف اللوفر بباريس، جناح ريشيليو، الطابق 0، القاعة 227 (SB 8).
هل هي أول قانون مكتوب؟
لا. تسبقها قوانين أور نمو، من نحو عام 2100 ق.م، وقوانين لبت عشتار، من نحو عام 1930 ق.م.
هل يمكنني قراءتها على الإنترنت؟
نعم. يتيح مشروع أفالون التابع لجامعة ييل الترجمة الإنجليزية، وتوفر مكتبة برنستون رابطًا لطبعة هاربر الصادرة عام 1904.
المصادر
- متحف اللوفر — شريعة حمورابي louvre.fr
- مجموعات اللوفر — شريعة حمورابي، SB 8 collections.louvre.fr
- ويكيبيديا الإنجليزية — شريعة حمورابي en.wikipedia.org
- ويكيبيديا التركية — قوانين حمورابي tr.wikipedia.org
- كلية الحقوق بجامعة ييل، مشروع أفالون — شريعة حمورابي avalon.law.yale.edu
- جامعة ولاية أوريغون — شريعة حمورابي open.oregonstate.education
- معهد برنستون اللاهوتي — المشاع اللاهوتي (Theological Commons)، طبعة هاربر commons.ptsem.edu
Image: P1050763 Louvre code Hammurabi face rwk.JPG — Mbzt, CC BY 3.0
