خان أوكوز محمد باشا: معلم كوشاداسي بين الميناء والسوق

خان أوكوز محمد باشا: حيث يلتقي الميناء بالسوق

يقع خان أوكوز محمد باشا (Öküz Mehmet Paşa Kervansarayı) قرب رصيف الميناء في وسط كوشاداسي (Kuşadası)، بمحافظة آيدن (Aydın). وتؤرّخ بلدية كوشاداسي بناءه بعام 1618، وتذكر أن الصدر الأعظم أوكوز محمد باشا أمر بإنشائه. ويُعرف المبنى أيضًا باسم كورشونلو خان (Kurşunlu Han). ويجمع بين فناء مستطيل وطابقين وجدران سميكة تحيط به. وموقعه بجوار الميناء أساسي لفهم تاريخه.

يمكنك تبيّن هذه الصلة من مداخله. فالبوابة الشمالية تفتح باتجاه الميناء، والبوابة الشرقية باتجاه السوق. وهذه الاتجاهات تتجاوز دورها في إرشادك إلى الطريق. فهي تضع المبنى بين الواجهة البحرية والسوق، وتوضح صلة عمارته بالمدينة المحيطة.

أين يقع خان أوكوز محمد باشا؟

تورد بوابة الثقافة العنوان كما يلي: Dağ Mahallesi, Atatürk Bulvarı, 09400 Kuşadası/Aydın. وتحدد موقع الخان قرب رصيف ميناء كوشاداسي. فإذا كنت مسافرًا تبحث عن المعلم، فالرصيف ووسط المدينة علامتان واضحتان للاهتداء إليه. وإذا كنت تدرس موقعه، فالمدخل المواجه للميناء نقطة بداية مفيدة.

يرد اسم المبنى بصيغ متعددة. ففي الإنجليزية تجده باسم Öküz Mehmed Pasha Caravanserai، بينما تستخدم البلدية الاسم التركي الوارد أعلاه. وتسجل البلدية أيضًا كورشونلو خان اسمًا آخر للمبنى. وتذكّر هذا الاسم البديل يساعدك على معرفة أن الإشارات المختلفة تتناول المعلم نفسه في كوشاداسي.

من أمر ببنائه، ومتى؟

تذكر بلدية كوشاداسي أن الصدر الأعظم أوكوز محمد باشا أمر ببناء الخان عام 1618. أما ويكيبيديا الإنجليزية فتورد فترة أوسع للبناء، هي 1615–1618. وهكذا يتفق المصدران على عام 1618، لكن أحدهما يقدم سنة واحدة للبناء، والآخر يحدد فترة امتدت خلالها الأعمال.

وثمة وثيقة أخرى تثبّت التسلسل الزمني للمجمّع الأوسع: وقفيته المؤرخة في نوفمبر 1619. وتثبت هذه الوقفية أن المجمّع اكتمل قبل ذلك التاريخ. وهي توفر حدًا زمنيًا موثقًا لتاريخ البناء، إلى جانب التواريخ المرتبطة بالخان تحديدًا.

كان الخان جزءًا من مجمّع معماري يُعرف بالكلية. وما زال المسجد والخان والحمّام باقية من هذا المجمّع. والنظر إلى الخان ضمن هذه المجموعة يضعه في سياق أوسع. فتاريخه يشمل المبنى المحيط بالفناء، والمنشآت المرتبطة به التي وصلت إلى عصرنا.

كيف يشكّل الفناء والجدران هيئة المبنى؟

يتألف الخان من طابقين ينتظمان حول فناء مستطيل. وتحيط به جدران سميكة. وتذكر بوابة الثقافة أن مواد بنائه تشمل الأحجار غير المشذبة والأحجار المعاد استخدامها. وتمنحك هذه التفاصيل عناصر محددة لتفحصها: أسطح الجدران، والمخطط المغلق، والعلاقة بين الفناء المكشوف والغرف المحيطة به.

تتوج الجدران شرفات مدببة مثلثة، فتمنح المبنى هيئة قلعة صغيرة. ويتعلق هذا الوصف بالشكل الظاهر للمبنى. فجدرانه المحيطة وخطه العلوي الحاد يفسران قوة الانطباع الذي قد يتركه مظهره الخارجي قبل دخولك الفناء.

تسجل ويكيبيديا الإنجليزية أبعاد المبنى الخارجية بمقدار 43.63 في 51 مترًا. وتورد أبعاد الفناء بمقدار 28.50 في 21.50 مترًا. وتساعد قراءة هذه القياسات معًا على فهم المخطط. فالفناء يشغل مساحة مركزية واسعة، وتحيط به بقية أجزاء المبنى من جميع الجهات.

ماذا تكشف البوابات عن موقع الخان؟

يقع المدخل الرئيسي في الجهة الشمالية. وتحيط بفتحته كسوة رخامية، ويعلوه قوس. وهذه هي البوابة المواجهة للميناء. وبذلك يميز الإطار الرخامي مدخلًا يربط اتجاهه الخان مباشرة بواجهته البحرية.

أما البوابة الشرقية فتفتح باتجاه السوق. ويمكنك تقريب هذه العلاقة إلى حياتك اليومية: فكّر في أثر المدخل الذي تختاره على مسارك في رحلة تسوق مألوفة. في هذا الخان، تواجه إحدى البوابتين الميناء، وتواجه الأخرى السوق. ويمكنك الاستعانة بهذين الاتجاهين لفهم مكان المبنى في المدينة، بوصفه جزءًا من محيطه العمراني.

ويُصعد إلى الطابق العلوي عبر درجين في الركنين الشمالي الغربي والجنوبي الشرقي من الفناء. ويستحق موقعهما الانتباه إلى جانب البوابات. فالمداخل تشرح صلات المبنى بما وراء جدرانه، بينما يوضح درجا الركنين حركة الانتقال بين طابقيه.

تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية

تسجل ويكيبيديا الإنجليزية عددًا مختلفًا لدرجات كل من الدرجين. فالدرج المجاور للمدخل الرئيسي يتألف من 19 درجة. أما الدرج الواقع إلى يسار مدخل السوق فيتألف من 21 درجة. ويمنحك هذا الفارق الصغير وسيلة أدق للتمييز بين طريقي الصعود من الاكتفاء بتسميتهما درجَي الخان.

ويحدد المصدر نفسه الغرفة الكبيرة فوق المدخل الرئيسي بوصفها غرفة خُصصت لموظف الجمارك. ويصف أيضًا درجًا مخفيًا داخل الجدار. وكان الوصول إليه يبدأ من كوة في تلك الغرفة ويؤدي إلى السطح. وتربط هذه المعلومة غرفة بعينها بوظيفة محددة وبمسار إضافي داخل المبنى.

وتحفظ موسوعة TDV الإسلامية تفصيلًا آخر عن الفناء من خلال نقل وصف أوليا جلبي (Evliya Çelebi). فقد وصف نافورة في الفناء تعلوها مساحة مرتفعة للصلاة. وهذا وصف تاريخي لتنظيم الفناء. ويستحق الاهتمام إلى جانب الغرف المحيطة والبوابات والأدراج.

أما بركة الفناء الموجودة اليوم فتنتمي إلى جانب آخر من تاريخ المبنى. ففي مقابلة نشرتها ADÜ عام 2022، ذكر المرمّم إرسين سيرتشك (Ersin Serçek) أنها ليست أصلية. وأوضح أن ذلك اتضح خلال حفريات الترميم عام 1964. ولذلك ينبغي فهم البركة ضمن تاريخ الترميم، بدل عدّها عنصرًا أصليًا.

لماذا تختلف أعداد الغرف وتواريخ الترميم؟

تحصي موسوعة TDV الإسلامية 27 غرفة في الطابق الأرضي. وتورد مقابلة ADÜ عددًا يبلغ 28 حيزًا في هذا الطابق. ويتفق المصدران على وجود 29 غرفة أو حيزًا في الطابق العلوي. وللصياغة هنا أهميتها: فعدّ الغرف وعدّ الأحياز لا يصفان الداخل بالضرورة بالطريقة نفسها تمامًا. وبما أن الأعداد المنشورة تختلف، فينبغي إبقاء عدد الطابق الأرضي منسوبًا إلى مصدره.

ويرد التسلسل الزمني للترميم أيضًا بصيغتين منشورتين. تؤرّخ موسوعة TDV الإسلامية بداية الترميم بعام 1964. وتضع ويكيبيديا الإنجليزية أعمال الأوقاف ضمن الفترة 1954–1966. ويستخدم هذان المصدران إطارين زمنيين مختلفين. والإبقاء على التاريخين أدق من اختزال ترميم المبنى كله في سنة واحدة.

التسلسل الزمني

• 1615–1618: فترة بناء الخان وفق ويكيبيديا الإنجليزية.
• 1618: سنة البناء التي توردها بلدية كوشاداسي.
• نوفمبر 1619: تاريخ وقفية المجمّع، التي تثبت اكتماله قبل هذا الموعد.
• 1954–1966 / 1964: فترة الترميم وفق ويكيبيديا الإنجليزية، وسنة بدء الترميم وفق موسوعة TDV الإسلامية.
• 1–3 نوفمبر 2019: انعقاد ندوة أوكوز محمد باشا في كوشاداسي، وإقامة افتتاحها في الخان.
• 6 نوفمبر 2022: أفادت ADÜ بأن الطابق العلوي كان يُستخدم لتعليم المعهد الموسيقي على مستويَي المرحلتين المتوسطة والثانوية.

تقييمات خان أوكوز محمد باشا: ما الذي ينبغي أن تنتبه إليه؟

إذا بحثت عن «تقييمات خان أوكوز محمد باشا»، أو “öküz mehmed pasha caravanserai reviews”، أو “yorumlar”، أو “rezensionen”، فضع خصائص المبنى الموثقة أمامك. فالجدران السميكة، والشرفات المثلثة، والمدخل الشمالي المؤطر بالرخام، والفناء المستطيل توفر نقاطًا واضحة للمقارنة. وتساعدك على تقييم الأوصاف بالاستناد إلى تفاصيل معمارية يمكنك تحديدها.

وتستحق استخدامات الخان اللاحقة الانتباه أيضًا. فقد استضاف افتتاح ندوة أوكوز محمد باشا التي عُقدت في كوشاداسي في 1–3 نوفمبر 2019. ووصف تقرير ADÜ الصادر في 6 نوفمبر 2022 تعليم المعهد الموسيقي في الطابق العلوي. ويرتبط هذا الاستخدام التعليمي بتاريخ التقرير، ويضيف فصلًا موثقًا آخر إلى تاريخ المبنى.

صور خان أوكوز محمد باشا: ما الذي تلاحظه؟

عند البحث عن الصور باستخدام “fotoğraflar” أو “fotos” أو “photos”، توفر بوابة الثقافة صورًا للمبنى منسوبة إلى علي مراد جوروك (Ali Murat Coruk) وTGA. وتقدم صفحتها مرجعًا مصورًا للمعلم مع تحديد أصحاب الصور. وأنت تتفحص الصور، ابحث عن الشرفات والمدخل المؤطر بالرخام، ثم اربطهما بمخطط الفناء.

وتدعو صور الفناء أيضًا إلى تفحّص البركة بعناية. فإفادة إرسين سيرتشك تحدد البركة الحالية بوصفها غير أصلية. أما وصف أوليا جلبي الذي تنقله موسوعة TDV الإسلامية فيتناول نافورة تعلوها مساحة مرتفعة للصلاة. ويساعدك التمييز بين الروايتين على الفصل بين عنصر ظاهر في الصور ووصف يعود إلى زمن أقدم.

الأسئلة الشائعة

أين يقع الخان؟

يقع قرب رصيف الميناء في وسط كوشاداسي بمحافظة آيدن. وتورد بوابة الثقافة عنوانه كما يلي: Dağ Mahallesi, Atatürk Bulvarı, 09400 Kuşadası/Aydın.

متى بُني؟

تذكر بلدية كوشاداسي عام 1618. وتورد ويكيبيديا الإنجليزية الفترة 1615–1618. وتثبت وقفية المجمّع المؤرخة في نوفمبر 1619 اكتماله قبل ذلك التاريخ.

لماذا يشبه الحصن؟

تعلو جدرانه المحيطة السميكة شرفات مدببة مثلثة، فتمنح الخان هيئة قلعة صغيرة.

هل بركة الفناء أصلية؟

قال المرمّم إرسين سيرتشك في مقابلة ADÜ عام 2022 إنها ليست أصلية. وربط هذا الاستنتاج بحفريات الترميم عام 1964.

المصادر

1. وزارة الثقافة والسياحة — بوابة الثقافة: Öküz Mehmetpaşa Kervansarayı kulturportali.gov.tr
2. بلدية كوشاداسي — Öküz Mehmet Paşa Kervansarayı kusadasi.bel.tr
3. موسوعة TDV الإسلامية — Öküz Mehmed Paşa Külliyesi، آيدن islamansiklopedisi.org.tr
4. ويكيبيديا — خان أوكوز محمد باشا en.wikipedia.org
5. ADÜ e-gzt — مركز التجارة: Öküz Mehmet Paşa Kervansarayı gzt.adu.edu.tr
6. مديرية الثقافة والسياحة بمحافظة آيدن — انعقاد ندوة أوكوز محمد باشا aydin.ktb.gov.tr

FAQ

Image: Öküz Mehmed Pasha Caravanserai, Kuşadası 02.jpg — Zeynel Cebeci, CC BY-SA 4.0