إذا سرت في شارع أتاتورك (Atatürk Bulvarı) في إسطنبول، فستمر تحت منشأة رومانية وأنت على الرصيف. إنها قناة فالنس، التي تُسمّى بالتركية Bozdoğan Kemeri، أو قناة بوزدوغان. تعبر السيارات والحافلات والمشاة تحت أقواسها. وقد سبقت هذا الطريق بزمن طويل.
يعرّفك هذا الدليل بالقناة وطولها وارتفاعها، وبمن رمّموها، وبالجوانب التي لا يزال تاريخها موضع خلاف.
قناة فالنس في إسطنبول: أين تقع؟
تقع القناة في منطقة فاتح (Fatih)، في سراجهانة (Saraçhane). وتورد بوابة الثقافة التابعة لوزارة الثقافة والسياحة عنوانها في قلندرخانة (Kalenderhane).
يمر شارع أتاتورك بين دعامات المنشأة.
تعبر الأقواس الوادي بين التلتين الثالثة والرابعة في المدينة القديمة. وتقع اليوم جامعة إسطنبول على إحداهما، وجامع الفاتح (Fatih Camii) على الأخرى. إذا كنت تستخدم خريطة، فابحث عن الموضع الذي يمر فيه الشارع عبر الوادي بين هذين المعلمين.
ما وظيفة قناة فالنس في القسطنطينية؟
كانت وظيفتها بسيطة. نقلت المياه من خارج المدينة عبر الأرض المنخفضة بين فاتح وبيازيت (Beyazıt). وكانت المياه تنتهي إلى الخزان الرئيسي في بيازيت.
حملت الأقواس مجرى المياه فوق الوادي، ليستمر تدفقها نحو الخزان.
وكانت الحاجة إليها فعلية. فقد اتسعت القسطنطينية في عهد قسطنطين الأول. ومع ازدياد السكان، أصبح توسيع شبكة المياه القائمة ضرورياً.
فكّر في صنبور مطبخك. تفتحه فتخرج المياه. أما في المدينة الرومانية، فكان لا بد من بناء جسر يعبر الوادي حتى يصبح ذلك ممكناً.
قناة فالنس في القرن الرابع: من بناها ومتى؟
تحمل قناة فالنس هذا الاسم لأن بناءها يُنسب إلى عهد الإمبراطور الروماني فالنس، الذي حكم من 364 إلى 378.
لم تُحسم سنة اكتمال البناء بدقة. تذكر بوابة الثقافة سنة 378. ويذكر قسم التاريخ في ويكيبيديا الإنجليزية سنة 368. أما مقدمة المقالة نفسها فتذكر سنة 373.
لهذا الاختلاف بين المصادر، لا تتبنى هذه المقالة سنة بعينها. وما يمكن تأكيده هو أن القناة تعود إلى القرن الرابع وإلى عهد فالنس.
طول قناة فالنس وارتفاعها وأقواسها
الأرقام التالية مأخوذة من ويكيبيديا التركية والإنجليزية.
- الطول القائم: 921 متراً.
- الطول السابق: نحو 971 متراً. أي أكثر مما بقي بمقدار 50 متراً.
- الارتفاع: ترتفع أعلى نقطة نحو 29 متراً عن الأرض.
- الانحدار: ينخفض مجرى المياه بنسبة 1:1000. أي متراً واحداً لكل ألف متر.
- الأقواس ذات الطابقين: تتألف الفتحات المرقّمة من 18 إلى 73 من مستويين.
لهذا الانحدار الطفيف أهمية. فالمياه في المجرى المفتوح تحتاج إلى انخفاض بسيط ومنتظم. إذا اشتد الانحدار اندفعت المياه بسرعة. وإذا استوى المجرى أكثر مما ينبغي توقفت.
منظومة قناة فالنس: شبكة أكبر بكثير
الأقواس في فاتح هي الجزء الذي يمكنك رؤيته فحسب. وهي تنتمي إلى منظومة أكبر بكثير.
يصف إعلان نشرته جامعة يوهانس غوتنبرغ في ماينتس سنة 2021 شبكة مياه القسطنطينية بعد توسعتها. فقد بلغ طول قنواتها 426 كيلومتراً على الأقل.
ويذكر البحث نفسه أن توسعة القرن الخامس أتاحت جلب المياه من منابع تبعد 120 كيلومتراً عن القسطنطينية.
وضمت الشبكة أيضاً:
- 90 جسراً كبيراً؛
- أنفاقاً يصل طولها إلى 5 كيلومترات.
ضمن هذه المنظومة، تمثل قناة فالنس الجزء الضخم داخل المدينة. فهي تقع في نهاية مسار طويل جداً.
لماذا تُسمّى بوزدوغان؟
اسم بوزدوغان لغز. ففي وقفيات محمد الفاتح (Fatih Sultan Mehmed)، تُذكر المنشأة باسم «Kemer» فحسب، ومعناه «القوس». ولا يُعرف على وجه الدقة متى أصبحت تُسمّى بوزدوغان.
تربط إحدى الفرضيات الاسم بعبارة «Bozulgan Kemer» على خريطة من سنة 1607. ولا يجد سماوي إيجه (Semavi Eyice) التفسيرات الأخرى مقنعة. وتشمل هذه التفسيرات صقراً وكمثرى ودبوساً حربياً.
لذلك يمكنك التعامل مع أصل الاسم بوصفه مسألة مفتوحة. فتفسير المنشأة نفسها أسهل بكثير من تفسير لقبها.
الترميمات: من الآفار إلى العثمانيين
لم تُبنَ القناة مرة واحدة ثم تُترك وشأنها. فقد استمرت أعمال إصلاح الشبكة قروناً.
في سنة 626، دُمّرت منشآت المياه خارج أسوار المدينة خلال حصار الآفار. وبعد جفاف سنة 758، أجرى قسطنطين الخامس إصلاحات، فعادت المياه إلى التدفق.
وفي سنة 1019، أُجريت أعمال صيانة وترميم للقناة في عهد باسيل الثاني.
بعد فتح القسطنطينية سنة 1453، أمر محمد الفاتح بترميمها. ووصلت المياه أولاً إلى القصر القديم (Eski Saray)، ثم إلى قصر طوب قابي.
لاحقاً، في عهد سليمان القانوني، أُنشئت خطوط مياه جديدة من غابة بلغراد (Belgrad Ormanı). والصلة الموثقة بين المعمار سنان (Mimar Sinan) والقناة هي أنه ربط هذه الخطوط بالشبكة.
التسلسل الزمني
- القرن الرابع: يكتمل بناء القناة في عهد فالنس. وتختلف المصادر بشأن السنة الدقيقة.
- القرن الخامس: تتوسع شبكة مياه القسطنطينية لتصل إلى منابع أبعد.
- 626: يؤدي حصار الآفار إلى تدمير منشآت المياه خارج الأسوار.
- بعد 758: يصلح قسطنطين الخامس الشبكة بعد جفاف.
- 1019: يأمر باسيل الثاني بصيانة القناة وترميمها.
- 1403: يذكر المبعوث كلافيخو أن مياه القناة تساعد في ري كروم العنب والحدائق المحيطة.
- بعد 1453: يأمر محمد الفاتح بإصلاح الشبكة لخدمة القصور.
- 1509: يقع زلزال. ويرجّح إيجه أنه سبب الأضرار التي لحقت بالقناة.
- عهد سليمان القانوني: يربط المعمار سنان خطوط مياه جديدة من غابة بلغراد بالشبكة.
- 2009: تكشف المسوحات الجيوفيزيائية عمق الأساسات.
- 2021: يُعلن بحث فريق جامعة ماينتس عن الترسبات الكلسية وصيانة الشبكة.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
حدائق على امتداد المسار. كتب المبعوث القشتالي كلافيخو عن رحلته سنة 1403. وذكر أن مياه القناة ساعدت أيضاً في ري كروم العنب والحدائق المحيطة.
أساسات تحت الشارع. كشفت مسوحات جيوفيزيائية سنة 2009 أن أساسات الدعامات تقع على عمق يتراوح بين نحو 5.4 و6 أمتار تحت مستوى الأرض الحالي. فالشارع الذي تسير عليه أعلى من مستوى الأرض في العصر الروماني.
ترسبات كلسية رقيقة. درس فريق غول سورملي هندي (Gül Sürmelihindi) شبكة المياه الأوسع. ولم يجد سوى طبقات رقيقة من الترسبات الكلسية، تعادل تراكم نحو 27 سنة. وقد عملت الشبكة قروناً، ما يعني أنها كانت تُنظّف بانتظام.
مجرى احتياطي. يرجّح الباحثون أن مقطعاً ذا مجريين بطول 50 كيلومتراً ربما أتاح استمرار تدفق المياه أثناء تنظيف المجرى الآخر.
مشاهد قديمة. تعرض ويكيبيديا الإنجليزية نقشاً من القرن التاسع عشر لجوزيف كلايتون بنتلي، نُفّذ استناداً إلى رسم لويليام هنري بارتليت. وهو من الصور الأقدم للقناة.
ثلاث روايات لا تصمد أمام الأدلة
تستند بعض الروايات الشائعة عن القناة إلى أدلة ضعيفة.
رواية جامع شاهزاده. تقول إحدى الروايات إن ارتفاع القناة خُفّض حتى يظهر جامع شاهزاده (Şehzade Camii). ويخالف سماوي إيجه هذا الرأي. فهو يستند إلى خريطة سنة 1607، ويرجّح أن زلزال سنة 1509 هو سبب الضرر.
رواية حجارة قاضي كوي. تقول رواية أخرى إن القناة بُنيت بحجارة أُخذت من أسوار قاضي كوي (Kadıköy). ويكتب إيجه أنه لم يجد ما يدعم ذلك بصورة مقنعة.
رواية السنة الواحدة المؤكدة. تعرض صفحات كثيرة سنة واحدة لاكتمال البناء بوصفها حقيقة. لكن المصادر، كما رأينا، لا تتفق.
زيارة قناة فالنس
تقع القناة في فاتح، ويمكنك رؤيتها من الشارع.
سر على الرصيف وارفع نظرك إلى الأقواس. ثم انظر إلى حركة المرور بين الدعامات. فما زال مجرى مياه من أواخر العصور القديمة قائماً فوق طريق حديث.
تُنسب صورة القناة المنشورة في بوابة الثقافة إلى أرشيف المديرية العامة للترويج والمصوّرة غولجان أجار (Gülcan Acar).
الأسئلة الشائعة
كم يبلغ طول قناة فالنس؟
لا يزال نحو 921 متراً منها قائماً. وقبل أن تفقد أجزاء منها، كان طولها نحو 971 متراً. وترتفع أعلى نقطة فيها نحو 29 متراً عن الأرض.
متى اكتمل بناء قناة فالنس؟
تختلف المصادر. تذكر بوابة الثقافة سنة 378. ويذكر قسم التاريخ في ويكيبيديا الإنجليزية سنة 368، بينما تذكر مقدمة المقالة نفسها سنة 373. وترتبط القناة بالإمبراطور فالنس، الذي حكم من 364 إلى 378.
لماذا تُسمّى قناة بوزدوغان؟
لا يُعرف يقيناً متى اكتسبت هذا الاسم. تربطه إحدى الفرضيات باسم «Bozulgan Kemer» الوارد على خريطة من سنة 1607. ولا يجد سماوي إيجه التفسيرات المرتبطة بالصقر أو الكمثرى أو الدبوس الحربي مقنعة.
أين تقع قناة فالنس في إسطنبول؟
تقع في منطقة فاتح، في سراجهانة. ويمر شارع أتاتورك بين دعاماتها. وتعبر أقواسها الوادي بين التلتين الثالثة والرابعة.
هل استخدم العثمانيون قناة فالنس؟
نعم. بعد سنة 1453، أمر محمد الفاتح بترميمها لتزويد القصر القديم، ثم قصر طوب قابي، بالمياه. وربط المعمار سنان لاحقاً خطوط مياه جديدة من غابة بلغراد بالشبكة.
المصادر
- وزارة الثقافة والسياحة، بوابة الثقافة — Bozdoğan Su Kemeri kulturportali.gov.tr
- ويكيبيديا التركية — Bozdoğan Kemeri tr.wikipedia.org
- ويكيبيديا الإنجليزية — قناة فالنس en.wikipedia.org
- الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي — Semavi Eyice، Bozdoğan Kemeri islamansiklopedisi.org.tr
- جامعة يوهانس غوتنبرغ في ماينتس — إعلان بحثي idw-online.de
FAQ
كم يبلغ طول قناة فالنس؟
لا يزال نحو 921 متراً منها قائماً. وقبل أن تفقد أجزاء منها، كان طولها نحو 971 متراً. وترتفع أعلى نقطة فيها نحو 29 متراً عن الأرض.
متى اكتمل بناء قناة فالنس؟
تختلف المصادر. تذكر بوابة الثقافة التركية سنة 378، ويذكر قسم التاريخ في ويكيبيديا الإنجليزية سنة 368، بينما تذكر مقدمة المقالة نفسها سنة 373. وترتبط القناة بالإمبراطور فالنس، الذي حكم من 364 إلى 378.
لماذا تُسمّى قناة بوزدوغان؟
لا يُعرف يقيناً متى اكتسبت هذا الاسم. تربطه إحدى الفرضيات باسم «Bozulgan Kemer» الوارد على خريطة من سنة 1607. ولا يجد سماوي إيجه التفسيرات المرتبطة بالصقر أو الكمثرى أو الدبوس الحربي مقنعة.
أين تقع قناة فالنس في إسطنبول؟
تقع في منطقة فاتح، في سراجهانة. ويمر شارع أتاتورك بين دعاماتها. وتعبر أقواسها الوادي بين التلتين الثالثة والرابعة.
هل استخدم العثمانيون قناة فالنس؟
نعم. بعد فتح القسطنطينية سنة 1453، أمر محمد الفاتح بترميمها لتزويد القصر القديم، ثم قصر طوب قابي، بالمياه. وربط المعمار سنان لاحقاً خطوط مياه جديدة من غابة بلغراد بالشبكة.
Image: Hadrianus Bozdoğan Kemeri 4.jpg — İncelemeelemani, CC BY-SA 3.0