El 23 de mayo de 1919, Halide Edib Adıvar habló en el mitin de Sultanahmet, en Estambul. Su discurso contra la ocupación se convirtió en uno de los símbolos de la resistencia. Hoy se la recuerda como novelista, profesora, soldado de la guerra de Independencia y diputada.
Esta guía responde a las preguntas que se buscan en Google: quién fue, qué dijo en Sultanahmet y qué libros suyos debes conocer. Si hoy paseas por Sultanahmet, recorres el escenario de su discurso más famoso.
Halide Edib Adıvar: ¿quién fue?
Halide Edib Adıvar fue una escritora, profesora, académica y política turca. Nació en Beşiktaş, Estambul.
Su año de nacimiento es objeto de debate. La biografía de Anadolu Ajansı señala que algunas fuentes indican 1882 y otras, 1884. Encontrarás ambas fechas en libros y en internet. Ninguna es una errata: las fuentes simplemente discrepan.
A lo largo de su vida desempeñó varias funciones. Escribió novelas y memorias. Dio clases. Trabajó por la educación de las niñas. Participó en la lucha por la independencia. En la década de 1940 puso en marcha un departamento universitario y en la de 1950 ocupó un escaño en el Parlamento.
Primeros años, matrimonios e inicios literarios
Halide Edib se graduó en el Colegio Americano para Niñas de Üsküdar en 1901. Ese mismo año se casó con Salih Zeki, profesor de matemáticas. Tuvieron dos hijos, Ayetullah e Hikmetullah.
Su actividad literaria comenzó pronto. Su traducción de Mâder, publicada en 1897, le valió la Orden de la Compasión, concedida por el sultán Abdul Hamid II.
En 1908 comenzó a publicar artículos en el periódico Tanin con el nombre de Halide Salih. Trataban sobre la educación de las mujeres y su lugar en la sociedad. También fue una de las fundadoras de la Teâlî-i Nisvân Cemiyeti, una asociación que trabajaba por la educación de las mujeres y su incorporación a la vida pública.
Su novela Handan apareció en 1912. La historia se cuenta mediante cartas y los diálogos interiores que contienen.
En 1916 se incorporó a las labores educativas en Siria por invitación de Cemal Paşa. En 1917 se casó con el doctor Adnan Adıvar.
El mitin de Sultanahmet: 23 de mayo de 1919
La ocupación de Esmirna (İzmir) el 15 de mayo de 1919 lo cambió todo para ella. En los días siguientes, Halide Edib intervino en varios mítines. Habló en Fatih el 19 de mayo y en Kadıköy el 22 de mayo.
Después llegó el 23 de mayo de 1919 y el mitin de Sultanahmet. Su discurso se convirtió en uno de los símbolos de la resistencia a la ocupación.
Una frase de aquel día sigue citándose: «Milletler dostumuz, hükûmetler düşmanımızdır». En español: «Las naciones son nuestras amigas; los gobiernos, nuestros enemigos».
Según la entrada de la Enciclopedia de Atatürk sobre los mítines de la Lucha Nacional, también pidió a la multitud que prestara juramento. Debían jurar que no dudarían en dar la vida por la bandera otomana y su pueblo.
Fíjate en la escena. Una mujer se presentó ante una multitud en Estambul y le pidió que prestara juramento. Los mítines de aquellos días la convirtieron en una figura pública de la resistencia.
Después del mitin: el debate sobre el mandato estadounidense
Sus posiciones políticas no eran sencillas. En una carta fechada el 10 de agosto de 1919, planteó a Mustafa Kemal la idea de un mandato estadounidense. La propuesta se debatió en el Congreso de Sivas y fue rechazada.
Los historiadores analizan este episodio. Muestra que incluso quienes apoyaban de cerca al movimiento nacional discutían sobre qué camino seguir en 1919.
Rumbo a Ankara
Halide Edib salió de Estambul con su marido, Adnan Bey. Llegaron a Ankara el 2 de abril de 1920 para sumarse a la Lucha Nacional.
Hay una conexión con tu día a día: probablemente lees noticias de Anadolu Ajansı, la Agencia Anadolu. Durante el viaje a Ankara en 1920, Halide Edib habló con Yunus Nadi sobre una agencia de noticias que proyectaban fundar. Fue ella quien propuso el nombre Anadolu Ajansı. Cuando lees un titular de esa agencia, ves un nombre que ella sugirió.
También sirvió en las filas del ejército. Durante la Lucha Nacional recibió el grado de cabo y después el de sargento mayor.
En 1921–1922 trabajó en la Tetkik-i Mezalim Komisyonu, la comisión que investigaba las atrocidades. Redactó informes sobre la destrucción que dejaba el ejército griego al retirarse y sobre las crueldades sufridas por la población local.
Libros y obras de Halide Edib Adıvar
Sus libros se buscan de muchas maneras. Aquí tienes una breve orientación.
Novelas. Entre sus novelas figuran Handan (1912), Ateşten Gömlek, Sinekli Bakkal, Vurun Kahpeye, Zeyno’nun Oğlu, Tatarcık y Sonsuz Panayır.
Memorias. Türkün Ateşle İmtihanı se publicó en turco en 1962. Le siguió Mor Salkımlı Ev en 1963.
Relatos. La historia de Mekâreci Mehmet, incluida en la colección Dağa Çıkan Kurt, cuenta cómo un niño va al frente de Galípoli y se convierte en combatiente.
Traducción. En 1954 tradujo al turco Rebelión en la granja, de George Orwell.
Ateşten Gömlek: resumen
Halide Edib escribió Ateşten Gömlek cuando la guerra de Independencia aún continuaba. Se publicó por entregas en el periódico İkdam en 1922 y apareció como libro en 1923.
La novela sigue a personajes como Ayşe, Peyami e İhsan. Pasan a Anatolia (Anadolu) y participan en la lucha por la independencia. El manual de literatura de 10.º curso del Ministerio de Educación Nacional describe así el libro.
El propio título, «camisa de fuego», te da una idea del tono. Estos personajes no observan la guerra desde la distancia. Se adentran en ella.
Sinekli Bakkal
Sinekli Bakkal está ambientada en Estambul durante el reinado de Abdul Hamid II. Ganó el Premio de Novela del CHP en 1942.
Su versión inglesa, The Clown and His Daughter, apareció en 1935. La versión turca se publicó en 1936. Por tanto, el texto en inglés apareció primero.
Últimos años
Halide Edib regresó a Turquía en 1939. En 1940 recibió el encargo de fundar la Cátedra de Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad de Estambul.
De 1950 a 1954 fue diputada independiente por Esmirna en la Gran Asamblea Nacional, elegida en la lista del Partido Demócrata.
Murió en Estambul el 9 de enero de 1964 por insuficiencia renal. Fue enterrada en el cementerio de Merkezefendi.
Cronología
- 1882 o 1884: Nació en Estambul; las fuentes indican años distintos.
- 1901: Se graduó en el Colegio Americano para Niñas de Üsküdar y se casó con Salih Zeki.
- 1908: Comenzó a escribir en Tanin con el nombre de Halide Salih.
- 1912: Se publicó Handan.
- 1916: Se incorporó a las labores educativas en Siria.
- 1917: Se casó con Adnan Adıvar.
- 23 de mayo de 1919: Habló contra la ocupación en el mitin de Sultanahmet.
- 2 de abril de 1920: Llegó a Ankara para sumarse a la Lucha Nacional.
- 1922: Ateşten Gömlek se publicó por entregas en İkdam.
- 1935: Se publicó The Clown and His Daughter en inglés.
- 1936: Se publicó Sinekli Bakkal en turco.
- 1939: Regresó a Turquía.
- 1940: Recibió el encargo de fundar la Cátedra de Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad de Estambul.
- 1942: Sinekli Bakkal ganó el Premio de Novela del CHP.
- 1950–1954: Fue diputada por Esmirna.
- 9 de enero de 1964: Murió en Estambul.
Detalles que no encontrarás en las guías
- Un hijo con nombre de almirante. Entusiasmada por la victoria de Japón sobre Rusia, Halide Edib dio también a su hijo Hikmetullah el nombre del almirante japonés Togo Heihachiro.
- Una condecoración del sultán. Su traducción de Mâder de 1897 le valió la Orden de la Compasión, concedida por Abdul Hamid II.
- El nombre de una agencia de noticias. Durante el viaje a Ankara en 1920, fue ella quien propuso «Anadolu Ajansı» en una conversación con Yunus Nadi.
- Primero, una edición en inglés. Sinekli Bakkal llegó a los lectores en inglés en 1935, un año antes de la edición turca.
- Orwell en turco. En 1954 tradujo Rebelión en la granja al turco.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Halide Edib Adıvar?
Fue una escritora, profesora, académica y política turca, nacida en Beşiktaş, Estambul. Habló en el mitin de Sultanahmet el 23 de mayo de 1919 y más tarde fue diputada por Esmirna.
¿Cuándo nació Halide Edib Adıvar?
Las fuentes discrepan entre 1882 y 1884. Todas coinciden en que nació en Beşiktaş.
¿De qué trata Ateşten Gömlek?
Sigue a Ayşe, Peyami e İhsan, que pasan a Anatolia y se suman a la lucha por la independencia. Se publicó por entregas en 1922 y apareció como libro en 1923.
¿Qué dijo en Sultanahmet?
Una de sus frases más conocidas fue «Milletler dostumuz, hükûmetler düşmanımızdır». También pidió a la multitud que jurara que daría la vida por la bandera otomana y su pueblo.
¿Cuándo murió?
Murió en Estambul el 9 de enero de 1964 y está enterrada en el cementerio de Merkezefendi.
Fuentes
- Wikipedia en turco — Halide Edib Adıvar tr.wikipedia.org
- Agencia Anadolu — La mujer fuerte de los días de fuego: Halide Edip h.aa.com.tr
- Enciclopedia de la Educación Turca — Adıvar, Halide Edip turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- Enciclopedia del Islam de la TDV — Adıvar, Halide Edip islamansiklopedisi.org.tr
- Universidad Sabahattin Zaim de Estambul — El papel de Halide Edip Adıvar en la Lucha Nacional openaccess.izu.edu.tr
- Enciclopedia de Atatürk — Los mítines en la Lucha Nacional ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Instituto de la Lengua Turca — Halide Edip Adıvar tdk.gov.tr
- Ministerio de Educación Nacional — Lengua y Literatura Turcas 10, Ateşten Gömlek ogmmateryal.eba.gov.tr
- Wikipedia en inglés — Halide Edib Adıvar en.wikipedia.org
- Ministerio de Cultura y Turismo — Adıvar, Halide Edip ktb.gov.tr
Image: Halide Edib Adıvar.jpg — Unknown authorUnknown author, Public domain
