La respuesta breve
La leyenda túrquica del origen en el lobo es un relato fundacional de la familia gobernante de los turcos celestes. Se conserva en historias dinásticas chinas. En la versión más conocida, una loba mantiene con vida a un niño herido y sus diez hijos dan origen al linaje Ashina.
El nombre «Asena» se atribuyó a esa loba más tarde. Hoy se usa para la loba de la leyenda de los turcos celestes. La entrada de Wikipedia en inglés sobre Asena señala que el animal no tiene nombre en los relatos antiguos.
Este detalle te interesa si estás leyendo sobre historia turca. También si ves el lobo en una cartela de museo o en una guía y quieres saber de dónde procede.
¿Quién puso la leyenda por escrito?
La historia de los turcos celestes nos llega a través de la mirada china. Entre los testimonios escritos sobre su ascendencia lobuna figuran tres historias dinásticas chinas: el Libro de Zhou, el Libro de Sui y la Historia de las dinastías del Norte.
En su estudio de 2018 The Ethnogonic Tales of the Türks («Los relatos sobre el origen de los pueblos de los turcos»), Peter B. Golden encuentra un antepasado con forma de lobo en la mayoría de los relatos de origen de los turcos Ashina. El lobo no es, por tanto, un detalle aislado. Reaparece a lo largo de la tradición.
Conviene que tengas presente una cosa. Son testimonios externos sobre el origen de una dinastía de la estepa. No son un texto de los propios turcos celestes de principio a fin.
La versión más conocida del relato
El capítulo 50 del Libro de Zhou es la base de la versión más difundida. El artículo de Wikipedia en turco sobre Asena la cuenta así.
Un ataque enemigo deja un único niño con vida. Tiene unos diez años. Los atacantes le cortan los pies y lo abandonan en una ciénaga.
Una loba encuentra al niño herido. En este relato lo alimenta con carne, no con leche. Ese detalle rara vez aparece en las versiones populares.
Los enemigos regresan. La loba, embarazada tras unirse al muchacho, huye a una cueva en una montaña al noroeste de Gaochang. Gaochang se encuentra en los alrededores de Turfán.
Dentro de la cueva hay una llanura cubierta de hierba y rodeada de montañas. Tiene varios cientos de li de anchura.
La loba da a luz a diez varones. Cuando crecen, se casan con mujeres de fuera. Cada uno de los diez hijos recibe su propio nombre de clan. Ashina es uno de ellos, y así se explica el origen de la familia gobernante.
¿Asena es la loba y Ashina el clan?
Esta es la confusión más habitual. Ashina (阿史那, A-shih-na) es el nombre de la dinastía gobernante de los turcos celestes. El estudio de Mehmet Çalışkan sobre esta palabra lo deja claro. La forma china no designa a la loba. Designa a la familia.
Con el tiempo se han mezclado dos elementos:
- la loba sin nombre de los textos antiguos;
- el nombre del clan Ashina.
El nombre moderno Asena queda entre ambos. Un autor posterior estableció expresamente esa relación. En 1922, Ziya Gökalp explicó que Asena significaba «lobo». Lo hizo en un artículo titulado Türk Devletinin Tekâmülü («La evolución del Estado turco»), publicado en Küçük Mecmua, en Diyarbakır.
Piensa en un apellido actual. Un apellido señala un linaje. No te dice cómo se llamaba la persona que lo inició. Aquí ocurre lo mismo.
Un segundo relato de origen
El lobo no protagoniza el único relato. Las fuentes chinas conservan más de una versión sobre el comienzo del linaje gobernante.
En una versión alternativa, un hombre llamado Na-tou-liu Shad tiene diez esposas. Sus hijos llevan los nombres tribales de sus madres.
Otra tradición china cuenta algo distinto. Un descendiente del lobo tiene varios hijos y uno de ellos se transforma en cisne. Otro funda el Estado kirguís junto al Yeniséi (Yenisey).
Estos detalles permiten entender algo útil. La tradición sobre el origen no era un único texto fijo. Era un conjunto de relatos relacionados.
De la leyenda a un Estado real
La leyenda convive con una historia política documentada. Estos son los hechos fechados que ofrecen las fuentes.
El Libro de Sui cuenta que, en 439, tras la caída de Liang del Norte, 500 familias Ashina se refugiaron bajo el dominio de los rouran. Konstantinov y sus colaboradores proponen una fecha posterior para el asentamiento de los Ashina en el Altái (Altay): 460. Sostienen que el grupo se fusionó allí con las comunidades locales. Es una interpretación; otros investigadores leen las pruebas de otra manera.
En 552, el kan Bumin, miembro de la familia Ashina, fundó el Estado de los turcos celestes.
El lobo siguió presente en los símbolos de la realeza. Los testimonios basados en fuentes chinas afirman que los gobernantes Ashina colocaban sobre sus puertas un estandarte con cabeza de lobo para recordar sus orígenes.
¿Qué significa el nombre Ashina?
No hay una respuesta definitiva. Los investigadores han propuesto varias explicaciones.
- «Lobo noble». Gumilev relacionó el nombre con una palabra de las lenguas mongólicas que significa «lobo» y con un prefijo honorífico chino.
- Objeción. En un artículo de 2021, Yusuf Gedikli rechazó por razones fonéticas que el nombre derivara de la palabra mongólica çono. Afirma que su significado sigue sin resolverse.
- «Azul». Carter V. Findley relaciona el nombre con una palabra que significa «azul» en las lenguas sakas de Asia Central.
Como ves, ahí está el problema. Si el nombre significaba «lobo», la leyenda y el nombre se reforzarían mutuamente. Si significaba «azul», la relación sería más débil. Las pruebas no permiten decidir entre ambas propuestas.
¿Hay historia detrás de la leyenda?
También aquí los investigadores se dividen.
- Motivo político. El estudio de Jeong Jae-hun de 2009 sostiene que los gobernantes Ashina adoptaron el motivo del lobo para justificar la fundación de su Estado en 552. El mismo motivo aparece en relatos de los xiongnu, los wusun y los gaocha.
- Núcleo histórico. Sergei Klyashtorny relacionó los dos relatos de ascendencia con etapas distintas de la historia de los Ashina: el periodo de Gansu-Gaochang y el periodo del Altái. Buscó un acontecimiento real detrás de cada uno.
- Población mixta. La interpretación de Golden de 2018 sugiere que la comunidad de los turcos Ashina reunía distintos componentes étnicos y lingüísticos. Su ámbito se extendía desde Gansu y Xinjiang hasta Mongolia y el sur de Siberia.
Estas interpretaciones no se excluyen entre sí. Un relato puede tomarse prestado, adaptarse y conservar recuerdos de desplazamientos reales.
Cronología
- 439: Según el Libro de Sui, tras la caída de Liang del Norte, 500 familias Ashina se refugiaron bajo el dominio de los rouran.
- 460: Según la interpretación de Konstantinov y sus colaboradores, el grupo Ashina se asentó en el Altái.
- 552: El kan Bumin, de la familia Ashina, fundó el Estado de los turcos celestes.
- 1922: Ziya Gökalp explicó en Küçük Mecmua que el nombre Asena significaba «lobo».
- 2018: Peter B. Golden comparó los relatos de origen de los turcos en The Ethnogonic Tales of the Türks.
Detalles que no encontrarás en las guías
- En la versión del relato del Libro de Zhou recogida en Wikipedia en turco, la loba alimenta al niño con carne, no con leche.
- La cueva del relato da acceso a una llanura cubierta de hierba, de varios cientos de li de anchura y rodeada de montañas.
- Los diez hijos se casan con mujeres de fuera de la cueva. Así explica el relato cómo se extendieron los clanes.
- Una tradición alternativa atribuye diez esposas a Na-tou-liu Shad. Sus hijos toman los nombres tribales de sus madres.
- En otra versión china, un hijo descendiente del lobo se transforma en cisne y otro funda el Estado kirguís junto al Yeniséi.
- El uso de Asena como nombre de la loba es moderno. Los textos antiguos no le dan nombre.
Preguntas frecuentes
¿Se llama Asena la loba en las fuentes más antiguas?
No. Los relatos antiguos no le dan nombre. Ashina es el nombre de la dinastía gobernante.
¿Dónde está escrita la leyenda?
En historias dinásticas chinas: el Libro de Zhou, el Libro de Sui y la Historia de las dinastías del Norte.
¿Quién fundó el Estado de los turcos celestes?
El kan Bumin, de la familia Ashina, en 552.
¿Qué significa Ashina?
No hay una respuesta definitiva. Entre los significados propuestos están «lobo noble» y «azul».
¿La leyenda recoge acontecimientos reales?
Los investigadores discrepan. Algunos buscan un núcleo histórico. Otros ven un motivo político adoptado para respaldar un nuevo Estado.
Fuentes
- Wikipedia — Asena en.wikipedia.org
- Vikipedi — Asena tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Tribu Ashina en.wikipedia.org
- Mehmet Çalışkan — Una nueva propuesta sobre la etimología de la palabra A-shih-na dergipark.org.tr
- Yusuf Gedikli — Sobre T’u-Chüe como nombre de Estado y nación, y A-Shih-Na y A-Shih-Te como nombres de clanes dergipark.org.tr
- Konstantinov y colaboradores — Historia y cultura del periodo túrquico temprano pureadmin.qub.ac.uk
- Peter B. Golden — Los relatos sobre el origen de los pueblos de los turcos journals.sagepub.com
- Jeong Jae-hun — La reconstrucción de la historia temprana de los turcos scholarworks.gnu.ac.kr
FAQ
¿Se llama Asena la loba en las fuentes más antiguas?
No. Hoy se usa el nombre Asena para la loba del relato sobre el origen de los turcos celestes, pero los textos antiguos no le dan nombre. La forma china A-shih-na, o Ashina, designa a la dinastía gobernante de los turcos celestes.
¿Dónde aparece por escrito la leyenda túrquica del origen en el lobo?
La recogen historias dinásticas chinas, entre ellas el Libro de Zhou, el Libro de Sui y la Historia de las dinastías del Norte. Estos textos se redactaron en el siglo VII.
¿Quién fundó el Estado de los turcos celestes?
El kan Bumin, miembro de la familia Ashina, fundó el Estado de los turcos celestes en 552.
¿Qué significa el nombre Ashina?
No se sabe con certeza. Gumilev lo relacionó con una palabra de las lenguas mongólicas que significa «lobo». Yusuf Gedikli rechazó esa propuesta por razones fonéticas. Carter V. Findley lo vinculó a una palabra saka que significa «azul».
¿La leyenda cuenta una historia real?
Los investigadores discrepan. Sergei Klyashtorny buscó un núcleo histórico en los relatos. Jeong Jae-hun sostuvo que los gobernantes Ashina adoptaron el motivo del lobo para legitimar su poder en 552.
